作者Emerica (FLICK)
看板Spurs
标题[外电] Spurs made the right deal
时间Tue Feb 26 13:57:37 2008
Spurs made the right deal
Wire Reports
Sunday, February 24, 2008
http://0rz.tw/5d3Gf
在安静的看了其他列强做了许多百万等级的交易，马刺变的忙碌并且搞来一个硬汉
Kurt Thomas (6-9, 235)，而他的表现总是比他的身材还猛。老汤会随伺在叮当肯之後，
并且带给刺刺所没有的肉体帮助 (>///<)。尽管在老汤报到之前刺刺已经打得很不错，不
过有老汤的15尺跳投，我们会表现得更好。
老汤将会在禁区带给叮当肯一些需要的帮助。尤其是对到像火箭这种锋线爆满，有姚明、
巴帝爷、十克拉的球队，靠，那是一堆肌肉！
我们的GM R.C.巴佛，接受San Antonio Express-News 访问时谈到，他说刺刺需要更多的
内线肉柱来抵抗湖人和太阳，他也提到了火箭、爵士和金块，不过有趣的是，他没提到小
牛。
"西区的大交易重点都放在禁区，西区已成为大乱斗，我们需要一个真正的低位防守专家
，而老汤就是为此而生的。" 巴佛说。
小牛的老板 Mark Cuban 说他会再弄来一个大个，也许是老将 Dale Davis。不过终究他们
还是要仰赖他们的运动力和巨星 Kidd 和德佬的球技来和西区一夜长大的球队竞争。
而爵士在向七六人交易来 Kyle Korver 之後，战绩是19胜4败。Korver原本也被刺刺相
中，但是我们不愿意放弃七六人要求的选秀权，所以Korver就与我们无缘了。
(中间有关爵士不翻，大意就是加入Korver後，爵士又变更强了。)
而老汤的交易将会变得更好，如果邦邦尼在被超音速挥弃後三十天回到我们的怀抱。而圣
安东尼奥快报的球队作家 Jeff McDonald 在他的部落格写道：
给那些相信阴谋论的人们...
...而你知道谁是行家。
For those who believe in conspiracy theories ...
... and you know who you are.
邦邦尼在AT&T中心的置物柜还没被清空，名牌也还留在上面。
而Elson的置物柜早就被新同学老汤占领。
至少有四支球队在争取邦邦尼加入，而他现在是个自由球员。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.175
1F：推 buyao531:推好久没出现的翻译员 02/26 13:58
2F：推 demongreg:我爱死了马刺版一大堆专业却又乱来的外电翻译XD 02/26 13:59
3F：推 miss500:邦邦尼在AT&T中心的置物柜还没被清空，名牌也还留在上面。 02/26 14:13
4F：→ miss500:上面那句是真的还开玩笑的?看了好多天这句翻译 02/26 14:13
6F：推 rahim1211:推老汤 02/26 14:28
7F：推 uxormania:找到一篇RC Buford专题，下次翻翻 02/26 14:31
8F：推 icguo:推 肉体帮助 (>///<) 一夜长大 02/26 14:32
9F：推 ando:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!翻译魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/26 15:59
10F：推 dogville:Korver很不错 不过这交易没做成是对的 02/26 18:45
11F：推 jimmihg:为何没做成是对的呢? 02/26 19:25
12F：推 julius0827:应该是选秀权 换成了就没选秀权换kt了 02/26 19:40