作者Jye (抱琴咏月)
看板Spurs
标题Spurs shed Rose, gain size
时间Fri Feb 25 17:13:15 2005
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA022505.1C.BKNspurs.trade.main.df3ca9bf.html
Spurs shed Rose, gain size: Forward, a fan favorite, goes to Knicks
for Mohammed
Web Posted: 02/25/2005 12:00 AM CST
Johnny Ludden Express-News Staff Writer
经过三年来的谣言与臆测, 包括上个球季交易截止日前差点被交易到纽约, 到头来,
Malik Rose仍然逃不过这令他震惊的事实.
星期四上午, Rose照常与其他马刺球员一起练习, 然後自己留下来继续训练. 当某个
人告诉他总教练Gregg Popovich想见他时, 他正在球员重训室里笑闹着.
当时Rose便感到发生了某些事情. 在Popovich的办公室里, 这位带了他八年的教练告
知Rose, 他将被交易到尼克以换取尼克中锋Nazr Mohammed.
"当时我觉得十分震惊," 星期四晚上, 大约在他登机飞往纽约的90分钟前, Rose说道
, "失去手足是我一生中最难过的事, 而这次被交易却是亲人过世後最让我伤心的事.
它深深地伤害了我."
马刺也送给尼克两枚第一轮选秀权: 包括太阳之前欠的与马刺自己2006年的选秀权.
除了Mohammed, 他们还得到後卫Jamison Brewer, 但预料Brewer将被挥弃.
6尺10寸的Mohammed填补马刺寻觅已久的替补中锋空缺, 除此之外, 这笔交易也让他
们未来的薪资总额腾出两千一百万的空间. 这个球季打完後, Mohammed的合约只剩下
一年550万, 而Rose的合约则还有四年2730万.
马刺也同意支付Rose合约的10%(trade kicker)给尼克. 这笔额外的金额大约是300万
美金, 同时必须在30天之内把钱付清.
Rose是在2002年夏天签下这个 7年4200万的合约, 尽管当时这个合约被认为符合他的
身价, 但马刺接着还有Tim Duncan(12000万), Tony Parker(6600万), Manu Ginobili
(5200万)以及Rasho Nesterovic(4200万)的长约. 星期四的交易提供马刺薪资运用上
的弹性, 让他们今年有更多的筹码签下几年前选到的阿根廷前锋Luis Scola.
"我们已经相处了很长一段时间 " Popovich谈及Rose时说道. "他并不想离开这里. 若
不是商业上的考量, 我们也不愿意让他离开."
(Rose~~ Q_Q)
为了在球员名单上空出位置来完成这笔交易, 马刺挥弃了Romain Sato, 并将Mike Wilks
放进伤兵名单里. 球团将会评估实际的需求以决定是否重新签回Sato.
比Rose高了 3寸, 27岁的Mohammed被预期能帮助马刺对抗Shaquille O'Neal率领的热
火, 如果这两队能在 NBA总冠军战遭遇的话. 本季他在尼克54场比赛里都担任先发中
锋, 平均28.1分钟的上场时间里, 能贡献10.9分, 8.1篮板以及0.98次阻攻.
马刺寻求交易Mohammed主要是看上他的体型与潜力. 尼克官方一开始并不愿意将他释
出, 除非马刺能以Nesterovic回报. 但马刺制服组为此感到踌躇, 即使交易的对象额
外包含Rose与尼克中锋Kurt Thomas.
一直到星期三晚上, 尼克球团仍对Rose-Mohammed 的交易不感兴趣. 但他们却在星期
四早上改变心意, 也许和他们同意换来休士顿的Maurice Taylor有关.
这笔交易一直到星期四下午两点交易截止期限的前五个小时才拍板定案. Mohammed将
在今天飞往圣安东尼奥, 但Popovich预估还不会在星期六出战灰熊时派他上场.
"如果Nazr能够融入球队的话, 他将对我们有很大的帮助," 马刺总管R.C. Buford 说
道. "令我们感到振奋的是, 他每年都在持续地进步."
Buford也不讳言, 为了换来Mohammed, 马刺付出"很大的代价."
"Malik和我们都很熟识," Buford说道, "他在我们的动力来源与化学效应中, 占了很
大的一部份."
在他待在马刺的八个球季里, Rose出赛了 509场, 平均可得7.4分与4.7篮板. David
Robinson, George Gervin, Sean Elliott, Avery Johnson, Tim Duncan, 与Johnny
Moore－这些已经或者将会在此退休他们球衣的人－是少数比Rose出赛更多场的球员.
Rose是在 1997-98球季前与马刺签约, Duncan也在同时加入这支队伍. 这两人很快就
成了好朋友, 而且在Duncan的建议下, Rose雇用Lon Babby 做为经纪人. 只有达拉斯
的Michael Finley与Shawn Bradley是目前唯一相处得比他们更久的队友.
尽管Duncan与好几位队友在星期四都曾打电话给Rose, 但Rose并没有和他们交谈, 因
为他"现在还是非常沮丧."
尽管Rose是马刺1999与2003冠军队伍里不可或缺的一份子, 但在Robert Horry加盟後
, 最近两季他的上场时间明显受到压缩. 他的幽默感在休息室里倍受欢迎, 他的职业
道德与热心公益也让他深受球迷的喜爱.
"不论在场上场外, 我都非常感激他为我们做的每一件事," Popovich说道. "但我们
的责任是肩负起整支球队, 而不是单一一个球员."
Rose和Popovich这几年来不时出现争吵的情形－"他们看起来就像一对老夫老妻在拌
嘴," 一位球团内部人士说道. －但他们仍然尊重彼此. 即使是最近几个星期, Rose
再次为了他的角色定位感到挫折, 他仍然表示希望能继续待在这里.
"我很沮丧, 但是我并没有生气," Rose哽咽道. "Pop只是为了球队做他该做的事, 我
一直都能谅解他的苦衷."
"我们也许在某些方面都不认同对方的意见, 但我们都爱对方. 他教了我太多太多事,
也改变了我的人生."
马刺上个球季只差几分钟便将Rose交易至尼克以换取Thomas, 最後因为尼克总管Steve
Mills认为Rose的合约过於庞大而作罢. 即使在那之後, Rose仍旧期望能撑过另一次
交易截止期限.
这次的交易让Rose更接近他的故乡费城, 但在最近两年, 他的家人－包括他的母亲及
两个兄弟－都已迁居圣安东尼奥. Rose最近也正筹备在镇上开设他的第二间餐馆.
Rose认为他的事业仍就会留在这里, 就像他的家人一样. "他们现在是德州人了," 他
说道. "这里的每个人不但对我非常友善, 对我的家人也是如此."
"让我最伤心的是, 我找到了我称为'家'的地方. 但现在却再也不是了."
(Rose加油, 我们会一直帮你打气的..~~~~~>_<~~~~~)
--
All the love I've known,
I'll carry in my heart forever.
When you smile,
it takes my breath away.....
By All-4-One 合而为一合唱团
[On and On] I Don't Wanna Cry
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.93
1F：推 southparkken:ROSE啊啊啊啊~~~ 61.62.56.71 02/25
2F：推 duncan282:推~~~~~~~ 134.208.40.156 02/25
3F：推 worldpenny:我不会忘记2003年Rose在Bradley和 61.66.243.193 02/25
4F：→ worldpenny:Mutombo头上灌篮的那一幕..bye Rose 61.66.243.193 02/25
5F：推 Nesterovic:Ross..加油!!!!! 218.184.50.57 02/25
6F：推 RCBuford:呜哇~~~~含泪推Q_Q 你在尼克要加油呀 保重 140.131.30.243 02/25
7F：推 Linyen:呜哇~~~~~~~~140.138.142.182 02/25
8F：推 tzengagan:唉~虽然大家都说马刺赚了，还是高兴不起来 61.225.202.191 02/25
9F：→ tzengagan:从黑玫瑰进NBA就穿马刺的球衣.看他一步步成长 61.225.202.191 02/25
10F：推 rafter:sad.... Rose 加油 O___Q 61.62.94.134 02/25
11F：推 david319:转借尼克版218.166.212.185 02/25
12F：推 KKB:完全高兴不起来加1 211.76.32.34 02/25
13F：推 david319:欢迎大家来尼克版逛逛喔....喵喵喵218.166.212.185 02/25
14F：→ david319:大卫猫辉迎各位马刺版友的光临XXD218.166.212.185 02/25
15F：推 edho:快哭了.......................................... 59.104.154.7 02/25
16F：推 motoman:我记得当年也是马刺提拔Rose 愿意给一个第2轮的 140.120.227.51 02/25
17F：→ motoman:一份新水 让Rose得以温饱 他也陪伴了马刺的成长 140.120.227.51 02/25
18F：推 kyon:快哭了OTL 61.229.218.38 02/25
19F：推 DevinBrown:Rose加油!! 219.84.129.243 02/25
20F：推 nettogrof:I hate Pop. 140.113.169.2 02/25
21F：推 osullivan:一路顺风~140.112.250.172 02/25
22F：推 lion5270:...... 61.230.121.229 02/25
23F：推 KKB:Rose 的 Fans 好多喔 到马刺论坛看 211.76.32.34 02/25
25F：推 windboy612:呜呜...热泪赢框.... 61.225.151.189 02/25
※ 编辑: Jye 来自: 140.112.18.93 (02/25 20:08)
26F：推 Lional:Bye.Rose.翻译翻的真好..推推..泪推 211.75.138.45 02/25
27F：推 mailismine:唉...我会想念他的 61.70.212.241 02/25
28F：推 shes16leader:好悲喔~拜托让尼克让他打大前锋啦218.167.181.107 02/25
29F：推 anj71:真难过〒△〒 220.229.82.209 02/25
30F：推 SkyJoseph:呜.....我哭了啦....>< 210.85.91.112 02/25
31F：推 shaw0162:好文! 218.171.220.34 02/25
32F：推 aviation:Rose! 我们等你回来! 218.167.40.130 02/27