San Antonio 89, Atlanta 74 http://www.nba.com/games/20080225/ATLSAS/recap.html SAN ANTONIO, Feb. 25 (AP) - Tim Duncan had 23 points and 10 rebounds and the San Antonio Spurs beat the Atlanta Hawks 89-74 on Monday night for their sixth straight win despite scoring a franchise-low five points in the opening quarter. 叮当肯在星期一晚上的比赛中，拿下23分10篮板的公务员标准成绩，率领刺刺队以89-74 击败老鹰队，拿下六连胜，尽管他们在第一节只拿下很囧的5分。 Tony Parker added 15 points and nine assists and Manu Ginobili scored 13 for San Antonio, which shot just 6 percent (1-of-17) in the first quarter. The five points were a team record for any quarter, but the Spurs rebounded nicely from their shooting woes. 趴牌跑车贡献了15分外加9次助攻，史云逊代言人则为刺刺队提供了13分火，不过他们在 第一节命中率仅6% (投17中1…囧)，单节五分的纪录也创下队史新低，不过得分虽然熄火 了，但刺刺们的篮板倒是巩固的异常的好。 Joe Johnson scored 17 points for the Hawks, who have dropped two in a row, and reserve Zaza Pachulia tied his season high with 14 points. Rookie Al Horford added 12 points and 13 rebounds. J.J 为老鹰队拿下17分，中断了连续每场都破20的纪录，而沉默的Zaza Pachulia拿下14 分，平了他本季的最高纪录，菜鸟Al Horford则贡献12分13篮板的火力。 The Spurs have lost just five games at home this year and their six straight wins are their most in a row this season. 刺刺队本季至今只在家里输掉五场比赛，而最近的六连胜也是本季的最多连胜场次。 The Hawks, whose stop in San Antonio was the last of a six-game road trip, are trying to make the postseason for the first time since 1999. 而老鹰队方面试图停止刺刺们的连胜计画，想挤进他们在1999年後就无缘的季後赛。 After a disastrous first half, the Spurs turned things around in the third quarter. Parker exploded to the basket to lead a 21-4 run by San Antonio that gave the Spurs the lead for good. He had 13 points in the period to put the Spurs up 57-48 with one quarter to go. 在惨不忍睹的半场之後，刺刺们在第三节开始做了些调整，趴牌跑车启动了涡轮增压，带 领刺刺们打出一波21-4的篮框轰炸行为，这让刺刺们重新回到领先，趴哥在第三节就拿下 13分，这让刺刺们在第三节结束前取得57-48的领先。 The Spurs kept a comfortable lead in the fourth. Atlanta got within six points early, and a pair of free throws from Pachulia cut the deficit to seven with four minutes to play. But the Spurs sealed it with an 8-0 run that included a 3 from the corner by Manu Ginobili to put them up 80-65 with 1:50 to play. 刺刺们在第四节仍然保持这种苏胡的领先感，第四节一开始的四分钟，老鹰队先行拿下六 分，接着Pachulia二罚中一後，刺刺们便暴气的打出一波8比0的攻势，当中包括了史云逊 代言人的底线三分球，让刺刺们在终场前1:50时保持80-65的领先优势。 Josh Smith added 13 rebounds for the Hawks, and Ime Udoka scored 10 points for the Spurs. Josh Smith为老鹰拿下13颗篮板，而巫毒卡则为刺刺提供10分火力。 Rookie Horford scored 12 in the first half to help Atlanta go up 37-30 at the break. The Hawks led by as many as 12 in the first half. 菜鸟Horford在上半场就拿下12分，帮助老鹰队取得37-30的中场领先优势，老鹰队在上半 场最多领先刺刺们刚好就是多达12分。 Notes: The Spurs' previous low in points for a quarter was eight, which they most recently had on Christmas Day in 2005 at Detroit. ... New addition Kurt Thomas played his first minutes as a Spur on Monday. The veteran, obtained in a trade from Seattle, scored four points and grabbed nine rebounds in 13 minutes. ... The Spurs won the season series with Atlanta 2-0. ... The Hawks had 23 turnovers for 23 points. 注：刺刺队之前的队史单节最低分是8分，最近的一次是发生在2005年的圣诞节对上活塞 队时发生的…新同学K.Thomas在星期一晚上第一次批上刺刺战袍，这位老经验的家伙是从 超音速手上A过来的，他今晚得了4分和9个篮板，重点是他只上场了13分钟！刺刺队本季 取得对老鹰的2胜0败的佳绩；老鹰队同时在比赛中发生23次失误近而丢了23分。 初次为马刺板贡献翻译，翻的不好请见谅！有错误也烦请各位前辈指正，谢谢！:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.0.46 ※ 编辑: asword 来自: 122.118.0.46 (02/26 14:47)