来源 http://0rz.tw/383G3 =============== Before he had heard the news that Tony Parker's injury would keep the Spurs' two-time All-Star point guard out of action for the next three weeks, Damon Stoudamire had made up his mind: The 13-year veteran would sign a free- agent contract with the Spurs, rather than the Celtics, Raptors or Suns. 　　早在听说Tony Parker脚上的伤势会使这位两度入选明星赛的後卫在接下来三个星期的 比赛中缺席之前，Damon Stoudamire就已经下定决心了：这位在NBA打滚了十三年的老将要 与马刺签下一份自由球员合约，而不是与超赛、暴龙或太阳队。 Stoudamire, a 5-foot-10 point guard with 13 years in the NBA, will fly to San Antonio today. He said he will sign the contract before the team's practice Saturday, and then work out with his new teammates. Stoudamire，这位五尺十寸、拥有十三年NBA经验的控球後卫，将於今日飞往圣安东尼 奥。据他所言，他将在马刺队星期六的练习之前完成签约的动作，并与他的新队友们一起 练练球。 The deal is believed to be a veteran minimum deal, worth a pro-rated portion of $1.219 million for the remainder of the season. 一般相信，这纸合约将会是老将的最低薪合约，在剩下来的球季他将能领到1.219M。 　　 “I'd already decided to sign with the Spurs,” Stoudamire said Thursday, “and then I saw the news about Tony flicker across the bottom of the TV screen on the ticker.” 「我早就决定要跟马刺签约了，」Stoudamire在星期四说，「之後我才看到电视的跑 马灯上报出Tony小老弟的那则消息。」 　　Stoudamire negotiated a buyout of the remaining two years of his deal with the Memphis Grizzlies on Monday, becoming a free agent after he cleared waivers Thursday. 　　Stoudamire与灰熊队在周一达成协议买断他接下来两年的合约，并在周四正式成为自 由球员。 Nicknamed “Mighty Mouse,” Stoudamire said throughout his career he never dreamed he would have an opportunity to play for the Spurs. 　　一直被昵称为「太空飞鼠(Mighty Mouse)」，Stoudamire说他作梦也没梦到他会有能 为马刺队打球的这麽一天。(谁能告诉我这段话前後有什麽关联?= =) “I always thought how good it would be to play for them,” he said. “No. 1, they're a class organization. No. 2, it's an opportunity for me to kind of help them get back where they had been. It's seldom you get an opportunity to play with an organization that always has a chance to win it all. 「我总是想着：能为马刺队打球会是多麽好的一件事啊！」他说，「首先，他们是个 优异的组织。其次，这是个让我能帮助他们重回总冠军的好机会。身为一名球员，能为一 支永远保有挑战总冠军的竞争力的球队打球，是相当难能可贵的机会。」 “I played a lot of games against them and, from afar, I always felt they were the best.” 　　「我曾经打了许多场对抗他们的比赛，而一直以来，他们在我心目中都是最棒的。」 (下面在讲Parker的伤势，简化如下： 　Popo：Parker目前大概只有六七成的功力，虽然不用动刀，但为了季後赛...... 小趴：教练！我想打篮球！ 　Popo：休想！你给我好好趴着！　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .....这段时间EVA我帮你保管) ============================== 来源 http://0rz.tw/763Cc ============================== 　　 According to the Express-News Newspaper, the Spurs coaching staff scrapped plans for a Saturday practice at which point guard Damon Stoudamire would be introduced to his new teammates. 　　新同学Damon Stoudamire将在周六被介绍给马刺队的其他队员们认识。 　　 The point guard hopes to have a bigger impact than he has had the last couple of years, especially as he steps in for the injured Tony Parker. 　　这位控卫希望他能为球队带来比他生涯的过去几年更大的贡献，尤其因为他刚好在 Parker缺阵的这个时点嫁入马家门。 The Rookie of the Year for 1995-96, Stoudamire averaged a career-high 20.2 points in his second season with Toronto before getting traded to Portland the following year. 　　这位95年进入NBA的老将在他生涯的第二季服务於暴龙队时，曾拿下生涯最高20.2的平 均得分；而在隔年，他则被交易到了拓荒者。 After seven-plus seasons with the Trail Blazers, Stoudamire signed as a free agent with Memphis in 2005. A knee injury ended his first season with the Grizzlies after just two months, and his scoring average hasn't returned to double digits since. 　　在拓荒者待了七个多球季後，Stoudamire在2005年以自由球员的身分与灰熊队签约。 他在灰熊的第一个球季，因为膝伤的关系而只打了两个月；从那之後，他的平均得分就没 能到达过双位数。 (下面不重要，略！) -- ╭╥─╮╭╥─╮╭╥─╮ ┌╦─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮ ║║ ║║║ ║║ ║║ ║ ║║ ║ ║║ ║║ ╟╫─╢║║ ☆║║ ★ ╞╫─╯ ║║ ║ ╰╨╥╮ ╰╨╥╮ ╨╜ ╜╰╨─╯╰╨─╯ ╨╜ ↘ ╰╨─╯ ╰─╨╯ ╰─╨╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.88.174