这篇是拿来谢罪的～ 谢昨天的以Giricek顶替Barry之罪 Brent Barry也在今天顺利回到马刺 各位看官边看译文～也边将昨天的Giricek之罪忘掉吧 XD 不过好久没翻了～感觉有点生疏了～ XDD 本篇是ESPN数据估算及指标创造达人John Hollinger所写 因此文章中会引用许多指标 为方便大家阅读，我会在提到该指标的下方补注该指标的意义 而每一项指标的数据跟排名请上 http://0rz.tw/313Kq 查询 ******************************************************************* Manu as The Man in San Antonio From http://www.spursreport.com/forums/showthread.php?t=84313 By John Hollinger ESPN Insider 期待能够卫冕冠军的马刺队正再次上演老梗戏码，明星赛後才来回马枪，现在 的马刺已经重回西南组第一，如果马刺在季後赛又大发神威，相信也不会有人 感到惊讶～ 然而比起过往，今年有点不同了：这支球队的进攻焦点，因为过往的进攻焦点 是马刺主战力-禁区武力Tim Duncan跟去年冠军战MVP Tony Parker。 这一季不再是如此，这一季上演的叫做Manu Ginobili's Show，鬼切的步伐跟 左手的放篮让Ginobili目前平均得分上升到20.6分(NBA生涯最高平均得分，过 往最高平均得分为16.5分-06~07球季 )，且他所贡献的绝不仅仅帐面上如此， Ginobiil的Usage Rate更攀升到28.0，联盟第6高的成绩。 (编按：Usage Rate是平均40分钟内一位球员所具有的possessions次数，估算 方式为 Usage Rate = {[FGA + (FT Att. x 0.44) + (Ast x 0.33) + TO] x 40 x League Pace} divided by (Minutes x Team Pace)) 仅31.5分的平均上场时间就能有这样成绩，Ginobili的表现吸引众人注意，他 的表现到底有多狂野?能做出多少贡献?让我们拿一个例子来比一比：Kobe。 你以为Manu会在比较上落後一截吗?以每40分钟的平均成绩而言，Kobe 可拿下 29.3分6.4篮板及5.7助攻，但Ginobili也可拿下26.2分6.4篮板及5.9助攻。 但情况并非单纯如此，Kobe所在的湖人队是联盟中得分第三高的快节奏队伍， 但Ginobili所处的老人马刺队得分却是联盟倒数第二高的慢节奏队伍，如果把 Kobe的成绩变成马刺的慢节奏打法，那Kobe的成绩会变成26.9分5.9篮板及5.2 助攻，也许你可以再拿dead heat来比较一次。 另外，Ginobili 的真实投篮率(True Shooting Percentage)则为61.7%，在全 部得分後卫中排第4，甚至胜过Kobe的57.7%。 (编按：真实投篮率 True Shooting Percentage是将三分及罚球都算在内的投 篮率，估算公示如下True Shooting Percentage = (Total points x 50) divided by [(FGA + (FTA x 0.44)]) 也许这可以解释为什麽Ginobili 的PER(Player Efficiency Rating)成绩可排 名高达全联盟第四，而这并不是什麽新鲜事，因为上一季的Ginobili就已经有 排全联盟第九的成绩，而这也解释当马刺另外两位球员( Duncan & Parker)帐 面成绩往下掉时，马刺却可以继续赢球，如果把从板凳上场的Ginobili，都想 成上来了一位Kobe Bryant，那马刺的赢球就变得更容易了解。 也因Ginobili偏低上场时间跟球队偏低的Q排名(low Q rating)，让 Ginobili 没当上应该当上的明星球员，Ginobili的表现却没当上明星球员可能是近年来 明星赛的一个大遗憾。 (编按：Q rating我尚未查到真正的意义，若有人了解～烦请提供～感激) 会有人认为Ginobili从板凳上来，对付对方的板凳球员，因而从中获利，这是 一个普遍的错误误解，一来少有二线球员会像Ginobili一样上场时间达30分钟 ，二来在Ginobili上场的30分钟左右时间，所面对的不一定都是对手的二线球 员，即便对手的二线球员上场时间达15分钟，真正遇到的时间还是仅有50%。 更重要的是，下面的这些资料无法支持刚才的「从对方板凳获利」的论点，去 查查Ginobili的本季数据，在本季平均每场有超过6分及2助攻以上的先发球员 数据内，平均命中率是44.5%，但Ginobili却有49.5%的命中率，说明Ginobili 的表现早足以当先发的角色，热机迅速的特点才是Ginobili成绩的关键，而非 从对抗对方板凳获利。 简言之，Ginobili的能力并不在於他从板凳出发，而是在於他是一个快热的明 星，且这样的表现已经是第二年，如果想到这样的Manu跟Kobe可能在西区总冠 军赛碰上并较量，相信会让大家对於即将来临的季後赛感到热血激昂。 (编按：湖人跟马刺在西区冠军赛碰面只是John Hollinger的猜想) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.184.129