原文：http://www.nba.com/games/20080301/SASMIL/recap.html 标题：Ginobili, Parker Lead Spurs to Eighth Straight Spurs 96, Bucks 94 (F) MILWAUKEE, March 1 (AP) -- After a big win against the Dallas Mavericks, the San Antonio Spurs might have taken the Milwaukee Bucks lightly. 在击败强敌小牛队後，刺刺队应该可以轻松吃到进补的公鹿肉。 Manu Ginobili scored 30 points and hit a 17-footer with 13.2 seconds left to give San Antonio a 96-94 victory Saturday night over the Bucks, the Spurs' eighth straight victory. Manu 又再次扮演了救世主的角色，攻下了 30 分，以及在最後 13.2 秒的 17 尺跳投 最後，刺刺队以 96-94 有惊无险的打退一路压着打的公鹿群，低调的迈向八连胜。 "We are disappointed,'' Ginobili said of the team's effort. "I don't think we approached the game with the right mentality. It's easy to play against Dallas, to bring the right mentality because it's that rivalry and what it means. But you've got to bring it every game because at this point in the season every win is huge for us.'' "我们对自己的表现感到失望，" Manu 谈及队上的拼命追赶。 "我们不该是以对手战绩不佳，而认为自己可以轻松取胜。" "在与小牛作战时，我们目标很一致，因为你知道对方也是拼了命想赢那场比赛。" "你必须每次上场都是全力以赴，然後赢得比赛，才能显示出这场胜利对於我们来说是 多麽重要。" The Spurs beat Dallas 97-94 on Thursday. 刺刺队在星期二以 97-94 击败了小牛队。 "We're certainly very fortunate to get the win,'' Spurs coach Gregg Popovich said. "Milwaukee probably played better basketball for more minutes than we did. We had a really good third quarter and got back in and found a way to stumble through it at the end.'' "我可以确定的说这场比赛我们是赢的侥幸，" Popo 说。 "公鹿群在整场比赛都打得比我们出色，但在第三节刺刺们找到了让公鹿群拌倒的方法。" The Spurs seemed in control until the Bucks mounted an 11-3 run late in the fourth, capped by Charlie Bell's driving layup that gave the Bucks a 94-93 lead with 20 seconds left. "刺刺们似乎以为在第四节开始打了波 11-3 的攻势，就认为可以击退公鹿群。 但是在最後的 20 秒，C.Bell 的上篮将比数以 94-93 反到领先刺刺一分。 Ginobili responded with a jumper with Bell flying at him as the Spurs regained the lead 95-94. Manu 骗过了防守他的 C.Bell 之後，跳投得分，刺刺队以 95-94 要回领先优势。 "He's a big-time competitor,'' Popovich said. "He has really pulled us along for the last month and a half. He has made a lot of big shots in a lot of big games all around the world. He likes that stage.'' "他是目前最热的球员，" Popo 已经想不到还有什麽话可以夸奖 Manu 了。 "在这一个半月，他总是力挽狂澜的帮助球队，投进那些致胜球，这一切就像是为他而写 的剧本。" Bucks coach Larry Krystkowiak was impressed with Ginobili, too. 公鹿的头头 Larry Krystkowiak 也是一样对 Manu 如此印象深刻。 "That was a pretty quiet 30 points for Ginobili,'' Krystkowiak said. "He's one heck of a player and it certainly hurt us tonight.'' "对 Manu 来说，这 30分 是家常便饭，"Krystkowiak 说到 Manu 的表现。 "今晚，他是最夯的球员，再一次打伤了他可爱的公鹿群。" Bell had one last chance, but lost the ball in traffic on the Bucks' next possession. Tony Parker, who scored 26 points, grabbed the ball and was fouled. He made one free throw. " Bell 仍有最後一次的机会，却产生了失误，趴车小弟幸运的捡到了那球，对方 采取犯规战术，让趴车小弟上到了罚球线。" After a Bucks' timeout, the Bucks worked the ball to Michael Redd who was fouled on a drive to hoop. He missed the first throw and the second on purpose. It almost worked, but Andrew Bogut missed on the putback and the defending NBA champions had a victory. "公鹿喊了个暂停，并设计让 麦克红 单打禁区上篮，结果造成了刺刺的犯规。" "但是他却失手了第一球，於是第二罚故意不进。让澳洲状元郎抢到了补篮的机会， 但是他也失手了....让冠军队捡到了一场胜利。" The Spurs remain the top seed in the Western Conference and are now a game ahead of New Orleans in the Southwest Division. 马刺队什麽时候才能重返西区第一？就在今天，就在今天。 并且在分组领先大黄蜂一场的胜差。 Parker had his best scoring night since returning Feb. 21 after missing nine games with left ankle inflammation. He shot 11 for 16 in his fifth game back from the injury. 在错过了九场比赛後 Parker 於二月21日归队(感谢版主指正) 今晚是他归队後的第五场比赛并表现的最好，成绩是：投 16 中 11。 "That was Tony's best game since he came back off the injury,'' Popovich said. "He looked really confident with his shot, which is what we've been looking for. And he attacked aggressively. He looked much more like the Tony that we're used to.'' "这是趴车回来後打最好的一场比赛，" Popo 提及趴车的表现。 "他对於自己的出手很有信心，这是我们一直寻找的。并且他积极攻击。他看起来就像 我们熟悉的那个冠军赛MVP。 " The Bucks did defend Tim Duncan well. The All-Star power forward, who had at least 23 points and 10 rebounds in each of his last four games, ended up with nine points and seven rebounds. 提姆 邓肯：这位全明星前锋，在过去的四场比赛"至少"攻下 23 分 以及 10 个篮板 这场比赛公鹿成功的防守住了他，TD 拿下了 9 分 7 个篮板。 Redd scored 25 points and Bogut had 17 points and 15 rebounds for the Bucks, who had won three straight home games against Detroit, Denver and Cleveland. 麦克红 获得了 25 分，澳洲状元郎攻下了 17 分 15 个篮板，在此之前，他们可是在 主场让活赛、金块以及小皇帝队吃下败仗。 Ginobili's two free throws gave the Spurs their biggest lead at 86-77 with 5:42 to play. Manu在最後的 5:42 两次罚球，让刺刺队有最大的领先分数 86-77。 The Bucks hurt their chances at adding the Spurs to the list of playoff contender they had beaten since the All-Star break when Mo Williams was ejected by referee Greg Willard with 7:32 left in the third and the Bucks ahead 58-51. 公鹿队本来有本钱跟刺刺队一拼高下，但是 Mo 得不到裁判的爱，被裁判带出场。 当时公鹿仍以 58-51 领先。 Williams cut in from behind Parker and swiped at his shot. Willard called a foul and Williams lost it. Redd tried to get Williams away from Willard, but couldn't stop him from shouting at the referee. Willard heard enough and tossed the Bucks' point guard who stayed on the court arguing. He eventually left, but not before ripping off his jersey and tossing it into the crowd. Mo 执意认为他并没有对趴车小弟犯规，於是向裁判理论，麦克红赶紧着将 Mo 拉开， 但却阻止不了Mo 在旁边碎碎念，於是裁判就将他请出场了。 最後，Mo "很帅气的"将他球衣撕掉丢入观众群中。 Popovich said the loss of Williams definitely hurt the Bucks. Popo说到 Mo 的出场对於公鹿们是很大的伤害。 "If Tony got booted, it would affect us too,'' Popovich said. "Without a doubt they missed him. It was a big blow for them.'' "如果趴车小弟打开了，他也将影响我们，" Popo 说。 "毫无疑问刺刺们需要他的帮忙。 这将是给对手的迎头痛击 " Ime Udoka made both technicals and Parker sank one free throw, but the Bucks answered with buckets by Desmond Mason, Bogut and Redd for their biggest lead at 64-54. 尤毒卡(这样翻看起来比较帅)跟趴车分别罚了这两个技术犯规的罚球，但公鹿群却没 因此而停止得分，在 Mason、澳洲状元郎 跟 麦克红 的表现後，公路仍保有64-54的 最大领先优势。 Notes: San Antonio improved to 17-4 against the Eastern Conference with the victory over Milwaukee. ... Spurs went 10-1 in February. ... Milwaukee hoped to avoid just their second series sweep to San Antonio in the last nine seasons during which they're Bucks have gone 10-7 against the Spurs. Notes: 刺刺队上对上东区球队时的记录来到了 17 胜 4 负 ，在二月份是 10 胜 1 负。 公鹿队希望避免被刺刺队横扫，在最近的九个球季，公路队上刺刺是 10 胜 7负。 -- ▌▎ ▆▇▇▆ ▊▋ ▍█◣ ◥◣◢◤ ◢█▊ ◥ ◢◤◥◣ ◤ 请教我如何当一个医生!!! ▇█￣￣￣￣￣█▇ 我要成为万能药!!!成为一个任何病都能医治的医生!!! ◣◢ ● ˙ ● 因为...这世上没有什麽病是无法医治的 ● ◥╰┴╯◤ 多尼多尼‧乔巴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.157.63 ※ 编辑: magicchen 来自: 203.70.157.63 (03/02 22:49) 我眼残 点了网址 想说不一样 结果ESPN也是用官网的recap 下次会注意 我手残 拍谢 感谢指正<(_ _)> ※ 编辑: magicchen 来自: 203.70.157.63 (03/03 00:40)