from http://0rz.tw/382RB 虽然这消息好像慢了些 囧> Mike Monroe: No Hill means Spurs OK with standing pat 麦克．猛牛说：马刺没有希尔仍是可以的 Web Posted: 07/05/2007 10:50 PM CDT San Antonio Express-News Nothing excites an NBA team's fans quite like the signing of a high-profile free agent. 没有比签下高级的FA更令球迷兴奋的事 The draft has its own thrills, but unless a team has lucked out in the lottery when franchise-changing players are available, there remains a wait-and-see factor. Ask any fan of the Bucks or Wizards. Even Oregonians know better than to plan a parade route through downtown Portland for next June. 尽管选秀令人兴奋 但是绝大多数的效果都需要等待再观察 问问一些乐透区的常客球队就知道 But when your team signs a free agent whose abilities are well established? 不过如果你的团队签了一个依然有着很好的能力呢? Expectations rise, often beyond reason. 期待通常超过现实 The last free-agent signing that truly changed the landscape at the very top of the league? Shaquille O'Neal, signed away from the Orlando Magic in the summer of 1996 at the center of Lakers teams that won three-straight titles. Even so, it took four seasons in L.A. for O'Neal to win his first ring. S.O'Neal在离开魔术後赢得了三连霸.尽管如此，他还是花了四个球季来赢得他的第 一枚戒指. Spurs fans remember when the Magic, burned so badly when O'Neal jumped ship, had designs of building a dynasty around Tim Duncan and Grant Hill. Both were free agents in the summer of 2000. 马刺迷还记得魔术当大欧转队後想靠签下TD和G.Hill来建立他们的王朝.上两人都是在 2000年夏天时合约到期.(我记得还有T-Mac) Orlando landed Hill. Duncan chose to remain here. 魔术得到了Hill. TD选择留在马刺. Four Spurs titles and five ankle operations later, Hill had a second opportunity to team with Duncan. This time, it looks as if he passed. 马刺的四次总冠军及五次脚踝手术之後.Hill有了第二次和TD合作的机会.这次 .他好像又要放掉. On the market again, Hill reportedly has decided he will sign with the Suns when free agents officially can put pen to paper next Wednesday. 再一次出现在自由球员市场.Hill被报导的像是他已经决定和太阳签约. 就等下星期三的到来而已. Formal courtship between the Spurs and Hill never ensued. The Pistons, in fact, were far more disheartened by Hill's decision to go to Phoenix than anyone with an office on Spurs Lane. 马刺对Hill的追求从未发生. 而事实上活塞对於Hill决定去凤凰城比任何马刺人还要搥心肝 Suns insiders believe assistant coach Alvin Gentry, who was on the Pistons' coaching staff through Hill's first five seasons in the league, was a major factor luring Hill to the Valley of the Sun. Don't doubt that Suns coach Mike D'Antoni, a Team USA assistant under Duke coach Mike Krzyzewski, prevailed on Coach K to have a few words with the former Blue Devils star. 太阳内部人士相信助理教练Alvin Gentry是主要因素.因为他在活塞待过的期间正是Hill 的前五个nba球季.别怀疑当过Duke K教练助理教练D'Antoni会不会用Hill这前蓝魔鬼的 明星球员. There are intangible factors at work, too. Hill may well believe it will be more fun running the floor with Steve Nash than with Tony Parker. It's hard to argue the notion. Nash is the league's best passer and its deepest thinker. Parker gets more cerebral on the court every season but remains more pure athlete than pure player. Plus, the Spurs already have Bruce Bowen at small forward and Manu Ginobili and Michael Finley at big guard. Those are Hill's positions. As fragile as his ankles have been the past seven seasons, Hill still wants to play, rather than sit. 还有一些其他因素让希尔也相信跟Nash合作会比Parker有趣.毫无疑问地Nash是联盟最好 的後卫.而Parker也表现的越来越好.再加上马刺已有Bowen Manu Finley占据着SF及SG这 两个Hill打的位置.即使脚踝很脆弱.Hill选择还要再打球. Money clearly was no factor. Hill reportedly will get the biannual salary cap exception from the Suns, worth about $1.8 million. Had the Spurs made an offer, it likely would have been for the veteran's minimum, about $1.2 million for a player with 10 or more years of service. Hill has 12. 钱显然不是原因. Hill据说将从太阳得到biannual salary cap,价值约180万美元. 马刺的要约则是老将最低薪，约120万美元的选手，适用打了10年以上的球员. Hill打12年了. Hill could have gotten considerably more from the Pistons, at least double what the Suns offered. When Hill swears what he most wants is the opportunity to play for a championship, the fact he spurned a couple million bucks verifies the assertion. Hill去活塞可以拿更多薪水，至少是太阳出的两倍.但Hill真正想要的是冠军. You have to wonder why Hill regards Phoenix as the best place to accomplish his ultimate goal, though. After all, the Spurs have eliminated the Suns en route to their two most recent titles. 你想知道为什麽选太阳不选马刺.毕竟马刺阻断了近两次太阳的冠军梦(今年与前年?) Maybe Hill believes the Suns would have won the 2007 NBA title had Amare Stoudemire and Boris Diaw not been suspended from Game 4 of the Spurs-Suns Western Conference semifinal series. 或许Hill相信太阳会赢得2007年的冠军吧.要是Stoudemire和Diaw没被禁赛的话. Hill, if healthy, will make the Suns better, and D'Antoni can use him du the regular season as Gregg Popovich uses Robert Horry — sparingly, with an eye on the postseason. Hill健康的话会让太阳更好.如果D'Antoni愿意像Popovich使用Horry一样. 节制 ,并着眼於季後赛 Now, the West is getting even more difficult to escape in April and May, and the Spurs don't appear to be playing games when they insist they want to give last season's players a chance to repeat. There may be a change or two at the end of the bench, but the core will remain. 现在西区在四五月更难打了.但马刺看起来不像是会有大变动,可能就是在板凳上有一两 个变动,但主力都还在. It is a noble concept, and historically sound, too. After the Bulls won their first title, 11 of 12 players from the 1991 championship team returned for a successful title defense. Nine of the 11 came back for the 1993 three-peat. 它是一种崇高的理念,历来稳健.在公牛赢得第一次总冠军後.12个球员留下了11个. 隔年11个留下了9个.造就了三连霸 The Spurs have paid attention. 马刺的确注意到了这点 -- 第一次翻 大家多多包涵 谢谢= =b --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.127.7 ※ 编辑: abysssss 来自: 203.68.127.7 (07/07 21:58) ※ 编辑: abysssss 来自: 203.68.127.7 (07/08 00:08) ※ 编辑: abysssss 来自: 218.162.195.153 (07/10 01:53)