原文：http://www.nba.com/games/20080211/SASTOR/recap.html 标题：Ginobili Scores 34 as Spurs Defeat Raptors San Antonio 93, Toronto 88 TORONTO, Feb. 11 (AP) -- Manu Ginobili helped the San Antonio Spurs steer clear of a losing streak. Manu在队上一片低迷中走出阴霾。 Ginobili scored a season-high 34 points and added a career-high 15 rebounds, leading the Spurs to a 93-88 victory over the Toronto Raptors on Monday night. 此战他获得了季赛新高34分(原文有误 本季赛最高分应该是对上小牛跟爵士的37分) 以及抓下了生涯新高的15篮板 在星期一的晚上帮助马刺能在暴龙主场扬威。 "I always try to play like this, but sometimes you can't - it doesn't happen,'' Ginobli said. "You don't make shots, you don't feel as good. Today the shot was feeling great, so I tried to use it.'' "我总是努力地这样去做，但是有时你不能 - 因为情况可能不会发生，" Manu如此说道。 "你不去攻击篮框，你就会觉得难受。 而今天，我感觉到我的小宇宙要爆发了 所以我努 力地去尝试。 " Ginobili's effort gave the Spurs their fifth win in six games. Their only defeat in that span was a 98-90 loss at Boston on Sunday. 在Manu的无双下，马刺队在六战中取得了五次的胜利，仅在星期天输给了超赛队。 "The second day of a back-to-back is always tough,'' Ginobili said. "(Sunday) we had a loss that hurt, so it was very important for us to get this win.'' "背靠背的比赛总是很臣又,"Manu很老梗的说。 (星期天)我们输了，因此这场比赛的胜利对我们来说是格外的重要。 San Antonio has lost back-to-back road games just twice this season. Their longest losing streak of the year was a three-game skid from Jan. 26-29. 马刺队在本赛季在客场的胜利不到一半，最长的一次连败是从一月份连续三场客战哭哭。 Ginobili finished with six assists and made a season-high 13 field goals. 除此之外，Manu在此战获得六次的助攻以及本季赛对多的13次命中。 "When somebody is on like Manu, there's almost nothing you can do,'' Popovich said. "He played an all-around game.'' "当我们队上有人被 Manu 附身，他将无所不能," Popo的场面话来了。 "而那个人他将主导这整个比赛。" Tim Duncan added 22 points and 13 rebounds for the Spurs, who never trailed and were able to withstand a fourth-quarter rally. 老大不无小补的得了22分以及抓下比Manu还少的13个篮板并在第四节守下了胜利。 "Manu stepped up and carried us over the hump,'' Duncan said. "His rebounds were an absolute bonus for us. He was great on the boards tonight.'' "Manu在总是能触底反弹，帮助我们胜利，" 老大很客气的说。 "他的篮板对我们来说，绝对是一大利多。 今晚对篮板就像他的麻吉一样。 " Ginobili had 21 points in 19 first-half minutes, scored three more in the third, then helped put the game away with 10 in the fourth. Manu在前19分钟便获得了21分，第三节砍了二个三分球，并在第四节获得了10分。 "He can do everything,'' Toronto's Carlos Delfino said. "He can drive, he can rebound and he makes passes. They know how to use him and he has responded.'' "他总是什麽都能做>///<" 暴龙队的阿根廷国家代表队队友Delfino说。 "他能切入，能抢篮板，能传球。马刺的队友们知道如何回报Manu的贡献。" Ginobili's biggest rebound came in the final 20 seconds when he rebounded his own miss and was fouled with the Spurs clinging to a three-point lead. Manu在最後的20秒把老大的业绩赶了过去，抢了不少篮板球，并在最後的加罚得到了不少 罚球。 "He shot the ball, so he was the first to know where it was going and he went right to it,'' Duncan said. "当他投篮出去，他就知道球会往哪里跑" 老大红眼说道。 Ginobili said good fortune helped his rebound total. Manu则是说他很幸运很捡到那些篮板球。 "It's the first time, probably in my life, that I got 15 boards,'' he said. "But it's not anything to be so proud of. They just bounced my way, that's it.'' "这是我的第一次>///<，我抢到了15个篮板球，" Manu害羞的说。 "但我并不会因此感到骄傲，我就知道要怎样把篮板狠狠的抓下来。" Toronto's Jose Calderon scored a career-high 27, and Andrea Bargnani had 12. Chris Bosh and Delfino each had 11 points and eight rebounds as the Raptors dropped their third straight at home. Calderon获得了生涯新高27分，义大利状元郎获得了12分，而全明星Bosh以及Delfino 各握得了11分8个篮板。 San Antonio has won 10 of its past 12 against Toronto. 马刺队在最近对上暴龙队的12场比赛赢得了10场。 (ps:但本赛季，暴龙是第一只在马刺主场胜利的东区球队....) The Spurs led 68-56 at 2:41 of the third, but didn't score again in the quarter, allowing Toronto to cut the gap to 68-60 at the start of the fourth. San Antonio called a timeout after a jumper by Jason Kapono made it 70-66 with 10:38 remaining. 马刺队在第三节2:41时，以68-56领先，但他们并守住这些领先，反倒在第四节开始以 68:60小幅的领先暴龙。之後的一次暂停，还有10:38时，Kapono命中追到了70-66。 Duncan and Jacque Vaughn returned for the Spurs, who scored nine of the next 11 points to lead 79-68 at 7:44. But Toronto closed again, with 3-pointers from Calderon and Delfino and a layup by Rasho Nesterovic making it 87-84 with 3:32 left. 之後，老大跟V怪客重回球场获得了11分，还有7:44时，将比数拉到了79-68，然後今日手 感发烫的Caldero、Delfino、大N在最後的3:32十，追到了87-84。 Bosh made it 91-88 on a jumper from the top of the key with 1:20 left, but missed an almost identical shot 45 seconds later that would have made it a one-point game. Bosh的跳投又将比数追到91-88(还不是一样差三分...)，但是在之後的一次官方暂停後， 他又得了二分，两队只差一分了。 Toronto, whose previous three games were against last-place opponents (Miami, the Los Angeles Clippers and Minnesota), struggled early against the defending NBA champions. 暴龙前几战的对手是：热火、快艇、灰狼。但今日他们碰到的是总冠军马刺队。 The Raptors missed their first six shots and didn't score until a jumper from Jamario Moon at 8:33. San Antonio led by as many as 12 in the first and pushed its lead to 18, at 53-35, on a second-quarter basket by Ginobili. 暴龙队第一次在第一节六次投篮中没有拿下任何的FG(连这种东西都有统计喔)，直到月光 仙子Moon投进後，才没有将纪录延续。而马刺队在第一节队多领先12分，甚至在第二节 Manu的带领下拉到18分的差距。 "The first quarter kind of messed up us,'' Bosh said. "We didn't establish the tempo like we need to.'' "第一节开始，我们便落後了不少" Bosh不甘心说到。 "我们没有建立好我们的tempo" Toronto's hopes took a hit when Bosh limped off midway through the first after injuring his right knee in a knee-on-knee collision with Vaughn. Bosh, who returned three minutes later wearing a black wrap on his knee, said he expects to play Wednesday against New Jersey. 这段关於Bosh。(由於不干我们的事，就不翻了) "I'm sure it's going to be a little sore in the morning,'' Bosh said. "I bumped it pretty good.'' Raptors guard T.J. Ford played eight minutes in the first half, but was kept on the bench in the second because of a sore right wrist. Ford returned Feb. 4 after missing 24 games because of neck and arm pain, the result of a Dec. 11 fall at Atlanta. 福特汽车回来了，但他的状况不是很好。 Spurs point guard Tony Parker (left ankle) missed his seventh straight game, while guard Brent Barry (left calf) missed his ninth straight. 趴车小弟由於左踝受伤已经错过了七场比赛，而贝勒爷左膝受伤也错过了九场比赛。 Notes: Raptors coach Sam Mitchell left the team Monday and flew home to Atlanta following the death of his father-in-law. He's not expected back until after the All-Star break. Mike Evans served as head coach Monday and Jay Triano will be the head coach Wednesday. ... San Antonio outrebounded Toronto 16-4 in the first quarter. ... The Spurs wrap up a season-high nine-game road trip at Cleveland on Wednesday. Note：暴龙队教练Sam Mitchell星期一离开球队并且继他的岳父的死之後飞回在亚特兰大 的家。暴龙队希望他能在全明星赛之後回来。 而现在暴龙的代理教练是Mike Evans 以及Triano轮班当主教练。马刺队是第一次在暴龙主场开局以16:4领先.... 便在星期三在小皇帝的主场结束这要人命的客场九连战。 -- 随便翻翻，加油添醋不少，希望无伤大雅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.222.142