注：原文里的last summer、last January的last指的是上个球季，也就是发生在今年 的事，所以译文以今年夏天、今年一月比较好理解。 Buck Harvey: Hard to deal? Kobe is not the exception http://tinyurl.com/yoz5zn Web Posted: 11/12/2007 11:09 PM CST Buck Harvey San Antonio Express-News 今年夏天，有些想法比篮球这件事本身更活跃，一个其他城市的NBA总管做出了结论， 或许现在正是交易一个6尺6寸巨星的时候，这位巨星拥有3枚冠军戒指，还有个容易辨 识、四个字母的名字。 是的，他是这麽说的。 如果这个人指的对象是Manu Ginobili，那应该也是说得通。 但马刺从未考虑过这件事，这之中自然有他们的道理，其一，球迷会毁了AT&T Center ，然後放一把火把它烧成平地。 即便马刺曾经想要交易Ginobili，但他们可以获得同等价值的回收吗？即使马刺拿到 了几个比Ginobili还年轻、跳得还高的球员，难道这些年轻人就有能力重现Ginobili 为马刺和球迷所做的一切吗？ 在这个类似的问题上，湖人也有他们自己的答案。 那就是为什麽今天Kobe Bryant仍将随着湖人一同前来San Antonio。 Ginobili和Kobe很少被连在一起讨论，其中一个例外发生在今年一月，Ginobili在封 阻Kobe的投篮後，随即遭到Kobe肘击。 一如往常的，Ginobili又瘀青了，Kobe则是遭到一场禁赛处分。 除此之外，他们可以说站在完全不相干的两端。Ginobili的薪水是Kobe的一半，生涯 平均得分大概是Kobe的一半，在NBA累积的上场时间大概是Kobe的1/3，还有，Ginobili 和Kobe几乎同龄(差一岁)，却已经被某些人认为正在老化。 一个ESPN的专栏作家最近将Ginobili放进「走下坡队」(All-Decline team)，他写着 「作为一个30岁的切入型球员，我们可以预期他的数据将会逐步下降。」 这或许会为夏天的交易提供一部分逻辑，如果 Ginobili确实在走下坡，那夏天应该就 是交易Ginobili的最佳时机，因为此後其他球队对他也会逐渐失去兴趣。 和预期的一样，Ginobili的数据很可能将会逐步下滑─因为他的数据很少像现在这麽 高─Ginobili是目前马刺的得分领先者，而这强调了马刺的战力有多麽平均，Tim Duncan在球队得分上只排在第三位。 上周Ginobili在姚明面前灌篮，写下「走下坡队」的那个人那晚正是万有引力。(我想 这是指马妞的灌篮克服了万有引力，也就是他战胜了说他已经在走下坡的那个专栏作 家，有错请指正喔) 当然，Ginobili有一天会越来越少切入，他的表现会衰退，他的得分会下降，他的自 信和效率也不会永远都和上个周日一样，那天他在Milwaukee上场19分钟，拿下21分。 当一个球员持续得很多分，将会为他在全明星赛挣得一席之地，顺着这样的模式发展 ，在一月或二月的几个礼拜里，马刺可能会想知道，何时Manu会变回真正的Manu。( 这个模式指的是，马妞在2005年入选明星赛，同一年的季後赛有爆炸性的表现，而马 刺当然会希望能够重演一次) 如果这样的模式继续，Ginobili将会开始出现那些只有联盟中极少数人才办得到的 play，在关键时刻时，他会在挡切时转个身、防守时犯上一规、直接攻击篮框，或是 找到有空档的队友。 他也会愚弄那些藉由数据衡量球员的人，举例来说，他的生涯平均每场得分是14分， 但在上个球季季後赛，对上太阳、爵士、骑士的最後一场客场比赛，光是第四节他的 平均得分就达到15分。 还有谁能办到？历史上哪个运动选手在关键的季後赛第四节得分，竟能多过例行赛整 场比赛？ Ray Allen？ Shawn Marion？ Josh Howard？他们每一个都是上个球季的西区明星赛 球员，然而，几个月後的季後赛，他们三个加起来一共赢了一个系列赛。(酸毙了！) Ginobili绝不会是Kobe，Ginobili在比赛中的位置是独特的。 说到交易，这两人还是有一点共通之处，就像湖人在交易Kobe这件事上犹豫不决，因 为他们无法得到价值相当的球员，马刺也面临类似的难处，假定LeBron James和 Dwight Howard都不在可能名单，实在没有另一个才华洋溢的球员能取代Ginobili和 Kobe在球场上和票房上的贡献。 所以，到底什麽时候才是交易他们的最佳时机？ 恐怕，永远也不！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.77.48