作者ultimachen (Ultima)
看板Spurs
标题[外电] Duncan & Defense Save Spurs
时间Mon May 8 14:18:55 2006
http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=3109&z=1
当一个人能担起马刺的攻击,最重要是整个队伍能停下小牛的攻击。
Tim Duncan得到31分并抓下13个篮板。但是当小牛有机会追平比数或赢得比赛,
马刺展现了防守就是一切,迫使Jerry Stackhouse投出一个失去平衡的三分球,
几乎没碰到篮框,让马刺以87-85获得坚苦的胜利。
在剩下不到15秒的进攻,小牛发进边线球,找到Nowitzki,他试着要切入,
却被Bowen紧紧防守。Dirk试着把球传给Stackhouse,但Manu Ginobili 干扰了传球,
迫使Stackhouse把球抢回来。虽然有好的切入机会,但Stackhouse把球运到三分线外,
那里他已经被Ginobili完全守住。在一个假动作後,Stack从角落投出一个失去平衡的
三分球打到了篮框前缘。典型的马刺胜利方式。
"我们试着将球传给Dirk,"小牛教练Avery Johnson解释。"但如果Dirk在外围,就像他
平时一样在篮框20尺外,我们有另外的选择,但我们没有使用,这是我的错。"
当被问到Nowitzki在寻找Stackhouse的过程中是否持球太久,Johnson继续承担错误。
"我们只是没有执行它(另一个选择),并不是其他人的错,是我的错。如果任何人有
麻烦时,我们还有一次暂停可用,我们无法引起他们的注意,这是我的错。"
像这样两个旗鼓相当对手的比赛,在西区最佳的两支球队七战四战的对战中,
小地方往往成为胜负关键。两队在三分线的表现都不好 (Dallas 2 of 7,
San Antonio 3 of 13)。小牛这支在罚球线上很好的球队,今晚却只有68%的FT,
马刺却有73%。一个防守错位使得小牛无法翻身。Tony Parker的切入破坏了小牛的防守
阵型,使得Bowen在角落获得一个大空档,投进他全场唯一的三分球。这球使马刺
在比赛剩下2分14秒时领先。
"前一次进攻我在Jason Terry前投得很差,"Parker说. "Pop在暂停时要我切入因为
他们有犯规麻烦。不论你切入或是他们来包夹,Bruce会有空档。我有听进去,我做了
假动作切入,Bruce有了空档并且把球投进去。"
就像另一队的教练,Avery Johnson不吝使用暂停当他看到任何另他生气的事。在Game1
开始不到75秒,Johnson叫了个短暂停在看到Robert Horry投进一个三分和Parker一个
上篮取得5-0的领先。
这个暂停似乎使得小牛的攻击回到完美。Josh Howard积极地攻击并迫使马刺犯规。
Howard在罚球线上获得了他单节12分的一半。而Nowitzki投进了九分并
带起其他队员的进攻。
小牛在周一便击败灰熊晋级,而马刺在淘汱国王後不到36小时便要再比赛。使得专家
质疑马刺的老大Duncan。他整季都带着脚伤上阵,在季中和小牛的比赛中平均得分
只超过14分一点。Duncan很快回应这样的质疑,第一节便得了10分。在内线打得很积极
使得小牛中锋Diop和Dampier各获得两次犯规。第一次两队势均力敌客队以29-26领先。
曾经表示不喜欢早场比赛的Duncan被问到如何准备这场比察;"我早上六点就起床,"
他开玩笑地说。"这不是故意的,但我起来了,它感觉起来更像平时的比赛,也许
这个流程不错。"
在第二节Duncan继续展现他的主宰力,又得了十分,上半场总计20分。
上半场剩下6分钟这段时间他只出手了一次,使得小牛拉开比分。
Stackhouse,联盟中少数能得50分的球员,上半场展现他的能力,使用他的速度和技巧
获得了13分,呼应Nowitzki的13分和Howard的14分。有了Stackhouse在板凳上的表现,
小牛板凳得分优於马刺(14-5),并在半场时以52-46领先。
第三节开始时就像上半场结束後,Howard在内线得分,使小牛在本场比赛最多领先到
8分(54-46)。但马刺不轻易被击败。Parker快速地得到四分使马刺追平比数(54-54)。
"这场比赛对我们两队来说是两个半场故事,"Johnson说。"我们在上半场表现地很有
能量,他们在下半场打得更积极。如果你看了下半场的前四分钟,他们比较积极,
他们压迫,想要使我们不能正常进攻。我叫了个暂停,就像我开赛时所做的。他们
赢的漂亮,我们没有任何藉口。"
一旦追平比数,就变成互换领先的比赛。马刺试着要领先,但在之後的两次进攻中失误
使得小牛快速得到5分并重新取得领先。每当马刺想要拉开,Nowitzki便有所回应。
他在这一节只得了5分,但每次对小牛都非常重要。 Duncan提到了对抗这位七尺长人的
困难处。
"Dirk 给我们全新的挑战,"他说。”像他这样的体型和投射能力,你不能给他任何的
空间。他也把球处理地非常好,所以他可以在投射得获得犯规。有他这样的体型他可以
进算加罚。对我们全队来说是全新的挑战,我想我们处理得不错。”
在大半个第三节只得到一分的情况下,Duncan有个强力地结束,获得马刺这节的
最後六分,使小牛在三节结束後仅仅以72-71领先一分。
马刺是全联盟最会防守的球队之一,而小牛本季也大大地加强他们的防守。所以在
第四节两队加起来只得29分的防守大战并不令人意外。马刺压制小牛的进攻,使Dirk
只得两分,Howard一分,Terry三分。更惨的是,让小牛在这一节发生七次失误,而
他们前三节只有六次。
在Bowen投进关键三分使马刺领先後,Ginobili想要一举击沈小牛,从Nowitzki手中
抄走一球。但Ginobili切入时,Howard和Nowitzki赶了上来,使他投球失手。两方
都投不进球,在一次Manu失手後,剩下36.6秒时他对Dampier犯规,但Dampier只投进
一球,让马刺保有两分的领先,并布署最後一次的防守。
"我们要防守三分并不放个任何一个射手,"Duncan如此解释。"同时Dirk在右边是
致命的,所以我们不想要他从右边进攻,Bruce守得很好,使他很困难投球,并
在他传球时换防得很好,并且Manu待在角落,这非常棒"
Stackhouse 从板凳上来得了24 分,Nowitzki得了20分14篮板。Howard(17分)和
Terry(14分)是小牛剩下得分超过两位数的球员。
"我知道我不需要在这个系列赛每场得35分,"Nowitzki沮丧地说。"他们是很好的防守
队伍,但当我得20分我们仍有机会赢得比赛。我们几乎赢了,但进攻上我们必须做得
更好。"
Duncan投进他24次出手的一半,并得了31分13篮板,Park(19分)和Ginobili(14分)
是马刺仅有另外得分超过两位数的球员。
"我们很幸运最後撑了下来,"Popovich说。"他们无法撑过。有时胜负就在这一次球权
,这里有两个好球队,而幸运地今晚照着我们的方式进行。"
Parker谈到了Duncan和防守;"整场比赛我们落後五分、八分,但我们依旧维持住,因为
Duncan打得很棒。他带领我们整场比赛。胯下运球後左手投篮,这很棒。这是篮球学校
教不出来的。当他像这样打球,他使其他人的工作更轻松。我们保持我们的防守,
而在第四节我们做到了我们需要的防守并赢得比赛。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.169.50
1F:推 ando:Push 05/08 14:24
2F:推 yamimoto:先推一个 ~~~~ 05/08 14:25
3F:推 poisma:推 05/08 14:31
4F:推 max0427:推! 05/08 14:41
5F:推 yves922:推! 05/08 14:43
6F:推 chasel99:推~ 05/08 14:45
7F:推 keepstudying:欢迎你加入外电翻译团队喔~~^_^ 05/08 14:47
8F:推 dspic:推 感谢翻译 05/08 15:16
9F:推 ioduncan:推唷!今天的老大超猛...看得我两眼发直@_@ 05/08 15:18
10F:推 iris0108:推推 新的翻译人员 ^^ 05/08 16:23
11F:推 magicchen:推 不过你的Manu的一分吃掉了 他这场得15分... 05/08 18:07
12F:推 dogville:翻的很好喔 辛苦了 05/08 18:33
13F:推 Copycat3:含泪推~~~ 05/08 22:14