作者candy521 (满天都是大猩猩)
看板Spurs
标题[情报] Warriors run past sloppy Spurs
时间Wed Dec 12 23:42:22 2007
Warriors run past sloppy Spurs
http://0rz.tw/913nS
Web Posted: 12/12/2007 01:12 AM CST
Mike Monroe
Express-News
周二晚上在Oracle Arena的赛前课题是小球战术,这是目前NBA中的潮流,他们同时让
四个甚至五个後卫和小前锋在场上,不论是不是空档,他们就是疯狂的进攻和开火。
波波教练盛赞Don Nelson是小球教父,这跟灵魂乐教父James Brown无关,却有很大一
部份要归功於James Naismith
(发明篮球运动的人→翻外电长知识)。
但在波波也越来越常使用小球阵容的同时,Nelson不免感到波波有些奉承,但他说他一
点也不讶异。波波曾经在Nelson第一次执教勇士时担任助理教练,而这天马刺以84-96
输给勇士。
Nelson说:「当我们开始玩小球时,他就在这里,所以他肯定知道小球怎麽玩。」
Nelson还想向波波谈个交易:如果波波愿意给他Tim Duncan,他也会愿意放弃玩小球。
Nelson说:「有了Duncan,我根本不需要小球战术了啊!」
波波当然会拒绝这项交易。
麻烦就在於周二的马刺没有Duncan,这位马刺的两届MVP大前锋连续缺席三场比赛,他
扭伤的右脚已经足以应付折返跑、防守时的移动和一些赛前投篮,但还是会感觉到有
些酸痛,今晚只是82场例行赛赛季的第21场,Duncan不需要为此冒险上场。
结果是马刺本季的第四败,波波在赛前就有预感,马刺在缺少他们的明星长人情况下,
今晚将会陷入麻烦。
波波说:「过去,每当我们遇到勇士,Duncan就是比赛里的变因,因为我们总是在内线
具有威胁,不只是Duncan会抓进攻篮板诸如此类的事,他也能在低位得分,而这让我们
的三分射手出现空档,还使我们有机会让对手必须时时担心Duncan。」
Nelson使用小阵容掌握优势,他在先发阵容上以6尺9寸的Al Harrington取代6尺11寸的
Andris Biedrins,以更熟练於跑轰的球员取代低位单打球员。
Matt Bonner连续第二场顶替Duncan的位置,场上给人的印象也与这位不动全明星球员
相当,Bonner的25分和17篮板双双写下生涯新高。
虽然这是一场本来就预期会在外围开火的比赛,但Bonner不像Duncan,他并没有在低位
遭遇包夹。
Bonner在第一节拿下9分,这段期间马刺最多以8分领先,但在第二节一分未得,不管从
任何标准来看,那都是马刺本季最糟的一节。
马刺在第二节只拿到12分,追平马刺本季单节最低得分。
这支本季全联盟最少失误的球队还在第二节追加8次失误,他们平均每场只有11.6次失
误。
还有17投4中、恐怖的24.1%投篮命中率,别忘了还有一段长达5分39秒的得分乾旱期,
包括四记三分外线失手。
几乎没有人会料想到,带着2分领先进入第二节的马刺,会在10分钟以内落後多达18分。
Manu Ginobili在先前Duncan缺席的两场比赛各获37分,但即使是他也无法让马刺重回
轨道,事实上,他在第二节的3次失误让马刺崩解了,半场就有5次失误,距离生涯最高
只差一次。
波波说:「在进攻上,这是很困难的一晚,但我有点满意我们的防守,我们让勇士的投
篮命中率降到只剩39%,这是我们想要做到的,而且他们的96分也低於平均,这些已经
够好的让我们有机会赢得比赛。」
「他们的加压和体能确实在上半场困扰我们,我们的失误送给他们24分改变了比赛胜负
,这是我们本季最糟糕的比赛之一,特别是在上半场,我们给自己挖了洞往下跳。」
跳楼大拍卖总结算:本季新高的21次失误,11月26日在Sacramento他们也有19次失误,
马刺本季两场在北加州的比赛合计有40次失误。
------------------------------------------------------------------------------
http://0rz.tw/9d3p7
NOTE
Popovich delays Duncan's return
波波延迟了Duncan的归队,甚至可能连对湖人的比赛也不会看到Duncan上场,伤势没有
恶化,只是波波觉得现在还只是季初,没必要在不是100%复元的情况下让Duncan上场,
老大复出之日或许会在对金块的主场比赛。
至於为什麽让Manu在小牛和爵士的比赛带着肿胀的左手上场,波波说:「如果球员一直
烦我说他想要上场,那我会顺着他的意思,因为那代表球员是真的准备好了,而且对於
我不让他上场的决定很不高兴,但Timmy并没有反抗我,所以我决定让他继续坐在场边,
直到他跑来烦我。」
Still swollen
Manu的手还是肿胀,但他不打算要休息,他说:「在赛前身体冷却下来时感觉有点酸痛
,但够多的运球和出手後就好多了。」
(→Manu这是在暗示他想要先发吗?)
Ripple effect
Nelson是波波的良师益友,但波波在抵达Bay Area後没有联络他,Nelson对此假装不
满。当有人问到关於波波的问题时,他说:「你是指那个还没有跟我联络的家伙吗?
那个我一直想找他吃饭,他却一直没有给我电话的家伙吗?我可是有一瓶很棒的红酒
,很贵的那种。」
至於波波的说法,「我不想让他跟Avery Johnson做一样的事:把我缠在外头好久,害
我看不到隔天早晨,但我保证他下次来San Antonio比赛时,他可以和我们一起吃晚饭
。」
(所以是波波要把老尼整晚缠在外头罗?)
------------------------------------------------------------------------------
如果我的美国史老师是马刺版友,我大概会被念,没时间看英文论文却有时间看外电:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.83.107
1F:推 okokok29:推^^ 12/12 23:50
2F:推 PVD:头推 12/12 23:52
3F:推 spurs2120:Nellie好好笑 XD 12/12 23:58
4F:推 bpen:有了Duncan,我根本不需要小球战术了啊! 12/12 23:58
5F:推 normaler:Nelson 波波 AJ 真是一段剪不断理还乱的三角关系啊~ 12/13 00:05
6F:推 vvnbear:老尼中肯!!! 大家都以为小球是主流但是他们都忘了 12/13 00:23
7F:→ vvnbear:那些打小球的队伍是因为他们没有TD啊!!!!! 12/13 00:23
8F:推 rahim1211:推 12/13 00:24
9F:推 dogville:波波: 有TD我照打小球 (茶) 12/13 00:29
※ 编辑: candy521 来自: 218.169.83.107 (12/13 00:49)
10F:推 Jacoby:推....优质的翻译...XD...超好笑的... 12/13 01:21
11F:推 Kreen:XD 12/13 02:52
12F:推 cloudrack:辛苦了 感谢推 12/13 07:49
13F:推 nick7299981:推推 12/13 08:17
14F:推 tbpcvgg:感谢翻译! 还是希望Manu能手好再上场 12/13 08:20
15F:推 iris0108:推犬版主 有TD Pop照样可以打小球 12/13 08:31
16F:推 chasel99:推翻译~ 12/13 13:04
17F:推 lordray1:谢谢 12/13 15:01
18F:推 Accross:推推推 12/13 16:21