谨以小小一篇译文感谢R姐长久以来的辛劳..<(_ _)> 顺便恭贺即将上任的spurs2120板主.. --------------------------------------------------------------------------- http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/ MYSA112204.1D.BKNspurs.raptors.gamer.7d8d3357.html Web Posted: 11/22/2004 12:00 AM CST Johnny Ludden Express-News Staff Writer 多伦多－入选过五次All-Star的Vince Carter最近过得并不开心. 他曾希望多伦多球队 高层在季前将他交易至别队, 并在过去几周一直听取暴龙可能将他送至波特兰的报告. 尽管Carter周日仍穿着红白相间的球衣上场比赛, 但Air Canada Centre 的17,264位观 众似乎有许多人已经准备好欢送他了. 第二节当他再度回到场上时, 这些球迷给了他毫 不客气的嘘声. 他们对Carter的一举一动都报以嘘声, 包括Carter投篮不进, 甚至成功 抄到一球时. "嘿!!Vince," 一位坐在前排的中年男子呐喊着, "我们不需要你!" (好惨..XD) 他可能说得对. 当Carter和另外两位先发球员第四节坐在板凳上时, 暴龙展开了他们最 强悍的反扑, 追回19分的落後并在终场以96比91打昏了马刺. 马刺失去了追平最佳开季前10场比赛的纪录, 并在中西组与达拉斯并列第一. "很明显地我们太过轻敌, 大幅领先时就认为比赛已经结束," 总教练Gregg Popovich说 道, "而我们的对手在场上展现了他们的活力与技巧, 他们打得很好." "他们在球赛里找回自己, 有的时候就像我们所知道的一般, 局势很难扭转回来." 马刺之前已经连赢了六场比赛, 最近的两场还演出第四节大逆转. 但不同於他们面对费 城与波士顿所展现的韧性, 马刺显得不知该怎麽保住他们的优势. "希望这次的教训让我们好好地上了一课," Popovich说道. "我从来不知道这只球队会 需要这样的课程." (波波应该蛮不爽的XD) Tim Duncan对他的表现并不十分满意. 他以21分11篮板的表现在上半场震慑了暴龙, 但 下半场却只拿了 5分. 第四节四次的出手全部落空, 包括一个灌篮时暴龙前锋Lamond Murry奉送的火锅, 六次罚球也只进了一半. 马刺第四节只投进两球, 追平了他们以往的最低纪录. 只得到 9分也只比最低纪录多了 一分. "我会负起这个责任," Duncan谈到这场败战时说道. "好几次我都可以藉着上篮或罚球 多拿个6到8分, 进一步打击他们的士气, 可是都没有把握住." 今晚在曼菲斯的比赛是马刺这趟征途的最後一站(五天内打四场). 他们希望能找回前两 场与第三场前三节所表现的活力. 第三节初期双方僵持在54比54, 但马刺在接下来的 7分34秒里, 以一波26-6的攻势拉开 与多伦多的差距. 进入第四节时他们仍有着19分的领先. "形势对我们来说很艰困," 暴龙新任总教练Sam Mitchell说道. "我是说, 对手是支具 有浓厚夺冠实力的队伍, 他们那时还大幅地领先着我们." 第三节快结束时, Mitchell把只拿了四分的Carter换下场, 换上中锋Loren Wood. 同时 他也让Jalen Rose在板凳上休息至第四节开始. Jalen Rose在一次和Manu Ginobili的 碰撞时撞伤了他的大腿. 这样的调度让暴龙场上的球员变成Rafer Alston, Chris Bosh, Morris Peterson, Milt Palacio以及Murray. 这五人也许一开始打得有气无力, 但看来还是龙精虎猛. "他们卖力地对我们进逼着," Tony Parker说道, "而我们看起来却慌了手脚, 不知道怎 麽反应." 马刺试着把Alston(20分, 11助攻与 7篮板)卡在禁区外. Murray所获得的13分都是在第 四节拿下, 包括剩下 1分29秒时一颗价值连城的三分球, 帮助多伦多以92比90领先马刺 . Mitchell一直到第四节剩 5.9秒时才更换了场上的球员. "我们在Carter与Rose蹲坐板凳时还领先了20分," Ginobili说道. "我们想着一切都结 束了. 我对我们的表现感到非常非常的不满." "我们做得很好, 展现了强悍的防守, 进攻时也下了聪明的抉择. 最後在第四节我们把 形势逆转过来. 我们几乎忘了当时是怎麽办到的." 最後几分钟时, Bosh成功地守住了Duncan. Murray也是, 终场前一分多钟, 马刺仍落後 两分时, 他神勇地阻止了Duncan的灌篮. "我只是个小前锋, 而他却是NBA里No.1的超强前/中锋," 比Duncan矮了四寸的Murray说 道, "能够在这样的比赛里, 赏给这样的对手一个火锅, 感觉真爽." 这样高涨的气氛并没有感染马刺. 被问及是否也曾遇过类似的情景时, Paker并没有回想 太久. "即使在我们赢得总冠军的球季里," Parker说道. "我们也曾输过很多场领先超过20分的 比赛. 我们不能够养成这种坏习惯." -- All the love I've known, I'll carry in my heart forever. When you smile, it takes my breath away..... By All-4-One 合而为一合唱团 [On and On] I Don't Wanna Cry --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.18.93 ※ 编辑: Jye 来自: 140.112.18.93 (11/23 00:41)