Web Posted: 06/27/2007 11:07 PM CDT ←热腾腾的 Mike Monroe Express-News With two potential franchise-changing players available, what seemed impossible just a few days ago now has possibilities: Tonight's 2007 NBA draft will be a sidebar to the real news of the day in the league. 　　在两名具潜力的超级球员参加选秀的影响下，就在几天前原本看似不可能的事，现在却 意外地产生了可能性：今晚的2007 NBA选秀会，也许得成为实际交易新闻的配角了。 　　The draft will still be front and center tonight, and Ohio State center Greg Oden and Texas forward Kevin Durant will be picks No. 1 and No. 2, and the Portland Trail Blazers and Seattle SuperSonics penciled in as the NBA's Teams of the Future. 　　呃，当然选秀会还是会照办，也是今天晚上的重点，Ohio的中锋 Greg Oden与Texas的 前锋 Kevin Durant也还是会在第一和第二顺位被选走，而选走他们的拓荒者与超音速队将 可能成为 NBA的Teams of the Future。 But the draft could be overshadowed if a trade rumored to have taken shape Wednesday involving a former Most Valuable Player and a current All-NBA first-teamer comes to fruition. 　　但是选秀会的光芒可能将会被一片莫名的乌云给遮盖了─要是本周三刚成形的一个交易 谣言成真的话。这则交易谣言牵涉到一位前MVP和一位现任NBA第一队的球员。 Minnesota's Kevin Garnett, the 2004 MVP, could end up in Phoenix, with All-NBA first team forward Amare Stoudemire re-joining his former Suns team- mate, Joe Johnson, in Atlanta. The Timberwolves would start rebuilding a franchise that never truly got off the ground around draft picks it would receive from the deal. 　　Minnesota的 Kevin Garnett，2004年的 MVP，有可能将会落脚於凤凰城；此外，在 此同时，Amare Stoudemire 将与他的前队友 Joe Johnson在 Atlanta再续前缘。灰狼队 则即将透过交易得到的两个选秀权来重建他们的球队。 Meanwhile, the 2007 NBA champion Spurs will wait to see how the intrigue plays out and react with one goal in mind. 　　同时呢，2007总冠军的圣安东尼奥马刺队正静观其变，要看看他们到底在玩什麽花样， 再决定该做些什麽回应，以达成他们心中那唯一的目标。 "I just hope Phoenix doesn't have five Hall of Famers on their team next year," Spurs general manager R.C. Buford said, tongue in cheek, "but if they do, we'll go out and figure out a way to see if we can beat them." 　　「我只能希望凤凰城的那群人啊，明年不要弄来五个名人堂球星，」马刺家的第一名 GM R.C. Buford说，「不过要是他们真的弄来了的话，那我们就好好想个办法，看明年怎 麽打败他们吧，啾咪^.<」 With the 28th selection in the first round, plus the third pick (33rd overall) in the second, the Spurs haven't gotten a lot of calls from teams inquiring about potential trades. 　　有着第一轮第28顺位与第二轮第三顺位选秀权的马刺队，倒是没有接到什麽其他队伍 打来询问可能交易的电话。 　　 "Where we've been in the draft, nobody pays attention to us," Buford said, "and we don't waste a lot of time concerning ourselves with (rumored blockbuster trades)." 　　 　　「看看我们的选秀顺位嘛，都没有人会注意我们╮(╯▽╰)╭ ，」Buford说，「我 们也不会花太多时间去担心这种流言传来传去的交易可能对我们造成的影响。」 Indeed, Buford said the Spurs don't approach tonight's draft as an opportunity to make one of the NBA's oldest rosters younger. 　　的确，据Buford的说法，马刺队没有把今晚的选秀会看作让这支 NBA最多老人的球队 阵容年轻化的机会。 "There's a lot of very young teams out there that everybody likes to take pictures of," Buford said. "Those guys haven't made the playoffs in a while. Your championship rosters have oftentimes been some of the older teams in the league. So if we can keep our core group together and keep adding role players who fit the way we want to play and enhance the strengths of our core players, and vice versa, I'll be the oldest team in the league every year, if we can do that. 　　「外面有很多年轻的球队，大家都很喜欢卯起来对他们猛照相，」Buford说「但那些 家伙到目前为止都还没打进季後赛。拿到冠军的球队通常会是联盟中比较老的球队，所以 要是我们能留下住我们团队的核心，再另外加入一些符合球队要求的功能性球员，同时再 增强我们的主要球员，要是我们能做得到这些的话，我想我们每年都会是联盟中最老的球 队。」 "Now, there's going to be a time and a day when they roll the wheelchairs out and take Tim (Duncan) and Tony (Parker) and Manu (Ginobili) out of here. But I'm sure at that point, it will be somebody else's problem." 　　「的确，将来总会有那麽一天、那样的一个时间，Tim、Tony和MANU也会老到得让人用 轮椅推出球场。不过我很确定，到了那天，那可不是我的问题︿(￣︶￣)︿」 (Buford，你这样对吗？囧) One of the reasons Buford a few days ago was named the NBA's best general manager in a 1-through-30 ranking by Sports Illustrated is the fact the Spurs have been able to optimize the draft from a disadvantaged position. Parker was the 28th, and final, pick in the 2001 first round. Ginobili came out of the second round — the penultimate pick — in the 1999 draft. Both have been All-Stars, and Parker was MVP of this month's NBA Finals. 　　Buford几天前被 Sports Illustrated评选为30名 GM中的第一人，原因之一便是马刺 总能在低顺位选到最好的人才(不是丁丁)。Parker，2001年第28顺位；Ginobili，1999年 第二轮的倒数第二顺位。两个都曾入选全明星赛，而且 Parker是新科总冠军赛MVP。 With a draft considered deeper than most in recent memory, are there players potentially available at No. 28 who might actually make the Spurs' roster next season? 　　在被认为是近年来选秀球员实力最深厚的今年，在第28顺位选进的球员，是否有可能 在下一球季就进入马刺的轮替阵容中呢？ 　　 "Our roster is pretty full right now," Buford said. "A lot of it will have to do with the opportunities that are there. We've got quite a few players in place and a couple of guys overseas that at some point we'd like to get over here." 　　「我们的阵容已经很满了耶，」Buford说，「主要还是得看是不是有机会啦！我们在 本土这里有几个球员，海外也有好几个人，有时候我们还蛮想把他们弄过来这里的。」 (奢侈的烦恼！！) Argentine forward Luis Scola, selected in the second round of the 2002 draft, is considered one of the top players in Europe. Buying out the remainder of his contract with his Spanish team, Tau Ceramica, has been the impediment to his joining the Spurs. 　　阿根廷籍的前锋 Luis Scola在2002年的选秀会上在第二轮被选中，现在他被认为是欧 洲最好的球员之一。不过呢，要他加入马刺的话，得要先买断他和他在西班牙效力的球队 Tau Ceramica的合约。 Among those known to have auditioned for the Spurs are point guards Zabian Dowdell, of Virginia Tech and Petteri Koponen, of Honka Espoo (Finland); forwards David Teague, of Virginia Tech, Jared Dudley, of Boston College, Kyrylo Fesenko, a 7-footer from Ukraine, and Morris Almond, of Rice. 　　到目前为止，来马刺面试过的有 控球後卫　Virginia Tech(维吉尼亚理工)　Zabian Dowdell 　　　 Honka Espoo (芬兰球队吗？) 　Petteri Koponen 前锋　　　Virginia Tech(维吉尼亚理工)　David Teague 　　　　　Boston College　　　　　　　 Jared Dudley 　　　　　Ukraine(乌克兰) Kyrylo Fesenko→七尺长人 　　　　 Rice(？？？？？？？) Morris Almond -- 我对这些人不熟...不过明天就会知道了，科科 -- I'm not interested in girls. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.88.172 ※ 编辑: Accross 来自: 60.248.88.172 (06/29 00:59)