NBA: Horry thinks young as he preps for 16th season Web Posted: 10/04/2007 03:36 PM CDT 来源： http://0rz.tw/7b37w Mike Monroe San Antonio Express-News 当马刺的前锋Robert Horry於 8月25日庆祝他的37岁生日时，他的个人训练师 已经很精确的知道该如何去激励一个像Horry这样岁数的人承受另一次六英里 的体力调节长跑。 Horry在马刺训练场完成一场长达两小时的艰辛的季前训练後说：「我的训练师 总是跟我说，『Junior Seau还在打球喔!』，他总是用这句话当作激励我这个暑假 继续备战的动力。」 Junior Seau是一个已经38岁的NFL球员，2007年在新英格兰爱国者队担任後卫， 这是他的第十八个球季。 相对而言，Horry才进入他的第十六次季前训练营，他还是个年轻小伙子~ 「人们总是只看表面年纪，然後就自动帮你扣分」Horry说，「但你看看那些 已经年逾四十而还在从事运动员工作的人，这成为我这个夏天的动力。」 「只要Junior还能打球，我也能打。」 Horry在帮助马刺夺得第四座总冠军头衔的上个季後赛期间，相当明确的表示，他希望 那个赛季成为他的最後一个赛季。就当时的情况看来，他并不打算像Seau一样在38岁时 还继续打球。 他暗示他之所以改变上季末他原本高挂球衣的想法--「我必须让门保持开启畅通」-- 但事实上门是勉强微开的。(原文为I have to leave the door open — but the truth is the door is barely ajar.”这一段有点意味不明，还请高手指点) Horry上个球季不时感到相当挣扎~~ 他上个球季出赛68场季赛，仅得到平均3.9分，这是他的生涯新低。在球季中途， 他承认有些比赛的夜晚他欠缺一些必须的能量去做出他平时对球队应有的贡献。 他的教练 Gregg Popovich 常在背靠背的第二场比赛让他坐在板凳上休息。 但他的队友对Horry所能带来的效应抱持着满满的信心。 「这是他过去五个球季的最後一季了，」後卫Manu Ginobili这麽开着玩笑，「但 我们全都非常相信他，而且我们知道很快的他就会做出一些真的能够帮助我们成为 一支更好球队的事情，或带领我们度过一场艰辛的季後赛。他总是如此。即使去年 他在一般例行赛期间表现不是那麽突出，但他在季後赛我们面对Denver时总是有所 贡献，并且提供一些长射(季後赛第一轮)，在对上太阳时也是如此。」 Horry 在马刺夺下季後赛对Denver关键的第三战胜利时，扮演中枢的角色， 他当时投进一颗三分球，随後抄走发进场的传球，再补上另一颗三分弹。 接下来是西区准决赛，面对太阳，他在第四场倒数时刻与MVP後卫Nash的身体接触 使他成为众矢之的。Horry因此被驱逐出场，接着在该系列的最後两场比赛被禁赛。 本周他承认，这个惩罚的影响远超出他的预期。 「那使我远离了我的良好状态，」Horry说，「我很惊讶那严重打乱了我的节奏， 自从那场对Denver的比赛所建立起的良好节奏。接着，转眼间你撞到路上的一个小颠簸， 这就像是被丢进一个大弯道里(原文：it's like I'm thrown for a big loop.)。 Horry在接下来总冠军赛四场横扫骑士的比赛中，只投进五颗三分球，但打出他一贯 典型的"聪明比赛"。 「或许是面对爵士与骑士时，我们没有那麽需要他，」Ginobili说，「并非他不表现， 只不过是我们没有像之前那麽需要他罢了。他打球的方式，以及他对於比赛的了解， 加上他的那些致命投射，他总是非常管用。」 Horry并不希望他的最後一个球季变成「Big Shot Rob」之旅。他比较期望这会像他 的第一个NBA球季一样，也就是他如何使自己成为休士顿火箭队中有价值的一员，并 在他的第二与第三年职业生涯中帮助球队赢得NBA总冠军。 为了达成这个目标，他更换了他在马刺的前四个球季所穿的5号球衣，而改为25号， 算是对他早期的职业生涯所作的承诺。 「我试图重拾我的青春活力，」Horry如是说，「我初次进入NBA时，我穿的是25号球衣， 因此我想像这若是我的最後一年，我会穿着外表绣着25号的球衣，并且瞧瞧 No.25是否会 让我的体内也充满新的生命与能量。」 Robert Horry生涯已经打了229场季後赛，他赢得七座总冠军，而且从未在第一轮就 出局。以下是他与其他曾打过季後赛的马刺球员比较： (按：原网页最後还附了一个简单表格，纪录Horry的季後赛成就，与其他马刺球员之 比较，大家可以自行去参阅一下，就不附过来罗~~基本上他是马刺队上打过现役球员打 过最多场季後赛的人) p.s.首次在马刺版po文，也是首次翻译，如有翻得不好，请见谅。 这篇好长，翻得累死我啦~~ 看完之後很期待Horry今年的表现阿 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.184.93 ※ 编辑: akiko 来自: 218.160.184.93 (10/10 14:44)