※ 引述《iris0108 (温和的胖普乌)》之铭言： : Duncan不愿意好好养伤 : http://0rz.net/360ZD : 就叫你要乖乖休息几天啊 : 这样硬撑打几场烂仗 : 会比较好吗 : 这样你会很高兴吗 : 这又不是季後赛 : 那麽拼干麻啦 : 留给Oberto上场啦 : (Horry上场也没太大的功用 还不到他上班的时候) : ps.麻烦翻译大队出动吧 我只能稍微看的懂几个字而已 : 而且还是在google翻译器的协助之下 ╦△╦ : 如果看错意思 请勿见怪啊 >"< 不好意思 插手来翻译一下 翻的不好请多见谅>< Spurs notebook: Duncan unwilling to sit out despite foot injury The Spurs don't know how Tim Duncan's right foot will respond night to night until he steps on the court. After that, it usually doesn't take coach Gregg Popovich long to figure out how his star forward is feeling. 马刺高层并不知道Duncan的右脚伤势是如何在他踏进球场前每夜困扰着他， 从Popo口中也无法得知描绘出他手下明星前锋的感觉 "Once he makes a move and has to pivot in the post or change direction on the court, you can see," Popovich said. "If he has to gather himself too much or he's not fluid, if he can't bend or put the force into his (foot), he'll get stiff-legged. That's usually what I'm looking for." Popo说：〝当他移动或是在低位单打或是变方向时，你可以看到， 若是他不能随心所欲活动且不流畅时，或是不能双脚不能弯曲或施力时， 他的脚变僵硬了，这就是我所看到的〞 Duncan has been bothered by plantar fasciitis in his foot since training camp. It has particularly limited him when the Spurs play on consecutive nights, when he doesn't have enough time to recover between games. 从训练营时起，Duncan的脚就被足底筋膜炎困扰着。 特别是在背靠背比赛让他没足够时间恢复时更是限制了他的表现。 Though rest is usually the best prescription for the injury, Duncan has continued to play through the pain. 虽然休息是最好的解决处方，但Duncan还是持续地伴着疼痛打球 "Like David (Robinson), he feels a responsibility to the club like he almost doesn't have a right to take a break on any night," Popovich said. "But (trainer) Will Sevening watches him very closely. Between he and the docs, I'm confident if Timmy was in a situation where he was going to harm it by playing, we'd stop him." Popo说：〝就像大罗一样， Duncan对球队有一股责任感让他几乎没有权力在每一个比赛的夜晚休息， 但训练员Will Sevening跟医生都会密切的观察着他 所以我有(Popo)信心，若是Duncan在场上的情况到了会伤害到自己的地步时， 我们会阻止他上场的〞 Duncan should get some time to rest next month. In addition to the All-Star break, the Spurs have five days off between games in their annual rodeo road trip from Feb. 3-7. Duncan下个月应该需要些时间休息。 除了全明星赛的休息之外，马刺在客场之旅中还有二月3-7号五天的休息时间 (rodeo road怎麽翻？~___~) "You don't really like it, but we try to use it to our advantage," Popovich said. "This year, one way we'll use it is to rest Timmy." Popo说：〝你不会真的喜欢这样，但我们试着运用我们的优势来改善这样的情况， 今年我们采取的就是让Duncan多休息。〞 其实好像也没讲什麽就是.... --------------------------------------------------------------------------- 後面的内容 主要就是讲Duncan目前投票数超过了KG 然後Parker在後卫排第五 (Manu更後面 泣\ /) 小乌那段我看不太懂 有什麽不能讲的？ 最後则是不知谁给了个建议认为Bowen应该可以代表美国队出征 Bowen表示若这是真的他会很乐意签下那份三年徵召条约 不过老柯还没跟他连络就是:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.104.127