http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1129549 West stars edge East at the end By Mike Monroe San Antonio Express-News Web Posted : 02/16/2004 12:00 AM 洛杉矶讯--史戴波中心是举行第五十三届 NBA 全明星赛的绝佳地点。 在这个星光闪耀的城市，在这个华而不实但时髦的表演似乎凌驾篮球的内涵和 精神的地方，大家的话题都围绕着这个明星赛打转。(按：By Soko，本句有隐 喻 Tim Duncan 的特出，TD 不会也不懂 show，恰代表着竞赛本质而非表演。) 然而，星期天的这场竞赛到最後却回归到篮球的基本(fundamentals)，事实上 这是因为 The Big Fundamental 的一个 play 而促成。 马刺前锋 Tim Duncan 一记八尺堪称典范的擦板球，让西区在剩下 26.1 秒时 取得领先，并且他在终场 2.1 秒罚下一分确保西区 136-132 的胜利。 就算是在 Lakers 与 Magic Johnson 的 "Showtime" 球风之城 --洛杉矶，这 还是发生了(按：指的是 fundamental basketball)。 除了洛杉矶还有哪一座城市，能有一位赛场上最巨大的球员在投进一球之後， 摔在另外一个也很巨大的观众膝上？ (按：此君是美国某游戏的赢家，故能坐 在那个肉垫位 :p) 湖人中锋 Shaquille O'Neal 是在这场自家办的明星赛中，最受观众欢迎的票 选最有价值球员，但没有人有一球比 Duncan 帮助西区赢球的致胜一投来得有 价值。 O'Neal 拿下 24 分，抓了 11 个篮板。 Duncan 有 14 分，13 篮板与五个助 攻，再加上胜利的一击。 是的，西区总教练 Flip Saunders在球赛剩下 35.8 秒，西区落後一分时叫了 暂停，他确实利用图板表态属意 O'Neal执行这个 play，但是 Duncan 亦是这 个 play 的第三顺位，当球最後落到 Duncan 手里时，比赛时间只剩下 28 秒， 他立刻以他最爱的左翼轻巧擦板射出这一球。 「我必须出手，因为万一这球 miss 的话，」 Duncan 说：「我们当时只差一 分，这(play)会让我们有另外一次进攻机会。所以我尽快投出这一球。」 然後是完美的，甚至有一点点腻了的结果。 (按：这边应该是推崇 Duncan 的 把握性) 「这是一个有很多进攻人选的 play，」Duncan 谈起这个 Saunders 在暂停时 策划的 play：「我只是其中一个进攻人选。Shaq 是第一进攻选择，Ray (Allen) 是第二个，我大概是第三个。这 play 能打得成，应该是 KG 跟我配合的很好。」 Saunders，木狼的总教练，通常把Garnett 放在今天 Duncan 的位置上执行这 个play。但是星期天这天他没有了藉口或是真的有其必要，他把 Duncan 摆上 这个位置。 「我们(教练)为 Tim 运作这一球，」Saunders 说：「那是以往我们会摆 Kevin (来执行)的地方。」 星期天这场比赛的第四节虽然不像季後赛般真枪实弹，但竞争的激烈程度却超 出明星赛这种应该是强调 fun 而不是 fundamentals的比赛，变得比较像是正 规赛。 也许这就是为什麽这一球让 Duncan 打得如此完美的原因。 「I'm just playing,」Duncan 说：「正规赛与明星赛对我来说并没有差别。 我也希望能飞来飞去，做些大车轮什麽的，但是那不是我能做的。我就在场上 打球，有空档我就投，要不然就传球。」 包括 O'Neal 在内，这些明星都在全明星周表演花俏的动作及逗趣的一面。在 一个大灌篮之後，O'Neal拿起摄影师的摄录机拍他自己。然後在另外一个大灌 篮之後，他摔在 "American Idol" 赢家 Ruben Studdard的膝上，并且逗留了 几秒钟。 (其他明星)有太多太多的大车轮灌篮以及太多太多超炫的动作，足够满足大部 分手拍到累喉咙叫到哑的球迷。 但是 Duncan 依然安静地做着他份内的事。 很讽刺地，数据充分显示 Duncan 今年球季在罚球上很挣扎，但在他的球队距 离终场剩下 2.1秒时仅领先三分，这时他却被迫上了罚球线。只要一球罚进， 西区就可以确保胜利，更精明狡猾一点可以先投进一颗，然後故意 miss 掉第 二颗，让东区损失掉宝贵的时间。 Duncan 的确这麽做了，然後事後小小地胡说八道一番。 「那当然是我的计画啊，」他说：「好啦，事实上，我是想两个都进啦 XD」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.145.223 ※ 编辑: Linyen 来自: 140.138.142.182 (02/18 15:11)