本篇文章主要是Posey对Bowen的评价 文中会常用到一个字眼：Pest 但这个字眼我还找不出很贴近的中文翻译给他 因此我在文中将这个字原文放上来 在文前先跟大家解释一下 Pest：有害的动物、害（人）虫、瘟疫 Pesty：就是把上面的名词形容词化 And...如果可以的话 别吵架!! ============================================================= 原文标题：Posey praises the pest 原文网址：http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/ stories/MYSA19.03D.BKN_grizzlies_posey_0419.42d77b10.html 作者：Mike Monroe，Express-News Staff Writer 现在的南德州正是白蚁猖獗的季节，但相信灰熊前锋James Posey将马刺前锋 Bruce Bowen评为『pest』的言论，应该跟白蚁猖獗没什麽太大关系。 Posey的意思不是说Bowen该被消灭！这句话仅是篮球上的感受，Pest 一词， 带有某种程度的尊重及赞赏！ Posey谈到马刺给他的专人防守者 Bowen说：『他是个相当好的防守者！他是 个Pest！总是在你身边神出鬼没， 他的防守也拿捏在裁判吹与不吹的界线！ 对於他所在的球队中，虽然大部分球员都深具防守观念，但Bowen应该是防守 技巧最好的球员！』 『我很欣赏他的防守！真的很够Pesty！』 在马刺灰熊第一场比赛中，Posey是灰熊少数几个能够突破马刺防守而得分的 球员！Posey在第一场比赛中9投4中及六个罚球全中，共攻下15分！ 五年级生的James Posey，前几年曾待过金块及火箭，直到今年才来到灰熊队 ，因此季後赛对他而言是次初体验！ Posey说：『除了第一场难堪的输球外，到目前为止季後赛给我的感受还是蛮 OK的！』 也因前四年并未参与季後赛，Posey说他不知到该对季後赛有什麽期待！ Posey说：『这非常疯狂！每场比赛前要做许多准备，现场会有许多媒体采访 ，跟正规赛是完全不一样的环境！』 『第一场比赛前我被许多媒体追问，我想到这里只为了追求胜利！ So, just play basketball』 Posey认为Bowen大概是他遇过最难缠的防守者，且Bowen几乎将一个防守者可 能用的防守技巧全用上了！ 『他是个相当活跃的球员，不断的挥动双手及跑动！ 总是黏在你身边！他实 在是一个great的一对一防守球员！』 『马刺内线有几支柱子等你，让Bowen的防守相当卖力且敢把握每次机会，有 内线的防守当屏障，让Bowen很敢做冒险的防守，这对 Bowen而言是相当好的 後援！』 从灰熊教练Hubie Brown开始称呼Posey为灰熊本季的MVP後，Posey 也登入联 盟MVP候选名单中，虽然Posey并不认为自己有进步到这种情况！ Posey说：『我认为这对我是个机会，灰熊一般事务经理Jerry West签下我时 ，我并不太了解Hubie Brown这个人，但他认同我在场上的打法、在场上所带 来的活力及强度，这些都是数据看不出来的事情！』 『我并不认为其他队伍会重视这些事情！当你知道教练Hubie Brown跟事务经 理 Jerry West都认同我这样的打法时，这的确让我感到相当高兴！这让我打 得更放松且更有自信！』 West则看了 Posey的每一场比赛，认真注意Posey每一球的处理，最重要的是 ：Posey未曾放弃追求胜利的态度！ West说：『Posey对灰熊队而言，是个unbelievable球员，great person，每 晚都尽力比赛，全力追求胜利！他也是我们其他球员的典范！』 『Posey对灰熊队的贡献，就像 Manu或Bowen对马刺队的贡献一样！他们做的 事情，是在数据上无法看到的！』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.251