考完最後一科期末考心情好 回来刚好看第四节起的Horry秀心情更好 翻文庆祝一下 顺便期望礼拜三就结结束这个赛季 ============================== 正 文 开 始 =================================== Popovich's assistants popular around NBA http://tinyurl.com/a3aq3 Web Posted: 06/04/2005 12:00 AM CDT Johnny Ludden Express-News Staff Writer 马刺制服组花了过去三年的暑假聚在一起，拼凑出一个他们希望将夺取不仅仅是这 个赛季而已，还有未来几年冠军的阵容。 Tim Duncan 还有至少三年的合约；Manu Ginobili 正在执行他六年合约的第一年； Tony Parker 刚签下一笔还没开始执行的六年延长合约；Bruce Bowen 还有两年约 ；Beno Udrih 则是三年新人约的第一年。 当马刺队准备好三年打三年内第二度的ＮＢＡ总冠军赛时，他们未来最大的挑战， 看起来不是保持他们的球员阵容，而是要如何维持这个制服组。 在过去的几个月里，助理教练 P.J. Carlesimo先後应徵过灰狼队和尼克队总教练的 职位（按：灰狼队总教练已确定由超音速队助理教练 Casey 接任；尼克队总教练目 前的谣言是将由 Laimbeer 接任）。骑士队也曾和马刺的篮球事务运作主任（director of basketball operations）Danny Ferry 讨论过ＧＭ的职位。这个礼拜骑士队刚 聘请曾在 Gregg Popovich 手下担任助理教练长达三个球季的 Mike Brown 作为他 们的新任总教练。 在洛杉矶湖人队总教练 Phil Jackson 嘲弄缺乏ＮＢＡ打球经验的马刺制服组，为 “一群模仿者”（The Simulator Crew）的四年之後，这个外号有了新的含意。 “取代〝我希望能像 Mike 一样””Brown 提到 Gatorade's旧的 Michael Jordan 标语（按：Be Like Mike 好像是一个Gatorade's slogan，但我不知道到底是啥） “现在球队会说〝我希望像马刺一样〞。” 去年暑假，拓荒者队聘请了马刺的一名球探－－ Kevin Pritchard，作为他们球员 人事部门的主任（director of player personnel），他在这个球季末成为拓荒者 队的代理教练。 Popovich 和马刺的ＧＭ R.C. Buford 同样认为28岁极有天赋的球员人事部门主任 （director of player personnel）Sam Presti，总有一天将成为联盟里的另一名 ＧＭ。在和 Parker 续约与促使交易来 Nazr Mohammed 中都扮演重要角色的球探 部门主任（director of scouting）Lance Blanks 同样有许多球队在接触。 “你厌恶失去那些帮助你创造成的同伴，”马刺主席 Peter Holt 说到“但是，新 的成员加入，注入了新血也带来了新的想法。” 在 Holt 拥有马刺的九年里，这只球队始终保持它的一贯性，因为自从前任总教练 Bob Hill 被解雇後，他不曾替换任何一位最高决策者（top-level decision makers） －不论是在篮球运作方面或是生意方面－Popovich 的合约要到2007-08球季才到期 ，他在2002年让出他的ＧＭ头衔和日复一日的行政责任给 Buford ，但他仍是篮球 运作部门的行政副总理（executive vice president of basketball operations） 在 Duncan 的八个球季里，马刺队打入了三次总冠军赛，并保有美国四大职业运动 里史上最高的总冠军赛胜率（0.702）。 “我们需要协调一切并且作好团队合作，”Holt 说到“在台面下我们非常的稳定 ，你非得这样不可因为篮球是这个事业里不稳定的那个部份。天晓得接下来的比赛 里，会发生什麽事！” 然而，只要马刺的成功还持续着，那麽他们就要面临维持下去的挑战。 灰狼队应该聘请 Carlesimo 吗？他在最近和灰狼队篮球运作部门的副总理 Kevin McHale 有过另一次会面。Popovich 可能连续四个夏天都得要填补他教练团的空缺 ，Mike Budenholzer 是 Popovich 忠贞的阵容之一，可能也是 Popovich 最为倚 重的人。 在拿到2003年总冠军後，Brown 离开马刺前往担任印第安那副总教练（associate head coach），之後马刺聘请 Mario Elie 来填补他的位子。一年後，勇士队的 Mike Montgomery 聘请 Elie为他的首席助理之一。 现在为了要任教於克里福兰，Brown 向 Popovich 寻求聘请助手的建议。他希望 能够施行某些 Popovich 重视的相同原则，尤其是团队优先的态度。 “你听到球队间谈论最大的事情是〝我们以正确的方式看待人们〞，”Brown 说 到“但是圣安东尼奥不只是说说而已，他们真的做到！” 三个 Popovich 手下的前球员－Avery Johnson、Terry Porter、和 Doc Rivers －现在都成为了总教练。前马刺後卫 Monty Williams 同样於季赛时间在 Popovich 的制服组实习。 “如果彼此间没有任何关连，我想我们寻找了解比赛、了解团队和和真的知道怎样 带来胜利的家伙，”Popovich 说到“通常，如果这些人想要留在联盟里，他们会 停止追求成为教练或是或是成为某一类型的经理。我们相当幸运的可以吸引那些真 的拥有良好篮球ＩＱ的球员。” Popovich 和 Buford 有个秘密哲学：只要你尊重这个组织，组织就会尽其所能的 改善你的职业生涯。即使那代表着要帮助制服组的一员，在其他球队里找到一份 工作。 Ferry 可能会是这个团队目前第一位离开的重要成员，但他同样也明白他将保有马 刺的工作直到他真的有了新的工作。骑士队还没有能够具体提说明他们ＧＭ这个位 置的责任为何。 “我想这是一种奖赏，因为人们认可了 Pop 的眼光，”Buford 说到“而且这个组 织的进展在他和 Peter的掌控之下。” 当然，当然一个成员的离去伴随而来的问题是，他们通常也带走了这个球队如何 运行的第一手知识。在 Brown 和 Johnson 的情况里，这代表着知道很多马刺的 战术手册（playbook）。Pritchard 在这个球季里也公开说到，他如何利用他从 Presti 那里学来的公式，仿照马刺队的方式建立波特兰的球探资料， “希望我们能持续进步，并做出好的决定，”Buford 说到“过去三五年来我们做 的到，并不代表我们现在也一定可以做到。” ＮＦＬ的新英格兰爱国者队妥善处理过一些相同的问题。在爱国者队赢得了他们 过去四年里的第三座超级盃时，球队里的攻击和防守助理（offensive and defensive coordinators）同时辞去了教练的工作。 “在许多其他人眼里，为马刺工作代表的意义重大，”Mike Brown 说到“依据 组织现在的观点，他们正在ＮＢＡ的顶尖（at the prinnacle of the NBA）。 其他的每个人都试着想要达到那个巅峰。“ -- 题外话 很怀念过去马刺版上过去的翻译团队 可惜过去的翻译达人们似乎都渐渐的没空翻译了 不知道有没有新一批的马刺版友 愿意投入翻译的工作的？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.121.214