原文http://0rz.tw/d037P 翻译http://0rz.tw/8b389 SPURS: Defending champions set to open training camp Web Posted: 10/01/2007 11:28 PM CDT Jeff McDonald San Antonio Express-News 对Manu Ginobili来说，7月份发生了一件诡异而令人害怕的事情－他年满30岁了。 对一个NBA球员来说，这已经可以算得上是中年人了。 不过对Ginobili来说，这只是一个数字那麽简单。所以，他显然不会在休赛期去挑 选摇椅或是退休後的寓所。 「我感觉自己还只有29岁。」他说。 而从某种意义上来说，这对马刺并不是什麽好消息：因为在摇摆人的位置上，最後 一个不满30岁的球员也步入而立之年了。 这也许是事实，但却不能说明全部的问题。 从今天起，马刺将开始第四次的卫冕之旅，他们在西北角的训练馆进行了两次训练， 这也是历史上球队的第35次训练营。他们会很高兴地看到，队伍中的绝大多数球员 的年纪和球队历史差不多长－－有些甚至还要更活化石一些。 这是马刺第一次保留了原班人马来卫冕冠军。上赛季球队在季後赛名单的12人都将 参加本周的训练营。 这样的一个休赛期显然不会令马刺变得更加年轻，但这不是关键。 「我们有很多人都已经经历过了这一切，经历过了战斗的洗礼，他们知道比赛意味 着什麽，」即将开始自己第11个NBA赛季的31岁的Tim Duncan说，「这将是我们的 一大优势。」 参加训练营的头13名球员中，只有3人年纪不满30－－Tony Parker(25)、 Matt Bonner(27)和 Beno Udrih(27) (按:Beno应为25岁) 而在另一方面，Robert Horry 37岁，Bruce Bowen 36岁。同时，休赛期球队最重要 的一笔引援－－前锋Ime Udoka上个月也刚度过了自己30岁的生日。 在一年一度的媒体日上，主教练Gregg Popovich对於这一问题则是轻松应对。甚至 还没等记者开始询问「这支老将众多的球队如何如何」Popovich 就已经作出了回答。 「我们必须尽快改变这一局面，」他咧嘴笑着说，「我们都老得掉渣了。」 这样的自嘲当然正表明了Popovich的态度：「有些时候，年老也不是什麽坏事。」 至少在马刺看来，「老」代表着「经验丰富」，它还意味着「久经考验」。 或者就像Ginobili说的那样：「我想至少去年经验战胜了年轻。」 事实上，很多马刺球员在周一回到训练馆时还沉浸在上赛季获胜的美好回忆中，而 这也正是他们的教练的要求。Popovich之前告诉他的球员，在休赛期中尽情享受这 一次的冠军所带来的喜悦之情。 「和以往不同，今年夏天我们真的在尽力享受这一切，」Popovich 说：「我们和队 员们谈过，并且提醒他们也去享受胜利的喜悦。尽情享乐，然後等明天回来的时候， 就把这一切都忘记，来重新开始。」 对马刺来说，从今天开始，一切又将从头来过。 「在NBA中这并不是经常发生的事情，」Ginobili在谈到球队保持了夺冠的原班人马 时说道，「对於制服组对球员的信任我们感到很高兴，我们也准备用行动来证明自己。」 而对於球队30岁俱乐部的新成员Ginobili来说，他看上去并不像是一个步入中间危机 的男人。 (按:其实某个地方有啦) 「我感觉很棒，」Ginobili说：「22岁的时候我大概感觉会比现在更好一些，不过现 在我还是感觉很好。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.154