Spurs reserve Matt Bonner enters every game with the same scrappy mentality. 　　每当马刺的替补球员Matt Bonner上场时，他总处在积极奋战的心理状态。 "Whether I get in for 30 seconds or 30 minutes," Bonner said, "I'm going to play hard and put the effort forth on things I can control." 　　「不论我是被派上场三十秒或三十分钟，」卖芭乐者言，「我都会全力以赴，并将精力 放在那些我能掌握的事情上面。」 　　 Though Bonner's job description never changes, his workload has. With the Spurs' bench decimated with injuries of late, Bonner — a 6-foot-10 forward — has emerged as the team's most valuable reserve. 　　虽然Bonner工作的性质并未改变，但他的工作量倒是变了。当马刺板凳最近屍横遍野 之时，Bonner ─ 这位身长六尺十寸的前锋 ─ 突然挺身而出，变成了球队最有价值的替 补球员。 　　 Afforded extra minutes with Manu Ginobili and Brent Barry both sidelined, Bonner has responded with three consecutive double-digit scoring efforts off the bench. 　　当Manu Ginobili跟Brent Barry两个人都因伤缺赛之时，Bonner从他们手中得到了更 多的上场时间；他从板凳出发，以连续三场得分来到双位数的表现来回应这样的转变。 He had 18 points in Sunday's victory over Memphis, his second-highest scoring outing of the year. 　　他在星期天那场猎杀灰熊队的比赛中贡献了十八分，这是他本季得分次高的表现。 Perhaps more important to the Spurs than any statistical number, however, is the vigor Bonner has been able to provide off the bench — tapping out rebounds, defending inside and generally pounding on opposing players. 　　然而，或许对马刺而言比任何数据都来得更重要的，是Bonner从板凳上所能够为球队 灌注的气势 ─ 拼抢篮板、防守内线，并压制对方球员。 "He always plays with energy," coach Gregg Popovich said. "He's just that kind of player. He's physical and he's always ready to go." 　　「他都跟Energy一起玩...(误)我是说他上场时总是活力旺盛。」教头Popovich说。 「他就是那一种球员、那种狂野的、随时准备好上场厮杀的球员。」 Proof of Bonner's productivity: Over the past three games, the Spurs are 41 points better with him on the court than off of it. 　　说得Bonner好像很威一样，啊证据呢？证据就是：过去三场比赛中，当Bonner在场上 时与不在场时比起来，马刺队在他上场的时间内多拿了41分。(这段我不懂他的数据在讲什 麽......Bonner三场的+/-加起来是43分，总得分是40分。) Finger protection: After missing the past three games with a sprained left index finger, Ginobili's status remains up in the air for Thursday's game at Denver. When he does return, Ginobili will wear a protective plastic split on his injured digit. 手指的保护： 　　在因左手指受伤而在过去三场比赛挂免战牌之後，Ginobili到现在依旧还是不知道能 否在星期四对金块的比赛中上场。不过要是他真的回来的话，在他受伤的手指上会戴着一 块保护用的塑胶制品。 The left-handed Ginobili admits the contraption will make shooting the ball a bit uncomfortable. 　　身为一个左撇子，Ginobili承认这个鬼东西让他的出手不太舒服。 　　 "But if it's a choice between that and sitting," Ginobili said, "the choice is easy." 　　「但是要是让我在戴着这个鬼东西，跟坐在场边观战两者之间做出抉择的话，」 Ginobili说，「这倒是蛮好决定的。」 Lineup shuffle: It will be interesting to see how Popovich fills the starting center position in games to come. Robert Horry was a late addition to the lineup Sunday against Memphis — so late that Fabricio Oberto was actually introduced as the Spurs' starter. 先发名单洗牌： 　　在接下来的比赛中，有个有趣的点是值得观察的：我们的Popovich大师会如何填补先 发名单上中锋的人选。Robert Horry是这份名单中迟到的搅局者 ─ 就在对灰熊的那场比 赛中，他一直到最後才被决定要先发上场，这个决定晚到甚至Oberto都已经被介绍为马刺 的先发中锋了。 It was an unexpected switch, considering Horry had played 11 minutes, seven seconds total in the previous three games combined and hadn't started a game all year. 　　这是个出乎众人意料的转变 ─ 如果你把Horry在前三场总共只打了11分07秒，和他本 季中未曾先发的事实也考虑进去的话。 　　 After the game, Popovich was mum on whether the move might be permanent. 　　比赛後，Popovich并没提到这个名单上的变动会不会是永远的。 　　 -------- 读不下书。 昨晚得知一个认识的大二学弟12/31发生意外坠楼身亡，心情有点闷， 我也帮不上他们家什麽忙， 只能麻烦看到的板友帮忙在心中默祷一声"NO哥一路好走" 谢谢:) -- ╭╥─╮╭╥─╮╭╥─╮ ┌╦─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮ ║║ ║║║ ║║ ║║ ║ ║║ ║ ║║ ║║ ╟╫─╢║║ ☆║║ ★ ╞╫─╯ ║║ ║ ╰╨╥╮ ╰╨╥╮ ╨╜ ╜╰╨─╯╰╨─╯ ╨╜ ↘ ╰╨─╯ ╰─╨╯ ╰─╨╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.152.26 ※ 编辑: Accross 来自: 140.112.152.26 (01/02 18:17)