作者rafter (戒之慎之...)
看板Spurs
标题Buck Harvey: Selling to himself: New start for Rose
时间Tue Oct 5 01:10:59 2004
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories
/MYSA100304.1C.BuckHarvey.dfcdc2ea.html
Buck Harvey: Selling to himself: New start for Rose
Web Posted: 10/03/2004 12:00 AM CDT
San Antonio Express-News
银色与黑色的气球於他的置物柜两旁各据一方。 Malik Rose 不需为它们
的存在做过多解释。
他笑着,开心地、甚至是「兴奋地」迎接这星期即将展开的季前训练营。
他对着摄影机镜头发表了一阵子的言论,接着走进 SBC Center、 沐浴在
一名司仪激动的呐喊声中。
「Malik's in the building! Malik's in the building!」
这样的呼喊并不只是噱头尔。想想,过去这六个月以来球队是如何地动着
关於 Rose 的脑筋,此时此刻的 Rose 仍能驻足於此栋建筑物当中,也能
称得上是新闻一桩了。
不过,更重大的新闻可能在此: Rose 在星期六当天是以什麽方式看待自
己的角色,以及他要以何态度来面对这支仍一心一意想要卖掉他的球队。
他并不是唯一一位冒着滂沱大雨赶往现场的马刺球员--这次活动被他们称
为「Saturday Seat Sale」。 Manu Ginobili 在休息室接受照相、Devin
Brown 则和小朋友们一同练习罚球,Bruce Bowen 则有一场现场示范演练
。
大夥儿似乎皆对於自己的工作乐在其中,尤其是 Bowen。他和所有的小孩
一对一比赛、演练了非正式的防守动作近 50 次。Bowen 还特别选了一名
身着湖人队 T-shirt的小孩,在防守他的当儿特别迈力,持续压迫他的运
球直至他将球带出界。
「抱歉,我真的无法克制自己不这麽做。」Bowen 笑着说道。
这正是这群马刺球员们所抱持的态度。他们都了解球员与球迷之间的关系
是密不可分的。而 Rose 也说,球队公共人际关系事务之优良足以在社区
中名列前茅。
但这次事情却有所不同了。这一次,当被要求帮忙出售门票时, Rose 很
有可能会同样大方地答应--只不过这次要出售的是尼克或山猫队的门票。
只不过是生意,是吧?
这正是马刺自去年冬天所谈论的话题。当时,他们认为他们有桩交易必须
在交易大限之前完成,那便是送 Rose 至尼克队。其後,马刺更毫不介意
山猫於扩张选秀时将 Rose 挑走。
之所以会如此,有部分原因源於 Rose 与教练 Gregg Popovich 间关系之
恶化。不过,他俩间於过往所存有之芥蒂似已远扬,至少当 Rose 下星期
收假之後,一切将是过往云烟。双方皆表示,上个球季结束後的一次谈话
令事情好转了不少。
「我们是打从心底诚恳地对谈着。这实在是一次非常非常有共识的一次约
会。」Rose 道。
只是,不论双方说了些什麽心里话, Rose 的合约问题依旧。 自从 Rose
签下这份合约的第一天开始,马刺便将它视为一项过於沉重的负担。Rose
的经纪人於上个球季宣布於去年动用选择权之後,他的合约将於 2009 年
到期。
以如此薪水支付一名於上个球季当中上场时间如此微少的球员,是一件过
於昂贵的负担。而当 Tony Parker 欲签延长合约之际,Rose 此约更形繁
重。接下来,马刺阵中将有高达半打的球员领有高额的薪水,其中两名球
员更领了接近联盟顶级薪资。
根据正常的逻辑思维,马刺将必须将某些事物移除;而根据同样正常的逻
辑,一切答案皆指向了 Rose。
Rose 也看到了这些可能性,而他同样也与本周加入球队训练营的新朋友
打了照面。很多人都与他打同样的位置。
一年前,他可能会为此所困。去年二月,当相关交易传言传入他的耳中,
他便将其视为切身的问题。
他找了Avery Johnson 与 David Robinson 透彻地聊了聊,也找了其他人
。而今年夏天,有位朋友送了他一本名为「Mind Gym」的书。
这是一本运动心理学家的着作,它描绘出运动员心灵层面的问题。捧着此
书的 Rose 说,这本书将会是他新球季的葵花宝典。
现在,他学习着达到「Mind Gym」中所提及最基本的事项。 Rose 说,他
将试着将所有注意力集中於「自己所能控制的事」。
Rose 可以控制自己的体重,他说他这个暑假减掉了 10 磅。 他认为多余
的体重会影响他的爆发力--这可是身为一名矮个篮板好手的注册商标。他
认为自己现在已重拾自己应有的实力。
此外,他还可以控制自己更努力的工作。而他也认为自己的确更努力了。
而他现在也可以控制自己是以何方式进入新的球季了。他可以忧虑自己能
做些什麽,而非忧虑自己身处何队。
「我要在这儿,奋斗这个球季。」站在银与黑的气球之间,他说。
接着他走入场内,拿起麦克风,感谢所有冒雨前来的球迷们,并宣布:「
我们是健康的,我们回来了!也已做好了万全的准备!」。
这些自然是遵照了「Mind Gym」的指示。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.200.210
1F:推 Bingfu:Rose 加油!!!!!!!!!!! 210.68.102.44 10/05
2F:推 tzengagan:唉~不太看好他能留下 218.162.85.30 10/05
3F:推 Hanglin:情感上非常不希望他被拿去当交换筹码... 210.85.6.30 10/05
4F:推 nettogrof:感谢 r 姐译文 黑玫瑰 我已经打包好了 :) 140.113.236.20 10/05
5F:推 lion5270:不希望他走啊...... 61.230.138.43 10/05
6F:→ lion5270:不过如果还是得不到稳定的上场时间 61.230.138.43 10/05
7F:→ lion5270:也只好祝他鹏程万里了....>< 61.230.138.43 10/05
8F:→ lion5270:总之加油啊... 61.230.138.43 10/05
9F:推 edho:不要走啊!! 203.70.217.3 10/05