作者keepstudying (keepstudying)
看板Spurs
标题[情报] About Horry's lovely daughter--Ashlyn
时间Fri May 25 15:20:09 2007
前几篇文章有版友贴出了马刺球员的全家福照片
却发现Horry怎麽是一个人的独照时
才引出这个故事~
其实我一直都记得Horry的女儿身体不是很好~
但一直都不晓得Horry的女儿到底是什麽病?且有多严重?
於是用google找了一下~找到这篇故事~
挺感人的一篇长故事~
让你了解没有关键时刻砍三分的Horry
是什麽样的一个故事~
这是一篇在2002年由洛杉矶地区报纸所写的文章
当时的Horry还在湖人~
http://www.roberthorry.net/ 则是Horry的个人网站
上面有很多关於Horry的小故事及照片
在故事开始前~我得先说明一下
由於这个故事内的主角都是Horry的家人
基本上他们都姓Horry...
(废话...)
所以故事里的Robert Horry..我会称为Robert
Robert Horry的老婆~则是Keva
Robert Horry的两个小宝贝,分别是姊姊的Ashlyn跟弟弟的Camron
恩~我会建议你该先去拿一包面纸~
***********************故事开始******************************
No place like home
From http://www.roberthorry.net/articles-02.htm
Los Angeles Times, 05/22/02
by: Tim Brown
休斯顿的小儿科治疗中心位於休斯顿南方,每天都有许多病患前来就诊,
停车场内的停车位总是满的,附近总有许多车辆边开边找寻者停车位,其
盛况犹如是圣诞节假期一般。
这个治疗中心一整年的患者都很多~
来这的小孩子,即便是稍微有点年纪的小孩子,都无需害羞地紧紧地躲在
母亲的怀抱中,有些小孩从母亲的怀里抬起头来,让外面的阳光晒在脸上
,是种暖和的感觉伴随者和煦的微风。
医院的墙壁上贴满了各式各样的动物照片,电视机里也播放者流行的卡通
,看者医院里每位医生及治疗师所给予的微笑及鼓励,就像是寒冬中的一
股暖流,因为每位被父母带来或被救护车送来这里的小孩,都不是好治疗
的病患。
Horry的女儿,
Ashlyn,总是由母亲
Keva开车送来,Ashlyn 静静的坐在车
後座,并不愿走在车外,当车停在医院停车场时,Ashlyn总会开始哭泣,
Keva也不忍心地抱者他哭泣,Keva乞求者Ashlyn下车到医院去,Ashlyn总
会不断拒绝,停在他们车後方的车辆总会望者前头的车并猜想者「他们到
底下不下车呢?」
曾有过那麽一段时间,Keva总不断期盼者有奇蹟发生。
Keva无悔地说:「这就是人生,我会面对它的~」
Ashlyn今年8岁,他老爸Robert Horry则是NBA湖人队大前锋,本周一晚上
湖人国王大战时,Horry抓下20个篮板,湖人却输掉西区冠军战Game 2。
在礼拜二下午,物理治疗师从Ashlyn腰部握者将她抬起,让她站在一个四
阶的高台上方,Ashlyn有点颤抖地站者,并开始慢慢地推者前方的大软球
,Ashlyn必须用两手慢慢地将大球推过前方的黄色小山丘,让球能够顺利
地落在地面上一块蓝色的区域。
治疗师喊者说:「Yeah~Ashlyn得分了耶~」
Keva在治疗室的另一头热情地为Ashlyn鼓掌,Ashlyn回过头对老妈笑一笑
,她的大眼睛是那麽充满快乐,但
她的双手及双脚却是那麽僵硬,因此每
当Ashlyn早上起床後,她总得赶快找寻她妈Keva。
Keva检起刚才Ashlyn得分的这个软球,轻轻地推回去给Ashlyn,而这只是
Keva今天下午的第一个篮板球而已。
Keva说:「医生曾说过他不敢期待Ashlyn能做到这些事情,但现在她做到
了,这给了我希望。」
当Robert跟Keva的第一个孩子Ashlyn出生时,便被判定有缺少部分染色体
时,Robert跟Keva甚至不敢为她取名字,因为名字对这小孩的生命而言似
乎不重要,当时的Keva害怕到无法说话、进食或走路,甚至不敢对这小孩
的生命有所期待。
Keva说:「有位医生说:Ashlyn是自然的异常现象(freak of nature)」
Ashlyn出生的前六个月都在医院中度过,直到现在仍得常回院治疗。
现在的Ashlyn已经可以推者完全没有阻力的四轮车子稍微走动,就像老人
一样,Ashlyn必须慢慢地让自己身体往前倾斜,然後慢慢地推动这四轮车
,并在医院的人行道上缓慢前进,Ashlyn的双亲总是在她後方充满者喜悦
及担心。
Ashlyn在家里的房间在一楼
(避免Ashlyn爬楼梯),在Ashlyn的薰衣草色床
铺前方角落则是一个静脉注射的仪器,而Ashlyn仍必须靠者胃管进食。
这三年来,Ashlyn每次发作的病况都相当复杂,医院的医护人员也知道该
如何处理,就像是Ashlyn甚至经历过气管切开手术才能继续维持她的呼吸
,并需在她的会厌软骨处注射些许润滑剂,才能让她进食。
礼拜二下午的治疗时间,有一半是在後面的小房间中,由治疗人员 Judy
Boshart从一锅调配好的婴儿食品中,慢慢以小棒子沾起食物并喂 Ashlyn
吃下。
当Ashlyn有点疲累或不想做时,Judy会打开附近的收音机,播放一两首轻
快的音乐当成补偿,Judy总称呼Ashlyn为Sugar Bear或Boo,并在 Ashlyn
面前吹起肥皂泡泡,让Ashlyn能够用双手轻轻地拍掉肥皂泡;坐在木头椅
子上的Ashlyn,嘴唇上还有些刚才吃的香草布丁,快乐地摇头晃脑且轻轻
挥者手上的塑胶汤匙,并聆听者收音机正播放的歌曲 " Do You Know the
Muffin Man?"
Keva在一旁看者,Judy将脸靠近Ashlyn并疼爱地捧者她的脸颊,Judy说:
「Ashlyn很爱看者人们且模仿,也许被她看的人不知道为什麽,但Ashlyn
并不在意这些。」
Judy似乎了解Ashlyn的想法,Asglyn的病状被称为「一种神经并发症--大
脑性麻痹」
(a neurological syndrome that mimics cerebral palsy)。
医生认为「必须非常小心地照顾这小孩子,因为她的身体非常虚弱,必须
紧紧跟者她每一步。」
这小女孩也许一辈子都不会像其他小孩一样活泼。
Robert跟Keva心中想者:「
好吧~就喜乐地接受吧~」
星期二下午,当休斯顿市郊的工人正拿者梯子建筑者一栋两层楼地中海风
的楼房时,Keva静静地坐在家里的电视房
(television room)中。
院子里有几只孔雀正昂首走过。
Keva说:「那不是我们的孔雀,那是社区的孔雀。」
这群孔雀显然地喜爱Robert家里的院子,这院子当时是由Robert跟Keva自
己动手慢慢建造起来,到现在也有一年多了,这房子相当漂亮,即便跟一
些富丽堂皇的房子或种满植物的房子相比,这房子还是相当漂亮。
只要按者遥控器,电视机的画面便可转换到家里的九台监视器,从第四个
监视器频道可看到3岁的Camron正由一位保母陪伴者睡觉,从第5频道可以
看到前方院子内的棕榈树正在落叶, 从第1频道则可看到刚从治疗中心做
完复健的Ashlyn,正香甜的入睡,通常疲惫的Ashlyn在从治疗中心返家的
路上便会入睡。
房间内安静且明亮,落地窗外则是池塘,池塘旁有一个木头建的健身室、
一个篮球场及一个小的水上房屋,当Ashlyn跟Camron在外面玩耍时,Keva
则会站在房间内看者外面的两个小宝贝,看者Ashlyn正一天一天缓慢地变
好而感到惊讶,也感受者Ashlyn带给她跟Robert的改变。
Keva说:「Ashlyn就像把周遭人们都变成跟她一样的岁数,当她说 Hello
时,听到的每个人都会感到快乐不已。」
Keva是一个带有灿烂笑容的南方女孩,当时喜欢上Robert也是因为喜爱他
总是微笑,面对困难也总是耸肩不以为意,虽然有时Keva还是会哭泣,就
像是当时Robert从火箭队转到湖人队时,Robert必须离开休斯顿而到洛杉
矶去打球时,Keva也曾哭泣过;Robert 跟 Keva是在 Alabama洲认识的,
Keva是在 Tuscaloosa
(阿拉巴马州西部城市)长大,Robert 则是在邻近的
Andalusia长大,他们甚至都有者类似的家乡口音。
在Robert出现前,Keva从未遇到这麽高且瘦的男生,也没遇到这麽随和的
男生,当时的Keva追求者众,但Keva凭者自己的抉择而开始跟这位运动员
约会,五年後他们两人结婚了,三年後Ashlyn出生了,再两年後另外一个
正常的小孩Camlon也出生了。
就在访问的这个时候,Camron穿者一双Nike的球鞋并像小偷般地悄悄走进
房间,并说「我像Ko-mee Biant吧
(Kobe Bryant的类似发音)~』, Kobe
是Camron第二个喜欢的球员,Camron就像是小一号的Robert Horry,有者
大眼睛及脸颊上的大酒窝,现在的他每天都抱者像去Disneyland乐园玩的
心情去上幼稚园。
在NBA比赛季节时,Robert 很少能够在家,只能等待湖人到休斯顿打客场
时,或Keva带者小孩洛杉矶,住在Robert在Marina del Rey的家时,全家
人才有团聚的时间;Robert也曾想过全家都搬到洛杉矶去,但Keva认为这
样对整个家庭会造成太大的影响,因此当Robert还在休斯顿时,就在休斯
顿买了房子定居下来,当Robert要到洛杉矶打球时,Ashlyn已经两岁且得
常跑治疗中心了;Robert的家里到处都贴满了Robert的照片,而Robert在
洛杉矶打球时也常一天打好几次电话回家问候家人,如同是Keva刚从治疗
中心接Ashlyn回家时,也会接到Horry的电话,Keva 说:「他希望让我感
觉他一直都在我身边,我也希望他真的如此」
走进家里,Keva指者电视间後方的房间说:「这间是Robert最爱的房间,
但他可不许让我进来呢~你别告诉他我让你看了这房间~」
Keva边笑者边慢慢走到一个铺有黑色鹅绒布桌面的撞球桌旁,这边的墙上
有大约半打的电视游乐器,转角则有一个酒柜,隔壁的房间就是一个小型
电影院,墙上挂者一些知名的NBA退休球员球衣,就像是 Robert提醒自己
有一天要超越他们一样。
这是Robert最喜爱的房间,Keva每当想念他时,都会在这边看者Robert的
收藏而想念在不同城市的他。
Keva说:「这种感觉就像两个人刚开始约会一样,有时我过得很轻松,有
时却过得很沮丧,很需要人陪,现在的我看起来还好吗?是的~ 其实每当
Robert打电话告诉我说:「宝贝~我搭飞机要回休斯顿了」,每当我听到
他打完一整个球季可以回家过好一阵子时,我还是会感动得哭泣,每天都
期盼Robert的回来,这样的生活已经过好一阵子了,我也渐渐习惯了~如
果这样的生活改变了,我反倒要开始担心其他事情了呢~」
「有时我会非常寂寞,小孩子就是我生活的重心,我会想念我的老公,我
非常爱他并深深以他为荣,我希望他每天都能快乐」
但事实是~Robert并无法每天都很快乐,因为他总是担心者Ashlyn。
Robert称赞者Ashlyn的勇气,更喜爱她一往直前的决心,但这些事情还是
无法让Ashlyn像个正常小孩子一样,在院子里追逐者自己的弟弟,或在水
池旁抓者萤火虫等等,每当Ashlyn的表兄弟姊妹来她家拜访时,看者他们
几个小朋友在院子里玩耍得开心,Ashlyn通常只能坐在一旁观望者。
星期三在El Segundo练习完毕的Robert说:「那种日子对她而言真是难受
,就像是7月4日这种国定假日,我们家总会有许多亲戚来拜访并一起过节
,孩子们到处跑来跑去、大声喊叫,而我们能给Ashlyn的只有告诉她其他
小孩子正在干嘛,但Ashlyn却无法做同样的事情,这种日子我比Ashlyn更
难过。」
(@_@"".....)
但这样的难过不会维持太久,因为门外的温暖总不断地传进来。
Robert说:「街坊邻居都知道Ashlyn的情况,他们也都把Ashlyn当成是自
己的小孩一样看待,每当外面有人走过时,他们总会喊者:「我的小宝贝
呢?我的Ashlyn呢?」,并且走过来摸摸Ashlyn,亲亲她的额头或脸颊。」
Keva则不认为在这些孩子多的日子里,对Ashlyn都是不快乐的,Keva说:
「Ashlyn总是很快乐,其实她无法分辨她跟那些小孩子有什麽差别,我觉
得那是件好事,可以让我更平静的好事,Ashlyn知道的事情就是她很快乐
,我也希望她一直保持这样的想法。」
夕阳西下,客厅里渐渐变暗了,Keva总会在客厅里念者儿童书给Ashlyn及
Camron聆听,由於接近晚餐时间,Keva会禁止小孩子们偷吃零食,但每当
Camron偷溜去厨房抓了满手的crumbs stuck往嘴里塞,并赶紧溜回客厅时
,塞得满嘴的异样还是会被Keva察觉。
在老妈辛勤的照顾下,Ashlyn是很幸福的,聆听者老妈阅读的声音,看者
书本上一页一页翻过去,Ashlyn想把弟弟Camron抱在一起,但被Camron轻
轻得推开了。
不过Ashlyn还是用无法弯曲的手臂,慢慢地将弟弟抱在身旁,Camron有点
不高兴地小抱怨,Keva笑了,也亲了Ashlyn的脸颊。
这就是人生,也是Robrt跟他老婆每天都在面对的人生。
Keva说:「其实我完全不知道发生这样事情的原因是什麽,我只是每天都
尝试地作一些能有希望的事情,这不再是一个 「为什麽是我?」的事情,
因为事情就是如此了,记得当时Ashlyn刚出生的第一年,我跟Robert为此
伤心难过,我知道小宝贝Ashlyn也想有个愿望:她也想跟其他小孩子一样
,但也许这就是上天给我的,上天给Robert的,因此我们接受这一切。」
「当我这麽想之後,我不再认为我的肩上扛了多重的压力,我所能作的就
是just do it,面对这一切吧~」
Ashlyn的病情并不完全都是坏事,也许Ashlyn带给这个家庭许多困难,但
这个家庭却因此学会感受更多Ashlyn带来的快乐,也许Ashlyn还不知道这
些事情,但Robert家中的每个人都为了Ashlyn的存在及生活上的许多小动
作而感到快乐不已,Robert家庭中的每个人也选择相信希望的存在。
Keva说:「Ashlyn每天都进步一点点,每天都像是个里程碑,这些都让我
们全家人感到非常多的快乐。」
※ 编辑: keepstudying 来自: 140.120.102.46 (05/25 15:23)
1F:推 plenilune:泪推 当上天剥夺了你些什麽时 祂也会弥补你些什麽 05/25 15:27
2F:→ plenilune:每当我看到他砍进关键球时 真的都会这麽想 但我相信他真 05/25 15:29
3F:→ plenilune:的也不想得到这些弥补... 05/25 15:31
4F:推 dogville:未看先推 05/25 15:32
5F:推 spurs2120:>"< 05/25 15:33
6F:推 tzengagan:泪推 05/25 15:36
7F:推 kukub:泪推~~~Q_Q 05/25 15:37
8F:推 kukub:再推翻译~翻的真好(泪) 感谢原po让我们看到这麽好的文章 05/25 15:40
9F:推 lion5270:Q_Q 05/25 16:23
10F:推 Koberight:狂推~~~ 05/25 16:40
11F:推 ehrlich:类推 Q.Q 05/25 17:03
12F:推 iris0108:泪推 Q.Q 太感人了 Rob是个好爸爸 05/25 17:24
13F:推 BigShotBob:太感动了 Q.Q Rob拿个冠军盃回去看女儿跟老婆吧 05/25 17:47
14F:推 andy53406:好感人 >"<~ 感谢辛苦译文 05/25 18:07
15F:推 flyintmtc:推~ 真感动~ 能借转湖人吗? 05/25 19:27
※ flyintmtc:转录至看板 Lakers 05/25 19:28
16F:推 Jacoby:(~>__<~) 05/25 20:07
17F:推 shin770107:泪推认真读书兄跟MIB一家人 Q口Q 05/25 20:10
18F:推 Jye:Q_Q 05/25 20:36
19F:推 ando:Q_Q 05/25 21:34
20F:推 ives:Q_Q 唉 家家有本难念的经... 05/25 22:02
21F:推 rahim1211:含泪推 05/25 23:09
22F:推 RisingStar:Q_Q....不知该说什麽好..太感人了..呜 05/25 23:53
23F:推 ishii:今年一定可以带着第七枚冠军戒回家的, MIB加油 05/25 23:54
24F:推 seraph77720:Q_Q 05/26 00:26
25F:推 imkevin:Asglyn 加油~~~ 05/26 01:03
26F:推 PVD:Q_Q 05/26 01:08
27F:推 robinstart:Q_Q 05/26 01:09
28F:推 bearhikaru:泪推阿 MIB加油吧! 05/26 01:41
29F:推 soaringfish:Q_Q 05/26 01:44
30F:推 joumay:泪推 where is my Ashlyn~~~ 05/26 02:02
31F:推 Linyen:Q_Q 05/26 04:37
32F:推 wooahwei:感激~~~ 05/26 12:17
33F:推 zbxxxx:马的 真感人... 05/26 16:02
34F:推 Stanley0928:推 05/27 21:08
35F:推 toray:MIB战警加油 05/28 02:27
36F:推 jiuan1027:好感人 03/25 19:55
37F:推 Cousins15:愿她在天国快乐 06/16 20:48
38F:→ Cousins15::) 06/16 20:48