Quick summary of the Spurs' Game 1 85-76 victory: 原文在这里面： http://my.nba.com/forum.jspa?forumID=300005152 马刺以85-76拿下第一场的摘要： -- One key factor in this game was the Spurs never allowed the Cavs to do damage on the off. glass. Actually, the Spurs won the overall board battle decisively by 11. This is not good from the Cavs' point-o-view because the one advantage they had over the Spurs coming into this series was on the boards. 这场比赛中的一个关键因素是：马刺从未让骑士以进攻篮板造成伤害；事实上，马刺甚至 在篮板总数上决定性地胜出了整整十一个。这对骑士来讲不是个好消息，因为他们在对上 马刺的这个系列赛中，篮板应该是他们的优势。 -- It was the Timmy & Tony show for the Spurs. They combined for 51 pts & 22/40 from the floor. Parker got pretty much anywhere he wanted on the floor with his dribble & was the impetus for a big run in the 2nd quarter that gave the Spurs the lead for good. And as much as Timmy's 24 pts & 13 rebs were impressive, his defense might have been even more impressive. His help on the backline was a major reason for the Cavs shooting just 42.8%. Tim had 5 blks and too many altered shots to count. 对马刺而言，这是场属於Timmy & Tony的比赛。他们联手以投40中22的命中率轰下了51分。 Parker在场上跑来跑去如入无人之境，他的活跃也带起了马刺在第二节拿回领先的那波高 潮。而Timmy有着令人印象深刻的24分13篮板的表现，但他的防守更是有过之而无不及。他 的补防是骑士命中率只有四成二八的主要原因。Tim不仅搧了五记火锅，也迫使对方做了无 数次改变姿势的出手。 -- Manu pitched in with 16 pts & 8 rebs, including 3 for 5 from the 3pt. line. The Spurs also got a nice lift from 2 other bench guys--Horry & Elson. Big Shot Bob did some nice things defensively to pair with 6 assts. F. Elson gave them some energy off the pine with 5 pts & 6 rebs, 3 which were offensive boards. MANU贡献了16分8篮板，包含了投5中3的三分投射。马刺也从另外两名替补球员身 上得到了不错的帮助：Horry跟Elson。Big Shot Bob防守端做得不错，且送出了六次助攻 。Elson以5分6篮板的表现，为团队灌注了他们所需要的活力，而且有三个是进攻篮板。 -- Maybe we need to see a little bit more Boobie. D. Gibson was 7/9 (just like Game 6 of the Conf Finals) for 16 pts, not to mention 4 stls. This kid is not fazed by playing in the Finals at all, & plays like seasoned veteran. He mixed his smooth jumper in with some impressive drives to the hoop. He needs to see more than 28 minutes he saw tonite, he probably deserves at least 35 mins. per game from here on out. 也许我们得多观察一下Boobie(Gibson的外号)。Gibson投九中七(如同东区冠军战 的G6一样)，拿下16分，此外还有四次抄截。This kid(我彷佛看到Torre在谈论CMWang)一 点都不会因为来到总冠军赛而畏缩，表现得就像个打滚多年的老将一样。他既有柔顺的跳 投手感，也有令人印象深刻的持球进攻篮框能力。这家伙从这场之後，应该每天都让他上 场打个35分钟以上，而不是像今天的28分钟。 -- A lot of this rough outing has to be credited to the Spurs' defense. Initially they would sag off Bron, daring him to shoot. But when Bron made a movement to the basket or tried to use high screens, the Spurs would flood him with mutliple defenders. The Spurs were very committed to hedge very hard on all pick/rolls involving Bron, pushing him toward the half-court line as far as possible. And the few times he got into the lane, Mr. Duncan was lurking. 骑士这场跌跌撞撞的比赛，肇因於马刺的防守。一开始马刺会离LeBron几步给他跳投的空 间，但只要他对篮框有一点非分之想，或试图用high screens的时候，马刺的球员们就会 有如洪水猛兽一般地几个人一起冲向他。马刺对任何有关LeBron的Pick & roll的防备执 行得十分彻底，尽可能地把他逼得更靠近中线。而当几次他成功地溜进禁区时，Timmy的巨 灵掌已经埋伏在那边了。 -- Drew Gooden had himself a nice outing, and he single-handedly kept the Cavs close early in the 3rd quarter. He had 10 of his 14 in the 3rd, much of his opportunties were available from all the attention paid to Bron. Gooden打得不错，在第三节拿下十分，骑士靠他一个人让差距不被拉开，他的空档多半 来自於LeBron的被严加看管。 -- The Cavs have to get more than just 2 pts from both Big Z & Hughes if they want a chance in this series. The Cavs' 5/15 from 3pt. range has to be improved upon so to hopefully relieve the defensive pressure on Bron. 骑士想拿冠军的话，大Z跟Hughes得拿到两分以上才行...。若想减轻LeBron身上的防守 压力，骑士队投15中5的三分命中率得更争气一点。 -- 最後两段我翻得比较随便...有看板的骑士迷对不起...科科 -- I'm not interested in girls. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.152.38 ※ 编辑: Accross 来自: 140.112.152.38 (06/09 17:40) ※ 编辑: Accross 来自: 60.248.88.172 (06/09 20:01) ※ kenta10:转录至看板 Cavaliers 06/09 21:02