作者Linyen (...)
看板Spurs
标题Buck Harvey: Signs of power — the Spurs around Finley
时间Wed Nov 2 22:50:55 2005
Buck Harvey: Signs of power — the Spurs around Finley
Web Posted: 11/02/2005 12:58 AM CST
San Antonio Express-News
这可不是每晚你都能看到的。举例来说,你就不会每晚都看到 Brent Barry
跑到球场中央去亲吻 David Stern的脸颊。(按:D.Stern是总裁,事件发生
在马刺颁赠总冠军戒指之时。)
不是每天都有的。
对於 Michael Finley 来说,星期二这天所发生的,也不是每个夜晚都会上
演的,不是每场比赛的第四节都会上演的。如果他真的每晚都来这麽一次,
那我跟你说,马刺今年不会输超过六场比赛。
Finley将会慢慢发觉每一个初来乍到马刺队的射手所会面临的处境,那意味
着时长时短的上场时间,以及一个火爆教练有限地可容忍犯错次数。他也会
慢慢发觉到,每晚与他竞争上场时间的,是更健康的Ginobili,是会不止投
射九次就罢手的 Manu,还有会为了留在场上更多时间而更努力的 Bruce Bowen。
但是我们回过头来看看第一天的表现。星期二这天,正是 Finley 暑假婉拒
更大合约的热火邀约,以及亲情攻势凌厉的太阳,亦然追逐一个梦想的开始。
而这个梦想不光只是关系着他。
Finley说开场前颁赠戒指的典礼真的冲击到他了,这不是说全场座无虚席的
惊人噪音吓到他,虽然他离场边观众席真的挺近的。Finley说当他看到他的
新队友为前一个球季的冠军戒指庆祝的时候,他感觉自己像个小孩子。「我
也想要一个。」Finley喃喃自语。
然後比赛正式开始,但没 Finley 的份儿。过往八个球季,他都走到球场中
央等待开球,这动作在他以前所待的球队中是再自然不过了,然而这一次,
他简单地坐下来。
整整坐了 90 秒。然後波波教练把 Finley 送上球场替换 Bowen。
他进场的时间是比以前稍晚了些,但这一刻卫冕冠军清楚地传送出一个讯息
。一个非常喜欢实验阵容配对球员的教练波波维奇,如今他拥有更多筹码了。
会有更多的夜晚我们将看到用三分球追平比数的 Brent Barry,搭配着可以
接管一整节比赛的 Nick Van Exel,以及投进不止一颗关键球的 Robert Horry。
还有,也会有更多夜晚看到 Finley 一球又一球的失手。
就像他替小牛出场的最後一场比赛。那时,在对上太阳的第六场比赛,他打
了整整 40 分钟,最後难堪地投 10 中 2 仅得 7 分。
还奇怪 Mark Cuban 为什麽会把这位球员给挥弃吗?上个球季最後一场比赛
的打得太糟,可能是压垮骆驼的最後一根稻草。
所以说,没有人会讶异 Finley 的表现会这样差。但,Finley只是把他酝酿
已久的能力给集中在第四节,那单节狂取的 11 分。投射表上清楚地记载他
是典型的 Finley,三颗几乎远至三分线的中距离投射,还有一颗 Finley投
偏,Tim Duncan 抓到篮板,Finley 立刻跟进篮框,Duncan也马上将球短传
,磅,两分入网。
「我们在里面有个重武器。」Finley赛後被问到在马刺跟在小牛有什麽不一
样时回答。
这就是 Finley 暑假决意竞逐的梦想其中的一个部分。Duncan,一个跟他有
相似个人特质以及行事同样低调的巨星,比什麽都更能影响他暑假做的决定。
现在 Duncan 就在这儿了,这让比赛变的容易。搭配着 Ginobili 跟 Parker
这两个 playmaker,Duncan 坐镇禁区,持续分球以及创造得分契机。
Finley赛後穿着西装打着领带侃侃而谈,更衣室的另外一端也站着一位同样
西装笔挺的球员 Bowen。Bowen 穿着整套的西装还加上今晚刚拿到的配件 (
第二枚冠军戒指) 。除此之外,他们看起来就像来自某一个法律事务所的业
务员。
他们的衣柜里没有什麽新东西。联盟的服装规定对他们来说没有改变任何事
情。
但是这个球季以前,他们可是场上的仇敌唷!Finley在前年球季加入所谓反
Bowen运动,所以当比赛刚开始时他替换 Bowen 下场,赛後统计又比 Bowen
有更多的上场时间,这不是像甩了 Bowen 一个巴掌吗?
毕竟,Bowen可是 2005年季後赛,马刺对上金块一个不可或缺的角色啊。还
有哪一个球员可以阻止Carmelo Anthony 得分呢?不过在这个得到第二枚冠
军戒指的夜晚,Bowen 还是必须乖乖坐板凳就是了。
「我想该负责任时就不可以逃避,」Bowen 赛後表示:「我没有做好我应该
做的工作。Carmelo 那时连续得了四分,不管什麽人在队上,我都必须被换
下来。然後 Mike 他表现的很好,他带来了过往我们队上缺少的中距投射能
力。哈,所以为什麽要把他换下来?」
Bowen 说的很轻松,但恐怕不是可以轻松接受。也许 Bowen心理深处,在高
贵的情操底下还是有凡人的感觉吧。
但这就是今年马刺必须面对的难题,并且磨合出好的化学反应,同时也是热
火必须加紧脚步的工作。马刺队员们必须面对牺牲,而且必须表现的像个职
业球员,星期二这天 Bowen 做到了。
梦想吗?
这就是 Finley 来到的圣安东尼奥呀!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.73.56
1F:推 spurs2120:噢噢新球季翻译大队上工!! 感谢:) 11/02 22:53
2F:→ keepstudying:Stern:已经long long time没人亲过我了.不是每晚都有 11/02 22:53
3F:推 clivezzz:好棒的翻译阿 多谢了 11/02 22:55
4F:推 ando:推阿推阿 好翻译多多支持阿~ 11/02 23:06
5F:推 Jye:推~~我也想要一个..XD 11/02 23:15
6F:推 Linyen:楼1,楼2,楼5, 不可以只是推啊, 还有很多篇耶 XD 11/02 23:18
7F:推 ando:突然想起板大的诽闻如何了XDXDDDDD 11/02 23:21
8F:推 spurs2120:这是啥鬼...XD 11/02 23:42
9F:推 bemylast:翻的好 狂推呀 11/02 23:43
10F:推 dspic:包大叔是好人~发卡 11/02 23:49
11F:推 dahw:推我们里面有重武器! 11/02 23:59
12F:推 blackdevil:重装武器上阵:) 11/03 00:37
13F:推 chasel99:推~ 11/03 00:45
14F:推 gn02040625:推重装武器^^感激翻译阿~~~ 11/03 11:32