前两天都打到一半就断线，所以这一篇有点过期了... 不过翻完了还是把他po出来这样。 这是美国时间7/10的新闻了............. 来源 http://0rz.tw/422R5 　　 LAS VEGAS — Ian Mahinmi sat on the end of the Spurs' bench, watching the team's summer-league game go on without him. By late afternoon he would be on a flight back to San Antonio, another day of physical therapy ahead of him. 　　Ian Mahinmi坐在马刺队的板凳上，看着这支球队的夏季联盟比赛在没有他的情况下 继续进行。这个下午，他就将会坐在一班飞往圣安东尼奥的班机上--又是一天的物理疗程 正等着他。 As the Spurs' 2005 first-round draft pick, Mahinmi had hoped to use this summer to show team officials he was ready to transition to the NBA. While a chest injury he suffered during mini-camp two weeks ago likely will prevent him from playing in a single summer-league game, his goal hasn't changed. 　　身为马刺队2005年的第一轮选秀球员，Mahinmi一直希望能在这个夏天中让他的球队了 解到，他已经做好转战NBA的准备。纵使在之前的训练营中所造成的胸部拉伤，使得他无法 在夏季联盟中出赛任何一场，他仍旧没有改变他的目标。 　　 "That's a tough issue, but summer league is not everything," Mahinmi said. "I still have the rest of the summer to work out. It's not the end of the world." 　　「这的确是个很糟的情况，不过夏季联盟并不是全部，」Mahinmi说，「我还是能在这 个夏天剩下的时间中证明我自己。胸部拉伤又不是世界末日！」 Spurs officials said they have yet to decide whether to sign Mahinmi for next season. The coaches were encouraged by how he played during his brief time in camp before he tore a muscle in his chest while going up for a dunk. 　　马刺官方还没有决定到底要不要在下季继续给Mahinmi一张合约。Mahinmi在集训短短 的时间中的表现，促使教练们有了想续签他的念头--这是在他胸部拉伤之前。 "Before that," Spurs general manager R.C. Buford said, "we were starting to look for opportunities to get him in the program." 　　「在那之前，」马刺GM　R.C. Buford说，「我们一直在找机会想要把他丢到某个交易 案中。」 Buford hasn't ruled out signing Mahinmi. The Spurs have 14 players under contract — not including second-round draft pick Marcus Williams — but have looked at ways to thin their roster, including exploring trading center Jackie Butler. 　　Buford还未排除给Mahinmi一纸合约的可能性。马刺队目前有十四名球员仍然在合约期 间--这还不包括今年第二轮选进的Marcus Williams--不过，马刺队一直在寻找减少他们球 队阵容的方式，例如试图交易中锋Jackie Butler。 Butler committed 15 fouls in the Spurs' first two summer-league games, but has since played noticeably better. He had 16 points and 12 rebounds in the Spurs' victory over Boston on Monday and 16 points and seven boards in Tuesday's 90-80 victory over Golden State. 　　Butler这孩子在夏季联盟的前两场比赛中一共犯了十五次规，不过从那之後，明显地 打得要好多了。在星期一击败波士顿的比赛中，他狂下16分12篮板；星期二以90-80击败金 州勇士的比赛中，他也贡献了16分7篮板。 James White, whose defense was inconsistent in the first three summer-league games, will need to improve his play if he wants to avoid being cut before Aug. 1 — the date he picks up a $100,000 guarantee. After facing Minnesota today, the Spurs will fly to Salt Lake City to play five games in the Rocky Mountain Revue. 　　James White，在夏季联盟的前三场比赛中防守十分不稳定，要是他不想在八月一日前 被裁员的话，必须要再多多钻研他的技巧。今天迎战明尼苏达灰狼队之後，马刺队将飞往 又咸又湿的盐湖城，在Rocky Mountain Revue进行五场比赛。 Mahinmi, who doesn't turn 21 until November, might join the team in Utah, but he isn't expected to play even though he said he feels good. He tore his right pectoralis minor, a muscle that helps stabilize the scapula, and strained the latissimus dorsi muscle. 　　今年十一月才要满21岁的Mahinmi可能会在盐湖城回到队上，但虽然他本人说他感觉还 不赖，教练团似乎还是没有很想让他上(呃，我是指上场)。他的胸大肌拉伤，而这块肌肉 的作用是帮助稳定肩胛并拉紧背阔肌。 "That was really frustrating because I was doing great," Mahinmi said. "I went up, and I feel something in my chest. It was like, 'Oh, I need to get this checked.' It really hurt me." 　　「那真是很我整个很囧，因为那时候我状况正好得很，」Mahinmi说。「我上场的时候 突然觉得胸口有些异样，所以我觉得必须做一些检查，哭哭。」 Mahinmi is expected to heal without problem, and the Spurs are hopeful he will be healthy enough to participate in the skills camp of longtime NBA assistant coach Tim Grgurich later this summer. Whether that gives them enough of opportunity to evaluate Mahinmi remains to be seen. 　　Mahinmi的伤势复原应该是没什麽问题，马刺希望他的健康能允许他参加这个夏天稍後 由在NBA任职多年的助理教练Tim Grgurich所举办的长期技巧训练营。不过，马刺队是否因 此能有足够的机会来评估Mahinmi，目前还是个未知数。 The Spurs know this much: Mahinmi's body has improved. The 6-foot-11 French forward spent the past season in Pau, France, working with a strength coach, and he now looks thicker and stronger. When Mahinmi played in the Rocky Mountain Revue a year ago, he had trouble rebounding and establishing post position and was frequently in foul trouble. 　　马刺十分了解这件事：Mahinmi的身体强度有着不错的进步。这位六尺十一寸的法国前 锋上一季在法国的Pau有一位教练帮他训练身体强度，现在他看起来更粗更壮了。当他一年 前在Rocky Mountain Revue比赛时，他在篮板与卡位方面有困难，而且还常常会陷入犯规 麻烦。 "Last year when I think of what I did in the summer league and what I did in my season, I feel like I grew up a lot," Mahinmi said. "I feel like I'm ready to play this kind of game. I feel really comfortable in my game right now." 　　「当我想到去年我在夏季联盟所做的事与我在球季中所做的事，我觉得我似乎成长了 很多，」Mahinmi说。「我认为我已做好充足的准备来进行这样的比赛。现在在球赛中，我 感到很自在。」 That said, Mahinmi is still raw. He's extremely athletic and his instincts have improved, but he's not fundamentally sound enough yet to be an everyday contributor. If the Spurs do sign him, he could spend much of the season playing in Austin in the NBA's developmental league. 　　说起来，Mahinmi还是太嫩了点。他的体能十分优秀，在场上的直觉也渐渐进步，不过 他还没有稳到能成为一个每天在场上做出贡献的球员。要是马刺签了他，他可能球季的大 部分时间会在NBA的发展联盟的Austin Toros度过。 　　 Mahinmi signed with Pau-Orthez last season with the hope that he would develop quicker playing in the Euroleague. But he didn't get many minutes and said he didn't settle into a rhythm until the second half of the season. In 33 games in the French League, he averaged 4.3 points and 3.2 rebounds. In 18 Euroleague games, he averaged 3.7 points and 2.8 rebounds. 　　Mahinmi上一季抱着在欧洲联赛发展出更快速的技巧的希望，与Pau-Orthez签了合约。 不过，他并没有得到太多的上场时间，而且直到下半球季才开始融入球队的节奏。在法国 联盟的33场球赛中，他平均拿下4.3分与3.2篮板。在18场欧洲联赛中，他平均则有3.7分与 2.8篮板的成绩。 "I know I have a lot of work to do," Mahinmi said, "and hopefully I can do that here (in the NBA)." 　　「为了成为更好的球员，我知道我还有很多事要做，」Mahinmi说，「但我希望能在 NBA做那些事。」 Staff addition: The Spurs are close to hiring former Indiana assistant Chad Forcier to join Gregg Popovich's coaching staff. 　　制服组成员增加：马刺与前溜马队助理教练Chad Forcier接近达成协议，他将加入 Popovich的教练团队。 Forcier, who spent the past four seasons on the staff of former Pacers coach Rick Carlisle, will focus on player development. Brett Brown, the Spurs' current director of player development, is expected to move to the bench to help fill the void created by the departure of P.J. Carlesimo, who left the team last week to become Seattle's head coach. 　　Forcier在前四个球季都在前溜马教练Rick Carlisle手下，他的重点放在球员培育。 Brett Brown，马刺现任的球员培育指导者，在Forcier来马刺之後可能会被搬到板凳上， 填补P.J. Carlesimo(上礼拜跑去超音速当教练了...)离去後留下的空缺。 Brown will join Mike Budenholzer and Don Newman as the Spurs' bench coaches. Chip Engelland, who has helped Tony Parker, among others, improve his shooting, also will remain on staff. 　　Brown将加入Mike Budenholzer 和 Don Newman，成为马刺板凳上的教练。Chip Engelland，这个把Parker跳投练起来的人，也会续留马刺队。 While Carlesimo was considered the lead assistant, Popovich usually doesn't rank his coaches, instead preferring to use a communal system. If Popovich decides to designate a lead, Budenholzer is expected to assume the role, given the 11 seasons he's spent on the Spurs' staff. 　　Carlesimo一直被认为是头号助理教练，不过Popovich通常不会把他手下的教练排序， 而是大家一律平等。要是Popovich得从他们之中决定一个领导者的话，那应该会是由 Budenholzer来扮演这个角色，因为他已经在马刺打滚了十一个球季。 　　 Trade winds: The Spurs continue to talk to a handful of teams, including Chicago, about trading the rights to Luis Scola, but have to yet to find an offer they like. NBA executives expect the Spurs to eventually trade Scola this summer rather than risk having him sign a long-term contract in Spain. 　　交易风：马刺持续与包括公牛在内的几支球队交涉关於Luis Scola的签约权的交易， 不过目前还没找到他们所满意的交易条件。NBA官方希望马刺能在今夏把Scola交易出去， 而不希望冒着让他与西班牙球队签下更长合约的风险。 -- I'm not interested in girls. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.152.15 ※ 编辑: Accross 来自: 140.112.152.15 (07/13 12:20) ※ 编辑: Accross 来自: 140.112.152.15 (07/13 12:20)