第一次翻译 有些真的看不懂 如果意思不尽正确 请多见谅 若有错误 烦请指教窝 ^^ ------------------------------------------------------ Salimos para Atenas!!!---前进雅典 BY MANU 2004 8.10 http://argentina.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/byManu____03_04/ by_Manu____Salimos_para_Atenas/by_manu____salimos_para_atenas.html 我们马德里的集训只剩一天了 而周三 8/11号我们便会动身前往雅典 我花了很多时间提升自己的体能状态 虽然目前仍未达到最佳 不过我觉得自己正慢慢步入轨道 在经过三周艰辛的集训 终於只剩下最後一天了(光是那些回发球人员就有4个耶) (球投的手软吧) 而接着我们也将进驻奥运选手村拉 这些赛前准备的训练份量和平常差不多(POP:不管他有多严 我一定比他严\_/) 而过去两个月值得一提的是我花了很多时间重拾自己的节奏 整个队伍也花了很长的时间调整状态 起初在Cordoba 和 Mar del Plata（银海？）集训时我们有个糟糕的开始 但不久之後我们便开始进入状况而越来越好 而最後这段马德里的旅程让我们调适到极佳的状态 我们正和立陶宛争以及之後要进行比赛的地主西班牙争夺热身赛冠军 大夥对我们的期望非常高 我们也清楚要获得冠军是非常艰难 尤其是在面对西班牙和立陶宛这两个有力的竞争者时更是如此 而之後我们将会遇到塞尔维亚 这一切都表示我们必须时时小心翼翼 步步为营 我们知道我们有机会拿到冠军 而我们也会把握机会向上爬 对於那些对手我想你们已经知道了不少 而我也不用着墨太多 塞尔维亚和西班牙阵中都有很棒的球员 前者有经验丰富的老将坐镇 後者则是不乏年轻而才华洋溢的新秀 同样也不能忽视的就是义大利 他们球队有着仔细的分工? 坚强的防守和杰出的射手 之前他们才以几近完美的表现以20分之差痛击美国队 中国队则是以他们的大中锋--姚明为主要轴心 姚明是个在NBA具有相当决定性的球员 (之前在FIBA比赛时 这些球员还只是小朋友勒)(MANU 好像太捧他罗:P) 此外他们也有许多优质射手和广大的後备球员可分派 至於其他部分 我觉得纽西兰被小看了 想想他们在mundial en Indianapolis的准决赛中 所展现的强韧性就会发觉他们是不可忽视的 他们阵中有相当好的球员 同时也具备精力充沛的体能 这都将使他们成为难以击败的劲旅 如同大家所见 有很多值得尊敬的对手 我们明白若要成为冠军 每一个细小环节都是相当重要的 我还清楚记得96年亚特兰大奥运阿根廷在中国比赛失利而止步於八强外後(!!!???) 又惨遭立陶宛的毒手.... (这段真的很看不懂T.T....) 所以我清楚知道不管遇到任何对手都不能有一丝放松 否则将会付出很大的代价 另一组方面 当然最理想是避免遇到三个危险的对手 --美国 立陶宛 和地主希腊 但我们也知道这是不可能的 而我们也会作准备以迎战任何遇上的对手 现在我超希望赶快抵达雅典 想去看看选手村 运动场以及所有相关的一切 而我们预计会在那里停留20天左右 现在必须集中精神 少和那些运动员以外的人接触(当然除了电视拉) (这段MANU的语气很像在叫FANS们要集中精神 而不是他们耶:P) 无疑的 这一切将是个不可思议的经验 而我将不会参与所有的开幕仪式 而尽可能赶紧开始练习 准备比赛 感谢你们对我们全队的支持和信任 我也希望能达成你们对我们的期待 最後希望你们和这次的奥运都一切安好 (就是给大夥都一个拥抱罗) 好好去享受比赛吧 就如同我们内心深处一样~~~~~~~~ MANU ---------------------------------------------- 翻完罗 下台一鞠躬<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.214.230 ※ 编辑: GAPB 来自: 61.222.214.230 (08/14 13:58)