※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: yucheng0429 (Ray) 看板: Lakers 标题: [外电] West gets tougher as Spurs get Thomas 时间: Thu Feb 21 19:35:35 2008 The San Antonio Spurs acquired veteran center-forward Kurt Thomas on Wednesday from Seattle, becoming the fourth West team this month to add a piece to its playoff puzzle. 马刺在星期三从超音速那得到了老经验中锋 Kurt Thomas, 成为这个月第四支拼凑季後赛拼图的球队. It wasn't the splashy acquisition of Pau Gasol, Shaquille O'Neal or Jason Kidd, but it almost went without saying that the defending champions wouldn't go quietly before today's trade deadline at noon PST. 虽然这次的交易并没有像加索,欧肥,孩子交易案那样的注目抢眼, 但不由分说地...在今天中午交易截止日之前,马刺扞卫他们的冠军杯并无停止. Indeed, the landscape moved, again, in the West. 的确的,人事物景持续在西区转变... Or, as Lamar Odom said, "There's four or five teams in the West right now that think they can win the championship." "在西区有4.5支球队认为他们能够拿到冠军!"辣妈这样说道. With less than two months left in the regular season, columnists and TV analysts have had a field day handicapping who will emerge from the West. 随着例行赛剩不到2个月,那些专栏作家和电视评论分析员因为西区现在的风起云涌 而变的难以捉模难以预测. The Lakers, Phoenix, Dallas, San Antonio, New Orleans and Utah are all within three games of each other in the standings. 湖人,太阳,小牛,马刺,黄蜂和爵士的排名都是在3场场差内. Odom, a fan of the New York Giants, went with a football analogy when asked who would take the West. 当问到谁能够称霸西区时,身为纽约巨人队球迷的辣妈会跟随美式足球那样 (也就是我们啦!!) "It's going to come down to who has the best goal-line 'D', who has the best red-zone 'D' " he said. 这句不太懂...好像是NHL的术语,有请各位解答!! Thomas was averaging 7.5 points and 8.8 rebounds as Seattle's starting center.He was acquired for Francisco Elson, Brent Barry, and a 2009 first-round draft pick. Thomas在超音速平均有7.5分,8.8板子.马刺用Francisco Elson,Brent Barry, 和一个09年的第一轮选秀权换到他. Jackson said Thomas was "very efficient as a player." Then he jabbed P.J. Carlesimo, who spent five seasons as an assistantcoach with San Antonio before taking the head coaching job with Seattlethis season. 肯德基爷说Thomas是一个"很有能力的球员",然後他揶揄了P.J. Carlesimo(超音速总教练) "他今年座上超音速教头位置之前已在马刺当了5年的助理教练". "No doubt about the fact that P.J. would send him on over to San Antonio without any hesitation," Jackson said wryly. "肯定的是P.J.会把Thomos送到马刺并不犹豫" 基爷挖苦P.J. Jackson was then asked if he wanted to be on the so-called "trade committee" sarcastically proposed by San Antonio Coach Gregg Popovich after the Lakers acquired Gasol. 接着基爷被问到他讽刺在湖人得到加索後波波维奇所提出组成"球员交易委员会". "I don't want to be on that committee," Jackson said. "I hate committees." "我不想成为委员会的一份子" "我恨委员会" 基爷这样说.. Gasol, on the fact he started the whole trade rush in the West with his move from Memphis: "That's what people say. If that's the case, more power to them." 加索,事实上西区现在的军备竞赛都是由他从孟菲斯来到湖人开始的, 这就是人们所说的:__________________________________________ 这句好像是谚语...不知该如何用中文表达...请大家帮忙 外电来源:http://0rz.tw/b63F1 ----------------------------------- 这是我在湖人版第一PO,如果版众们有哪里不满意可以告诉我... 虽然我上站也快到千次,但我还是个菜鸟BBS手,颜色排版都还不会 > < 我会赶快学起啦... 请鞭我~~~ 谢谢大家!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.84.245 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.69.14