作者uxormania (自助式美丽)
看板Spurs
标题[外电] Back from a choke: Mavericks return
时间Sat Nov 17 08:57:55 2007
Back from a choke: Mavericks return as Spurs' biggest issue
Buck Harvey
Web Posted: 11/16/2007 12:38 AM CST
San Antonio Express-News
http://go2.tw/7ir
Stepheh Jackson说夏天时他和几名马刺球员谈过,他们都感谢他的「帮忙」。说到底,
金州勇士是淘汰了小牛。
「他们知道小牛算是克星,」Jackson最近告诉记者。
马刺知道小牛可以和Duncan比高度,也可以和Parker比速度。他们也知道,不管是去年
还是周四,小牛的投射也不差。他们也知道最有可能挡在连霸梦前面的不是休士顿,不是
凤凰城,也不是波士顿,而是过去三年来唯一曾在季後赛打败他们的队伍。
十一月的赛事在NBA没什麽重要性。真要说什麽的话,小牛对这场十三分胜在意得令人
困惑,他们用着季後赛的拼劲一吐两年来的怨气。
这不在Avery Johnson的计画中。他曾说过要从Popovich那里偷些什麽,而且他指的是
Popovich对球季的掌握。
Popovich取代Bob Hill的时候AJ正在圣安东尼奥,他听到了Popovich的宣告:马刺不会
为季赛的胜利斤斤计较,而是用这一段时间为季後赛做准备。
所以AJ打算让球员放松些?认识他的人都会怀疑。AJ作为球员和教练都有强烈的使命感
和自尊心,在任何时候输球都是不能接受的。相对地,Popovich限制球员上场的时间,
就像他周四说的,「给季後赛存本金」。
Popovich曾和Duncan开玩笑:「我严重地破坏了你的生涯数据。」助理们也说Popovich
不介意季中输球,因为这样可以制造话题。Popovich宁愿在季中因应胜败反覆修改一个
中心计画,而去年他一直玩到了冬天。
有人认为七胜一败的马刺是完成品吗?马刺教练团说在周四输球前的战绩都是骗人的。
除了对黄蜂那场胜利外,他们离夺冠的状态还很远,只有昨天晚上的第三节末小牛被
逼得二十四秒违例马刺看起来才像马刺。
Popovich的愿望实现了:大家会开始听他的。
至於AJ呢?三名小牛球员打了37分钟,Dirk Nowitzki即使在马刺都把主力撤下後还留到
终场前40秒。他们倒是有理由的;这两年在季後赛的输相都可以编进篮球教科书里。
Jackson说Ginobili是那些感谢他的马刺球员之一,後者当然否认:「我只是跟他说那个
系列很好看。」Popovich也强调自己不记得有那麽想过。毕竟当时还没解决丹佛,凤凰城
又在第二轮虎视眈眈。
尽管如此,当时马刺和太阳都视小牛的出局为一个契机。一支67胜的球队掰了。
Popovich仍称小牛为「联盟中数一数二的队伍」。实情恐怕不止於此:小牛是以马刺为
假想敌建构的。他们打防守,又有体型优势;勇士可以吃Nowitzki的豆腐,马刺却不行。
周四再次证明了这一切,而且-
如果马刺还想不出怎麽对付小牛,他们真该谢谢Jackson。
--
Gatorade:鳄鱼汁
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.14.4
1F:推 dogville:感谢 翻译辛苦了 :) 11/17 09:27
2F:推 Copycat3:推 11/17 09:32
3F:推 Accross:推推! 11/17 09:55
4F:推 dawnoneself:推翻译赞 11/17 11:00
5F:推 fjjkk:nba的新choker:Dallas Mavericks 11/17 12:29
6F:推 goodguy1114:翻译辛苦了! 11/17 12:56
7F:推 ehrlich:推~ 11/17 14:36
8F:推 chasel99:就算去年得碰上小牛,也没在怕的啦~ 11/17 15:53
9F:推 chasel99:这篇讲的好像小牛一定会赢马刺一样~ 11/17 16:03
10F:推 sinceadidas:翻译辛苦了~大推~ 11/18 01:06