来源：http://www.nba.com/fedex/eng/parker.html Underrated but not underappreciated, 　　　　　Tony Parker continues to point the Spurs toward the NBA elite 被低估而非不受赏识，Tony Parker 持续将马刺推向 NBA 强队之林 By John Hareas 　他是 Tony Parker 在 NBA 的第一位导师。他看着这位来自法国篮 球联盟，年仅十九岁、浑身充满潜力的篮球奇才，拥有令人惊艳的速 度。二○○一年，这个出生於比利时的控球後卫在第廿八顺位被圣安 东尼奥马刺队选中，他等不及要大展身手。职业生涯已经接近尾声的 Terry Porter 在 NBA 打滚了十七年，全盛时期是一名出色的控球後 卫。这个卅八岁的老鸟领着十九岁的菜鸟，在退休於 2001－02 球季 之前，将全套 NBA 攻略心法（ropes）传授给他。距首次在马刺训练 营中见到 Parker 已有三年半， Porter 现在是密尔瓦基公鹿队的总 教头，对 Parker 如今足以跻身 NBA 一流控卫的成长及表现，他由 衷赞叹。 　「经过几年洗礼，他的自信明显增强，我认为这是最重要的特质， 」Porter 说。「队友帮他建立信心，让他学会信任和尊重，这将使 他做出正确的事。」 　「他掌控比赛的能力提高，这当然和他的投篮能力有关。他曾为此 埋头苦练。大多数控卫在加入联盟後才努力练习，少有带着优异投射 能力前来的。尤其他只是个刚从高中毕业，十八、九岁的孩子，自然 不能例外。所以，在投篮方面他得有长足的进步，而他确实也展现了 惊人的成长。」 　这些惊人的表现让许多人，包括 Parker 自己在内，都认为该让这 位帮助马刺队取得 NBA 最佳战绩，并在季中平均拿下 16.6 分，送 出 6.1 次助攻，且投篮命中率达 48.8% 的球员获颁首次 All-Star 的荣耀。 　「毋庸置疑，我觉得自己是个 All Star，」Parker 说。他原本可 望成为第一位获此殊荣的法国球员。「如果我入选了明星队，这对法 国篮球界意义非凡。但我还年轻，况且还有那麽多人也没入选（XD） ，我想我还有时间。」 　休士顿火箭队总教练 Jeff Van Gundy 就投了 Parker 一票。 　「我选了他进明星队，」Van Gundy 说。「但他落选让我ㄘㄨㄚˋ 到，我搞不懂为什麽他不能入选。Parker 可是在战绩最好的球队里 打球，这使我更加无法理解。我认为他真的棒透了。」 　多亏了多年的国际联赛经验，Parker 在新秀球季成功与两名 NBA 老将 Antonio Daniels、Porter 分庭抗礼，甚至能更加出色地完成 任务（thrust into duty）。Parker 在法国联盟打了四个球季，其 中两年在 Centre Federal 队；仅仅第二个赛季，当他十六岁时的平 均得分已达 22.1 分。他十七岁时加入第一组的 Paris Racing 队， 并在隔年取得先发位置。 　「打职业球赛帮助我成长更迅速，」Parker 说。「我曾与那些卅 岁，已然成家立业的人一块儿打球。我必须快速成长，并学着掌控自 己（显然小弟学得还不够，才会偶尔出现脑充血 Orz），只有这麽做 ，我才能赢得尊重。」 　仅第二个赛季，Parker 就享受着比赛中杀出重围的快感，这年他 帮助马刺队获得 2003 年 NBA 总冠军。他的助攻居全队之冠，得分 也仅次於 Duncan，总决赛中对抗入选 NBA 第一队控卫 Jason Kidd 的杰出表现，更让许多人刮目相看。 　过去三年来，这位球员带领球队赢得的 NBA 季赛胜利比任何控卫 都多，然而，他仍在持续地成长进步当中。马刺队再也不是一支只能 依靠 Tim Duncan 挽回比赛颓势的球队。本季首度获得 All-Star 荣 誉的 Manu Ginibili 以及最近加入的 Brent Barry 都已挺身而出。 Parker 也一样，在比赛的关键时刻（on the line）是马刺队总教练 Gregg Popovich 足以托付重任的一员。 　「比起前几年的状况，现在把球交到 Parker 手里会让我放心一万 倍（XD），」Popovich 说。「他现在较能理解比赛情况，场上的视 野也变得开阔。不管我们要求什麽打法，他解读之後就能在场上临机 应变（sees other things on the court that might not be there） ，这是他几年前做不到的。」 　尽管教练对他有信心，Parker 却仍旧严厉批评自己。 　「我想，新秀球季之後的我已进步不少，」Parker 说。「我已证 明自己足以担任先发控卫；随着全明星赛离我越来越近，我甚至觉得 自己与联盟中最佳控卫相去不远（年轻人就是有自信 XD）。我相信 我是最优秀的控卫之一，我也能在任何夜晚与其他最强的对手一较高 下。但我想我在比赛中还有许多需要改进之处。我的长射能力可以再 好得多；我的三分球出手可以更稳定；尤其明显的是，我的罚球需要 加强。还有像领导能力，我还能加以改善；当我越了解我的队友，我 们就能打出更多精采的比赛。我将证明自己是个真‧控球後卫，努力 成为场上的小将军。（Little General）」 　球场外，马刺队的小将军已在阿拉莫市找到一点跟法国的联系。 　「我们这儿有些不错的法国餐厅，」Parker 说。「Bistro Vatel 非常、非常棒。那使我想起法国。不过除了食物之外，并没有太多事 物让我想到家乡。」 　「但我并不那麽想家。我的夥伴们常会来拜访我，夏天我就会一直 待在法国。球季中，我享受我在圣安东尼奥的生活，等到夏天就会回 去。」 　「我很随性的。身为一个篮球员你总会四处旅行。对我而言，圣安 东尼奥现在已经像是我的家了。」 -- 难得有对 Parker 的特写稿，於是想翻译与大家分享， 恨只恨快翻完才发现旁边有中文繁体跟简体的译稿网页连结， 让我简直 冏rz Orz orz on 到无以复加。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.195.72 ※ 编辑: ronanmlt 来自: 140.119.195.72 (05/30 18:14)