本来不是很想淌老波这浑水，偏偏刚好看到这篇，算是帮老波小平反一下吧！老波犯的 错误是跟不熟悉他的记者开这个玩笑，同样的话，两个San Antonio Express-News记者 写起来都记得附注这是老波的玩笑话，但SI的记者却当真了，就这麽简单。 Cuban joins Popovich in dislike of Gasol trade http://0rz.tw/093GZ Wire Reports Tuesday, February 12, 2008 In Tuesday's editions of the Dallas Morning News, Mavs' owner Mark Cuban said he was bothered by the Lakers-Grizzlies trade that sent Pau Gasol to Los Angeles for Kwame Brown, Javaris Crittenton, Aaron McKie and draft picks, widely regarded as one of the most one-sided deals in league history. 周二的达拉斯晨报指出，小牛队老板Mark Cuban说湖人灰熊交易案搞得他很烦，这桩 交易案被普遍视为NBA历史上对单方有利的不平等交易之一。 "Yeah, it bothers me," he said. "I want to be on the same committee as [Gregg] Popovich." 「对！烦死了！」Cuban说，「我也想跟波波参加同一个委员会。」 Popovich, coach of the San Antonio Spurs, said the league should have a trade-review committee and that he would have vetoed the Lakers-Grizzlies deal if he had a vote. 马刺教练波波先前表示，联盟应该成立交易评估委员会，如果他有投票权，他将会否 决湖人灰熊交易案。 Lakers coach Phil Jackson said Sunday he believed Popovich was joking. 湖人教练Phil Jackson周日表示，他相信波波只是在开玩笑。 "It think it was tongue-in-cheek or cheek-in-tongue," Jackson said. "I don't think you can take that statement at face value." 「我想这是他的幽默」，Jackson说，「我不认为你能按字面意义看这段发言。」 When a reporter pointed out that Sports Illustrated is a reputable outfit, Jackson smirked and said, "Oh, Sports Illustrated." 当记者指出Sports Illustrated(波波的发言是在接受SI采访时说的)颇受好评时， Jackson不自然的笑着说：「喔！Sports Illustrated嘛！」 Meanwhile, the Lakers-Grizzlies deal triggered a response from the Phoenix Suns, who acquired Shaquille O'Neal from the Miami Heat for Shawn Marion and Marcus Banks last week. It also prompted an almost endless stream of analysis about the trade. 同时，这桩交易案也触动了太阳的回应，上周他们用Shawn Marion和Marcus Banks与 热火交易Shaquille O'Neal， 这同样是一桩引发无止尽讨论的交易。 The lone bit of intriguing news was delivered by Miami Herald columnist Dan Le Batard, who reported that the deal was ignited when Dallas Mavericks owner Mark Cuban phoned Miami owner Micky Arison to propose a trade. 一则有趣的新闻被Miami Herald的专栏作家Dan Le Batard所披露，他的报导写着， 热火太阳交易案的触发点在於一通 Cuban 打给热火老板Micky Arison的电话，当时 Cuban向他建议一项交易。 Arison couldn't work anything out with Cuban, but it got him thinking seriously about moving O'Neal and the remainder of his $100 million salary. Arison没能和Cuban达成任何共识，但这也让他开始认真思考如何移除O'Neal和他剩下 的合约。 Arison phoned Suns owner Robert Sarver, who was receptive to a trade, and then the Heat's PatRiley and Phoenix GM Steve Kerr hammered out the details. Arison打电话给太阳老板Robert Sarver，他愿意接受一笔交易，随後热火教练Pat Riley和太阳总管Steve Kerr开始讨论交易细节。 Jackson said the trade would be good for O'Neal. Jackson说这桩交易对O'Neal将会是好的。 "I think it will re-energize him," Jackson said. "He has something to prove again." 「我想这会为他重新带来能量」，Jackson说，「他有机会再次证明自己。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.76.138