Pop 对 Parker 好严厉啊，这就是所谓爱之深责之切吧。 Parker 加油！ ========================================================= Buck Harvey: Flash forward: If Parker continues Web Posted: 04/23/2004 12:00 AM CDT San Antonio Express-News http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/ MYSA23.01C.1C_Buck_Harvey_0423.58095740.html 孟菲斯外电—终场的结局，Stephon Marbury 那一球仍然历历在目。 就在一年前，也是季後赛第一轮，Marbury 擦板投进最後一秒的致胜 球，而今年灰熊失手了。 曾经这一切都历历在目。如今，当年那一个整晚追着 Marbury到处跑 ，看起来已经丧失勇气的法国孩子不再，取而代之的是一个老成持重 的 Tony Parker 出现在星期四晚上，就好像是 Gregg Popovich披着 Parker 的皮 (编：像 Pop？的确很老成 XD) ，而这个就是今晚马刺 抢下这场原本会输的比赛的理由。 如果 Parker 往後的表现，都像本次系列赛的表现一样，那麽以後历 历在目的，将会是一场又一场的胜利。 Parker 下个月才会满 22岁，但他现在看起来像个季後赛老手多过像 在家庆祝首次晋级季後赛的年轻球员。 (编：这边写的挺隐诲，但我 想是对比灰熊的年轻球员，所以我翻的比较明显。) 灰熊爱死这一晚 ，爱死他们盛装的老板大方地上场唱国歌，然後当 Hubie Brown获颁 年度最佳教练奖项时，全队更是陷入疯狂。 此外，接下来发生的更让灰熊乐不可支，马刺好像对上了达拉斯小牛 。灰熊上半场拿下近六成的命中率，就好像在对拥有上一季年度最佳 教练的队伍呛声一样。 Gregg Popovich 和上篮通常合不来。(编：这麽大肚子要上篮很难吧？) 就好像 Tim Duncan 和裁判 Jack Nies，Bruce Bowen 和罚球一样合 不来。(编：大概就是这个裁判给了 Tim 一个大Ｔ吧 @@)以前，Parker 也跟稳定这个字合不来。 在上一季马刺拿到总冠军的过程中，马刺通常是漂亮地赢一场，再难 看的打一场。他们经常在表现最好的一场比赛之後，立刻打出最烂的 一场球。而这次系列赛的比分，也相当程度暗示了为什麽在 2003 年 ，马刺从来没有连续击败季後赛对手，取得 3-0 的领先。 那一年季後赛新手 Manu Ginobili 和 Stephen Jackson 让马刺更不 稳定，但最终要负责任的是咱们飞快的控卫，Parker。 Popovich曾经尝试所有的可能性来改善，但是他们今年开季时也是一 样跌跌撞撞。今年夏天马刺高层亟欲挖角 Jason Kidd 可能让 Popovich 与 Parker 间的关系蒙上阴影，但这是很久远以前的事了。Parker， 依然如同他的球队一般，经常飙一场，然後烂一场。 时间来到三月一日，巧合地也是碰到灰熊，不一样的是上次是马刺在 主场输球。Popovich 第四节大部分时间(编：我查过，其实没有大部 分时间，说大部分关键期倒是可以接受)把 Parker冰在板凳上，典型 地 Popovich's 调度：牺牲一场球，如果这个可以点醒他的控球後卫 的话。 「 Tony 那时打得有一点脑溢血。」Popovich说道。那时一个差劲的 战术执行让 Popovich 觉得必须换下 Parker。 在比赛只剩下 19 秒时，Popovich 把身体冷得差不多的 Parker又换 上场，那时马刺一分落後灰熊。 「他那时还没准备好，」Popovich说道：「那场比赛对他来说是个冲 击。以前他总是说：『不，老爹，我已经很努力去做了。』但现在他 就会发现，他必须为自己的表现感到惭愧。那是一场重要的比赛。」 (编：这一段超难翻，因为很口语的关系。我想Pop是想表达他对Parker 以往的态度不满，故意让他冷掉了再上场，让他知道球不能老是脑充 血地打。而这场比赛是 Parker 态度转变的一场关键赛。) Parker很可能对於这件事有不同的说词，但是後来造成的影响是很清 楚的。自这场比赛之後，Parker变的比较稳定，然後马刺也稳下来了 。星期四这天，这个转变达到最高潮，Parker达成所有 Popvich希望 一个控卫应该达成的要求。 开始时，Parker 单挑灰熊在第一节就拿下 9 分，还不只这些，他的 高位组织 (high-post action)，杀入禁区切传 (dribbling off pick) ，让灰熊对他一筹莫展。不包夹 Parker 的话，灰熊的防守已经开始 被他撕开。(编：篮球术语用功不够，我乱翻的，欢迎指正 <(_ _)>) Hedo Turkoglu 的三分空档是怎麽来的？ 是 Parker 造成的。 比赛进入决胜期，Parker仍然稳稳地掌控节奏，他再一次穿入灰熊禁 区，然後把球传给跑入底线的 Ginobili。可惜 Ginobili这一球短了 ，灰熊控卫 Jason Williams 拿下这一球，这时灰熊落後一分。 接下来发生的事，是纪录表上没办法写清楚的。Parker 在 Williams 落地之前很快地从他手上把球拨掉，时间只剩下 35 秒，Williams落 地之後只能马上叫出暂停。 这是孟菲斯的最後一个暂停。在比赛最後 Brown 需要的一个暂停。 (编：笔者这边隐喻 Parker迫使灰熊在 35 秒时，花掉他们最後一个 暂停，所以後来 3.6 秒时，Brown没办法叫暂停布署。但经过查证之 後，这是灰熊倒数第二个暂停，不是最後一个，最後一个是 9秒叫出 ，不过效果是一样的，因为 9 秒是 Brown 非叫不可的，所以灰熊的 确在 35 秒时浪费了一个暂停。) 相较之於 Parker，Williams 看起来像是失去冷静。暂停过後，他很 快地脑充血丢出一球，但没进。 这往事曾经历历，咱们的小啪以前也是这样打的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.145.223