http://www.nba.com/spurs/minuto/040122.html January 22, 2003 Minuto Con Manu: It’s Not Punishment by Manu Ginobili 显然地，在过去几场球赛当中，我尚未自成为马刺板凳球员这件事情当中 平复过来。但我必须去接纳这项事实，并且别对 Gregg Popovich 的这项 决定太过在意。我想，我担任替补球员这事儿，可能还得要持续个很多场 比赛吧！ 我不晓得究竟还会持续几场球，但 Pop 告诉我，这只是一个暂 时的决定。 他也嘱咐我，别太过在意舆论或是媒体的意见。他不喜欢我们被媒体的发 言牵着鼻子走。他也强调，目前这样的情况和「处罚」毫无干系。他告诉 我，他想看到的是：我再度为这支球队注入源源不绝的能量。他要的是我 充满活力的表现。当然，我不喜欢这样的调度，但，Pop 既然是这麽说， 似乎也可以把这些说辞算是褒奖啦。我想我不会将它视为是一项「降级」 的调度。 有些阿根廷的朋友告诉我，在对溜马一役之後，他们看了些关於Popovich 批评我打球态度的报导。没错，在我掉了两球，也或许是因我没有确实防 守以致於 Reggie Miller 连砍两记三分之後，他几乎快要气疯了。 但这 些事我的确是做得很不好。他的脾气很严苛，对任何事要求完美。我们在 去年拿了冠军，而夺冠这一路上他总是绷着一张脸。 我不晓得要做些什麽方能重返先发五人名单。但我却知道我目前必须要做 的就是，让自己开心一点，并且持续努力、试着为这支球队贡献自己最佳 的实力。外界朋友们看待此事时，会感到惊讶并有着不平的情绪，但我不 会用这样的方式来看待它。有时候，从板凳上来救火，甚至可以打更长的 时间呢！ 所以，我想，我过去几场失魂的比赛并非我现在沦为板凳的原因。纵使我 没能上场很多时间，我也得将自己调整回自己原有的水平。自从我自伤兵 名单中归队後，球队在五场球当中输掉了四场，这是不争的事实。然而， 除了老鹰队以外，其余的对手灰狼、溜马、活塞都是一级的强队。面对活 塞的那场球，双方战况胶着，直到 Billups 在最後关头连拿九分(两记不 可思议的三分冷箭)方才奠定胜负。 我们球队目前并非处於危急存亡之秋 ；每支球队皆有其高低潮，我们将持续奋力作战，期待能卫冕成功。 -- Manu Ginobili --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.73.34