原文出处:http://0rz.tw/6b3sf 翻译出处:http://0rz.tw/e63br 翻译者:wood(veyang) Shorthanded Spurs can't handle Lakers Web Posted: 12/14/2007 01:45 AM CST Mike Monroe Express-News LOS ANGELES － With two-thirds of their Big Three watching Thrsday's game against the Los Angeles Lakers in street clothes, the Spurs were missing 37.7 points per game and the answer to one very important question: How would they score? 对阵湖人的比赛，马刺队三人组中有两个人穿着西装坐在场边观战，这两个人的平均得分 加起来是三十七点七分，而另一个更重要的问题是：马刺将怎样得分？ ALL-Star point guard Tony Parker joined ALL-Star power forward Tim Duncan on the inactive list for the game at Staples Center, his sprained left ankle more painful than Duncan's sprained right ankle. 在史坦波中心的比赛，全明星控卫Tony Parker和全明星前锋Tim Duncan双双被列入非启 动名单，Parker扭伤的左脚踝甚至比Duncan扭伤的右脚踝更疼。 Little wonder then that even Spurs coach Gregg Popovich pondered where his team's offense might be generated. 那麽多人想知道，马刺总教练Gregg Popovich怎样安排球队的进攻策略呢？ "There's a variety of things we would have to do to try to score," Popovich said an hour before tipoff," but with Tony and Tim out that will be our problem: trying to score." ”原本我们有很多种得分手段，”Popovich在赛前一小时说，”但失去Tony和Tim後，如 何得分将成为我们面临的问题。” Popovich even gave Manu Ginobili, the Spurs' No.1 scorer. his second start of the season. Ginobili's energy, usually applied off the bench, was required from the opening tip. Popovich甚至安排球队中的得分王Manu Ginobili本赛季第二次先发。球队从一开始就需 要Ginobili的活力－－通常这是他替补出场时提供给球队的。 On this night, though, nothing worked very well. The lakers closed with an offensive flurry to score a 102-97 victory and the Spurs have their first losing streak of the season. 然而，本场比赛马刺发挥的不理想。湖人用进攻狂潮以102比97拿下比赛，马刺则迎来赛 季的第五场失利。 Their second consecutive loss dropped the Spurs to 17-5. That is still the best record in the Western Conference, but that distinction isn't likely to last long if either Duncan or Parker misses many more games. 连续两场失利让马刺的战绩变为十七胜五负。这一成绩依然是西区最佳，但如果Duncan和 Parker继续缺阵的话，马刺并不会领先太久。 Leading the confrernce in December, though, is immaterial, and Popovich knows it better than anyone. 然而，在十二月份领先西区各球队并没有实际意义，Popovich比任何人都清楚这一点。 "We think their health and energy, come playoff time, are more important than any record we might have, "said Popovich, eyeing the long-term goal and ignoring short-term pain. "So if we have a really good record, or we're third or fourth or fifth, whatever it is, there's no plan there. The plan is to stay healthy and have our energy, and the record will be whatever it is." Popovich着眼於长远目标，并不计较眼前得失，他说：”我们认为球队在季後赛的健康和 活力比创造任何记录都重要。所以现在我们无论是创造了什麽记录，还是排名在第三第四 第五之类的都没有关系，我们对此并没有计画。我们的计画是保存健康和活力，记录？管 它做啥。” Eventually, the Spurs discovered a way to get their points against the Lakers. What ultimately did them in, according to Popovich, were two defensive lapses in the fourth quarter. 最终，马刺找到了对阵湖人的得分方法。根据Popovich的观点，打被马刺的是第四节马刺 的两次防守失误。 "Our transition defense wasn't good, and following that, with Kobe (Bryant) driving, the weakside defense didn't come. Then we didn't score and they came back down and hit a 3-pointer. ”我们的快攻防守做的不好，当Kobe运球切入时，弱侧的防守没有到达定点。紧接着，我 们又没能得分，而对手则是快攻命中三分球。” "I didn't care about the three, but combined with other two defensive errors, all of a sudden it was a seven-point spread and the game changed form there. ”我关心的并不是那个三分球，但是考虑到另外的两次防守错误的话，这之间就是七分的 差距，比赛势气也从此改弦易辙。” "It was tough to hang in all that time and have a couple of defensive situations break it open." ”在那样短的时间内追分不容易，而我们的防守失误让差距拉得更大。” After scoring only 86 in a loss at Golden State on Tuesday, the Spurs got only 43 in the first half Thursday, despite Popovich's probing with various lineups. 周二负於勇士的比赛中，马刺仅得到八十六分，周四的比赛，尽管Popovich变换了先发阵 容，马刺在上半场也只拿到四十三分。 Finally, the Spurs went to a place where most teams without a true post presence find points: the 3-point line. 最终，马刺变成了一直没有低位威胁的球队，通常这时球队的得分手段是：投三分球。 "They pack it in pretty good," Popovich said. "They're not going to let Manu drive to the bucket, so the penetration with the ball has to be shorter and the passes crisper. You have to make shots to beat the Lakers." ”他们的三分球投得不错，”Popovich说，”他们没有让Manu突破篮下，那麽带求突破的 距离就不能太长，而传球必须迅速。要打败湖人，你必须要不断得分。” Making six long-range shots in the third quarter, the Spurs scored 31 points and erased a seven-point halftime deficit, knotting the sceore at 74 heading to the final quarter. 第三节马刺命中六个三分球，单节拿下三十一分，以三节七十四分的成绩－－半场结束时 马刺落後七分－－领先进入最後一节。 Bruce Bowen, who made all 6 of 6 3-pointers when he scored 23 points as the Spurs beat the Laker 117-92 on Nov. 11, made five Thursday. 十一月十一日，马刺以一百一十七比九十二战胜湖人的比赛，Bruce Bowen六次三分出手 全部命中，拿下二十三分，这场比赛他再次命中五记三分球。 Jacque Vaughn opened the game in Parker's point guard spot, with Ginobili replacing Michael Finley at shooting guard. Fabricio Oberto started at center, flanked by Matt Bonner and Bowen. Jacque Vaughn代替受伤的Parker担当先发控卫，Ginobili取代Michael Finley出任得分 後卫。Fabricio Oberto先发中锋，侧翼搭档的是Matt Bonner和Bowen。 Bonner scored 25 and grabbed 17 rebounds in the loss to Golden State but could not find the same offensive opportunities in the first half of Thursday's game. He was scoreless and in foul trouble, and Popovich gave Robert Horry more time in the first half. 负於勇士的比赛中，Bonner拿下二十五分十七篮板，但周四比赛的上半场他没有发现类似 的进攻机会，本场比赛一分未得而陷入了犯规麻烦。上半场Popovich用的更多的是 Robert Horry。 Ginobili, who had three fouls and scored only seven points in the first half, made the first of the Spurs' six 3-pointers in the third quarter. Brent Barry nailed his first 3-point barrage, making two apiece in a span of three minutes and two seconds late in the quarter. Ginobili上半场三次犯规仅得七分，第三节投中全队的第一个三分球－－马刺第三节命中 六个三分。距离第三节结束还有五分四十五秒时，Brent Barry投中自己的第一记三分。剩 下的时间内，Bowen和Finley的三分手感也好起来，在三分两秒的时间内一人命中两记三分 球。 Finley's 3-pointer with 49.3 seconds left in the quarter gave the Spurs a 72-69 lead, their first since the first minute of the second quarter. 距离第三节结束还有四十九点三秒时Finley命中一记三分，帮助马刺以七十二比六十九领 先，这也是自第二节开始一分钟之後马刺的第一次领先。 The score was tied at 81 after a Bowen 3-pointer with 8:46 left in the game, but the Lakers went on a 12-3 run that put the game away. 全场比赛还剩下八分四十六秒时，Bowen的三分命中使双方比分战成八十一平手，但接下来 湖人打出一波十二比三的攻击一举奠定胜局。 Notebook： Tony： Darius Washington被球队从发展联盟召回，Tony Parker错过了对阵湖人的比赛， Popvich表示马刺主场迎战金块时Parker依然不会上场，之後是否上场仍是待定状态 （game by game）。Washington在发展联盟的Toros队每场打38.5分钟，得到28.2分。 Tim： Popovich表示如果今天和周六早上的检查结果良好，马刺在主场迎战金块时，Duncan会先 发上场。 All-Star： 联盟首次公布的结果中，Duncan得到423608票，落後於Carmelo ANthony（482127票） Dirk Nowitzki（443117票）。Manu Ginobili在西区後卫得票中排在第四位，前三名是 Kobe Bryant、Tracy McGrady和Allen Iverson。 -- 远看是朵花 近看是我妈 http://0rz.tw/de3mP --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.17.173