作者Linyen (...)
看板Spurs
标题Re: [翻]Buck Harvey: Flash forward: If Parker …
时间Sun Apr 25 18:27:53 2004
: 比赛进入决胜期,Parker仍然稳稳地掌控节奏,他再一次穿入灰熊禁
: 区,然後把球传给跑入底线的 Ginobili。可惜 Ginobili这一球短了
: ,灰熊控卫 Jason Williams 拿下这一球,这时灰熊落後一分。
: 接下来发生的事,是纪录表上没办法写清楚的。Parker 在 Williams
: 落地之前很快地从他手上把球拨掉,时间只剩下 35 秒,Williams落
: 地之後只能马上叫出暂停。
因为外电是这样写的,但是我反覆求证官方的 play-by-play 觉得有
疑点,基於咱们为文必须讲求证据的原则,所以特地去张罗影片回来
看,这边先感谢 nettogrof兄提供影片。 :)
Ginobili这一球是在右边底线中距离投出,的确短了,撞到篮框弹出
。抓下这个篮板的是 Gasol,他马上把球交给 Williams 推进,马刺
全员也立刻回防。这时,Parker当然是盯着对方控卫,在 Williams
面前压低身子张开双手防守,这时球已经过中场。
就在这时候,Williams想来个变向,却不慎脚滑了一下,整个人重心
不稳,球虽然有点不受控制,但是他还是努力想把球抓好,Parker一
看机不可失,也立刻一个箭步扑过去抢球,这时候 Williams 受到压
迫终於还是摔倒了,裁判这时候响哨。原本以为他要吹 Parker 要嘛
争球,要嘛推人犯规,没想到是 Williams 在倒地那刹那立刻叫出暂
停,时间剩下 35.6 秒。
所以这情况跟我先前翻的可能有出入,也许是我误会了外电,总而言
之,在这边向大家做一个修正。 :)
: 这是孟菲斯的最後一个暂停。在比赛最後 Brown 需要的一个暂停。
: (编:笔者这边隐喻 Parker迫使灰熊在 35 秒时,花掉他们最後一个
: 暂停,所以後来 3.6 秒时,Brown没办法叫暂停布署。但经过查证之
: 後,这是灰熊倒数第二个暂停,不是最後一个,最後一个是 9秒叫出
: ,不过效果是一样的,因为 9 秒是 Brown 非叫不可的,所以灰熊的
: 确在 35 秒时浪费了一个暂停。)
: 相较之於 Parker,Williams 看起来像是失去冷静。暂停过後,他很
: 快地脑充血丢出一球,但没进。
: 这往事曾经历历,咱们的小啪以前也是这样打的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.145.223
1F:→ lion5270:推认真的态度! 推 61.226.138.96 04/25
2F:→ tzengagan:推原po的认真^^ 推 218.162.88.54 04/25
3F:→ spurs2120:推^^ 推 210.85.59.73 04/25
4F:→ Zooropa:推!好认真啊! 推 218.160.14.148 04/25
5F:→ capricorn28:推 推 61.229.53.143 04/25
6F:→ aviation:敬佩你唷~~~~~~ ^_^ 推 140.116.141.70 04/26