Giant effort by Spurs' Ginobili: Career-high 15 boards, 34 points top Toronto http://0rz.tw/863Ff Web Posted: 02/12/2008 12:18 AM CST Jeff McDonald Express-News TORONTO — Manu Ginobili rose for a jumper in the second quarter Monday in a mad race with the shot clock, forced to hoist a shot in desperation he didn't really want to try. On the way up, the ball slipped briefly from his hands, instantly increasing his degree of difficulty tenfold. So, of course, Ginobili buried the basket anyway. 多伦多－在对暴龙的比赛中，第二节中，Manu Ginobili在跟时间竞赛，尝试一个高难度的 跳投，在过程中，球稍稍从他手中滑出，更增加了这一球的难度。但是，他还是投进了。 From his spot on the Toronto bench, Carlos Delfino barely blinked. He thought he knew all of Ginobili's tricks by now. 在暴龙的板凳区，Carlos Delfino瞪大眼睛，他以为他已经了解Ginobili所有的招式了。 "Obviously," Delfino said later, "I didn't know everything." 「但是很明显的，」Delfino後来表示，「我并没有知道他全部的招式。」 But Delfino, another Argentine who owns 2004 Olympic gold, does know Ginobili. So, no, nothing else Ginobili accomplished in the Spurs' 93-88 victory at Air Canada Centre — not the 34 points, nor the career-best 15 rebounds, nor the season-best 13 field goals, nor the team-high six assists — really surprised him. 但是身为另一个在2004奥运中赢得金牌的阿根廷人，他的确认识Ginobili，但是也仅限於 此。他并不知道Ginobili能在这场比赛表现如此出色－包括Ginobili的34分、生涯新高的 15个篮板、本季新高的13个field goals、全队最高的6个助攻－他完全没有料到这些。 "It's not for nothing that Argentina won gold," Delfino said. 「阿根廷会赢得金牌不是没有原因的。」Delfino说道。 In many ways, Monday's game was vintage Ginobili: He threw in six 3-pointers and threaded heat-seeking passes through hairline cracks that only his eyes were trained to see. It was an effortless floater off the glass here, a right-place, right-time steal there. 从每个方面来说，Ginobili的表现是全面的：他投进了6颗三分，外加传出数记妙传，在这 边表演经典的上篮，在另一边又有抄截入账。 His biggest play, meanwhile, might have come on a shot he didn't make. 但是他整晚的最佳表现可能是那颗他没投进的三分球。 Toronto had fought back from 18 points down to crawl within 91-88 when Ginobili lined up a 3-pointer with 12.8 seconds to go that could have been a killer. 暴龙从落後18分开始紧起直追一直到在最後12.8秒时，只落後3分，但是此时Ginobili投出 了一颗可能是致命的三分球。 As he cocked and fired, the entire crowd, conditioned by all Ginobili had done in the previous 47 minutes, 48 seconds, groaned in concert. 当他投出去时，被他之前47分钟48秒的表现给震惊的整场观众一致叹息。 The ball bounced off the back of the rim, but Ginobili ran it down. He bled a few seconds off the clock before dishing to Michael Finley, who clinched the game with a pair of free throws. 球从篮框弹了出来，但是Ginobili跑过去接了球，传给了Michael Finley，让Micheal Finley得以站上罚球线，罚进两球，让比赛的结果底定。 If not for the fact he and Ginobili were wearing different jerseys, Delfino could have sworn the two were back in Athens. 如果不是他和Ginobili穿着不一样的球衣，Delfino一定会以为他们俩还在雅典。 "I always try to play like this, but sometimes you can't," said Ginobili, who made nine of his first 12 shots before finishing 13 of 22. "If you don't make your shots, you don't feel as good." 「我尝试着每场都表现这样，但是有时候你就是没有办法。」Ginobili说道，他一开始的 12球中投进了9球，最後结束时他投22中13，「如果你不去投球的话，你没有办法保持手感 。」 Tim Duncan totaled 22 points and 13 rebounds for the Spurs, who never trailed. Tim Duncan另外贡献了22分13个篮板，让马刺整场比赛从未落後过。 With the victory, the Spurs (33-17) moved their record to 5-3 on the rodeo road trip, ensuring they'd finish this year's mandatory odyssey with a better record than last season. The Spurs, who close this year's trek Wednesday at Cleveland, went 4-4 on the trip last year. 得到了这场胜利之後，马刺现在的战绩为33胜17负，而这场客场之旅最後的结果为5胜3败 ，不管如果，这趟将在克里夫兰终止的强制奥德赛之旅(按：奥德赛之旅来自於荷马史诗， 叙述Odysseus王在征服特洛伊後，为了回雅典而展开旅程，但是他的自大触怒了海神，因 此他被迫在海上漂泊10年的故事，旅途中遇到了许多经典的怪物，包括独眼巨人、女妖等 ，如有兴趣请自行上网找寻资料)会比去年的4胜4败要好的多。 After Monday's victory, Spurs coach Gregg Popovich was succinct in his summary. His opening postgame remarks to the media consisted of just two words: 在胜利之後的记者会，Popovich的开场白只说了两个字。 "Manu Ginobili," he said. 「Manu Ginobili，」他说。 Starting his seventh consecutive game with Tony Parker injured, Ginobili had 21 points in the first half, helping the Spurs build a lead that twice got as high as 18. By that point, Toronto's Rasho Nesterovic, a former Spurs center, was having championship flashbacks, too. Manu Ginobili在Tony Parker受伤後连续先发的第7场比赛，他在上半场就取得了21分，帮 助马刺两度领先高达18分。在这时候，暴龙的Rasho Nesterovic，以前的马刺中锋，思绪 飞回了以前的总冠军。 "It's no secret," Nesterovic said with a shrug. "That's how he won three rings." 「这早就不是一个秘密了，」Nesterovic边耸肩边说，「这就是他手上三枚冠军戒指的由 来。」 Toronto (27-23) came careening back, mostly behind a scoring burst from guard Jose Calderon, who ended with 27 points. The Raptors were within 87-84 with 3:32 to go, and the Spurs needed an answer. 接下来暴龙又开始在Jose Calderon的带领之下开始追分了，他最後整场比赛总共得了27分 。在比赛剩下最後3分32秒时，比分是87-84，暴龙只输3分，而马刺需要有人挺身而出。 Then came another quintessential Ginobili moment. 然後Ginobili的表演秀又开始了。 Squared up on the wing, Ginobili up-faked the one player in a white uniform who should know his tricks the best. Delfino bit, leaping to block a shot that never came. Ginobili在一个应该最了解他的把戏的球员前面做出要投篮的假动作，而Delfino跳起来准 备防守一颗没有投出去的球。 Instead, Ginobili leaned in and drew a foul. He then made two free throws, padding the Spurs' cushion. 然後Ginobili要到了犯规，投进了两颗罚球，拉开领先的幅度。 "When you face someone who is making every shot, you don't know what to give," Delfino said. "He is smart when he has those opportunities." 「当你在防守一个怎麽投都会进的球员时，你会不知道该如何应对，」Delfino说，「他知 道机会在哪里。」 Delfino knew as much before he walked into the arena Monday night. It just didn't seem to matter. Delfino在走进球场前也知道，但是知道不一定代表有办法去阻止。 -- 小弟就把马刺版的第5000篇文章占走啦！在这里跟大家拜个晚年！ 顺便翻译一下外电来赚P币，前一阵子押马刺赢，结果都输光了>"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.4.169 ※ 编辑: buyao531 来自: 59.125.4.169 (02/13 01:02)