这是一篇Robinson退休後的一些记载 纪录者Robinson创办学校及教导小孩子的经过 原文本来很长.. 我翻译完後，再做了一次润稿! 稍微删减掉一些不必要的部分 在每段文字的编排上也做了些调整 所以跟原文稍微一点点不一样 但并没有偏离原文的叙述! 这是一篇有点长的故事 不过若你喜欢Duncan 或是最初就是因为Robinson而喜欢上Spurs的话 你会从这篇故事中 找到Robinson熟悉的背影! ********************************************* 标题：Robinson teaching all of us a first-class lesson 原文网址：New York Daily News 刚跟Tim Duncan一同参与Sports Illustrated杂志所颁发的年度 最佳运动员奖典礼後，Robinson搭飞机飞回San Antonio， 在搭 了许久的飞机且小睡一会後，Robinson终於回到他的故乡，现正 在卡佛专科学校跟三个小孩子教导数学问题呢！ 卡佛专科学校（Carver Academy）位於San Antonio 城市比较不 热闹的东边！卡佛专科学校是Robinson跟他妻子Valerie 在两年 前一起建立的一座新学校！在这个平凡的早晨中，Robinson坐在 学校的会议室中，亲切的教导三个四年级的小朋友 ， BriAnna Henson、Shane Winter及Joshua Satterfield，他们正在学习45 乘以60会等於多少？ 在Sports Illustrated杂志评选中，Robinson跟Duncan一同获得 年度最佳运动员奖，其实这称号真的适合Robinson！ 就谈Robinson对卡佛专科学校的贡献，Robinson一直想建一所学 校来帮助小朋友，当初Robinson便捐了900万元兴建学校， 而这 所学校所强调的基本理念是『优秀』，但并非偏执的菁英主义！ 这所学校招收各种种族、各种背景及各种社会经济阶层的小孩子 ，因此在学校中你可能会听见小朋友正学习西班牙语、日本话及 德国话！ Robinson现在正在教导这群小朋友数学计算，有些小朋友看者空 中心算，有些小朋友则趴在桌子上计算，Robinson在海军官校是 主修数学，他亲切的告诉这些小朋友一个小秘诀：当你要计算45 乘以60时，先把60的0拿掉，计算45乘以6的答案， 再把0加在答 案的後头！ 其中一位小朋友Joshua Satterfield说：『每当我遇到困难时， Robinson跟学校其他老师都会鼓励我，他们会告诉我再试一下！ 你一定算得出来！我很喜欢这样的感觉！』 Robinson曾经对这些小朋友讲过：『生命的价值并不在你所拥有 的钱财，而是在於你是否遗忘祖先遗留给你的美德，及你即将成 为什麽样的人！』 15年前Robinson刚从官校退伍踏进NBA时， 他发现生活变得忙碌 且紧凑：今天要到凤凰城比赛、明天又要去洛杉矶、接者又要到 密尔瓦基，而周末则在芝加哥度过。相较於当时的生活，现在的 生活恬静多了！Robinson偶尔会在网页上阅读到关於kobe在科罗 拉多洲宾馆中发生的不法行为相关报导，相较於现在NBA 球员的 行为，Robinson的道德正直更像是NBA球员该学习的模范， 一个 具有道德良心且关怀社会的球员典范！ 马刺的前老板Red McCombs对Robinson非常尊敬， 他可以琅琅背 诵者Robinson在NBA所有的事蹟：2届NBA冠军、MVP、美国唯一一 个拿了3届奥运金牌的选手、年度最佳防守球员、单场71 分记录 及NBA最佳50名球员等！在McCombs的心中，Robinson可是一等一 的典范呢！ McCombs说：『总是会有很多人问我说：Robinson 是否真如他的 形象这麽好？我总跟他们回答：不！他比他的形象更好！你可以 将他的贡献列出一长串！但对我而言，我觉得Robinson最让我钦 佩的是他的人品，他永远对人谦卑有礼，甚至就像在 TOYOTA 的 CEO帮你停车的服务生一样谦卑有礼！』 运动员的生活是多采多姿且充满声色的，但也常听见运动员退休 後，离开了球场且失去以往的社会知名度及财富，而想尽方法不 愿甘於平淡！但对38岁退休的Robinson而言，退休就是『不用再 左手跳投了！也不用再击倒其他队中的任何人！』那麽简单！ 虽然退休了，但Robinson在篮球上并没有闲下来，他在两个小儿 子的教会联盟篮球比赛中（10岁的David Jr.及8岁的Corey ）， Robinson可是当起他人生中第一次的教练呢！而他们的队伍就叫 做David's Mighty Men！谈到这件事情，Robinson笑者说：『我 只是教导他们两个怎麽打球而已！』，也因为Robinson退休了， 他有时间好好补偿并陪伴家人，在今年的感恩节假期，Robinson 带者全家一起去科罗拉多州滑雪，这可是全家第一次一起度过呢 ！ 而在上周四早上6点，Robinson与Oak Hills教会牧师Max Lucado 在教会中带领大家一起查经，并装饰耶诞树！Robinson在教会中 也是牧师，坐在木板凳上亲切的带领大家阅读第119章诗篇及the Book of Job，并与教会中的人分享他一生中的经历及从圣经中 得到的教诲！ （小编按：Sorry..我不是基督教的，the Book of Job是那一本 书我不会翻！@_@） 一位参与民众Scott Hensley说：『能够听Robinson 为我们读经 是件很幸福的事情，还有谁能够在清晨六点吸引这麽多人来听他 读经呢？』 而创办一间学校一直是Robinson的希望，Robinson的家人也支持 者他！记得当时Robinson刚跟马刺前老板McCombs 谈到想创办学 校的点子时，也是教育慈善家的McCombs 马上拉者他坐下来畅谈 ：『这点子听起来很棒！应该不难实现！但创办学校会面临许多 挑战及需求，且这是个长久的工作，并非办个两三年就可以截止 ，我告诉Robinson说：现在的你已经创立David Robinson奖学金 及协助许多教育团体，你已经为教育贡献良多了！』 Robinson则告诉他说：『这是我跟妻子Valerie 一直都想做的事 情，我希望为我的两个儿子创办一间学校，并帮助其他需要帮助 的孩童！』，McCombs知道没法了，只好耸耸肩且签给Robinson 一张250000美元的捐助支票！ 卡佛专校其实是取名於Robinson最敬爱的一位英雄，George Washington Carver，一位非裔美国人且是当时社会精神领导者！ 在学校刚建立时，曾有人跟Robinson建议以他的名字为学校命名 ，但被Robinson拒绝了！Robinson甚至希望不要在学校任何一个 角落挂上他的照片或致谢词，只有在学校的主办公室中挂上一张 Robinson非正式的照片！而当Robinson看到学校办公室墙上的照 片时，他问校长Brenda Murphy说：『怎麽会有我的照片？』 ， Brenda Murphy回说：『我们觉得这摆在这里非常好！』 这种个 性就像当初马刺队选上Duncan时，Robinson自愿退居第二时所表 0现出的谦卑个性！ McCombs说：『不论在运动界或其他社经界中， 你还能找到第二 个甘於为团队而退居背後且辅佐新人成功的人吗？』 卡佛专校总占地约6公顷，是一所棕色砖块的典型建筑， 学校中 有非常大的窗户且明亮的空间，非常适合小朋友学习的地方！当 初学校规划时也依Robinson的建议，而刻意挑高每一楼层的高度 ，Robinson希望可以容纳比他更高的人！在学校外面的转角则是 一间当铺及好几间木制商店，且逐渐有邻居搬来这里，整体呈现 出将会欣欣向荣的感觉！ 这所学校目前招收4个年级的学生，共有83个小朋友， 明年开始 也将招收5年级的学生，依当初规划学校将会招收到8年级的学生 ，且维持师生人数比率为1：15 ！每天都会由师长带领学生在小 礼堂中宣导卡佛专校最主要的信仰：正直、服务、领导及纪律！ 目前约98%的学生都领有奖学金， 学校当初的目的是要将领奖学 金的百分比降到65%！Robinson除了每周会来学校探望3次外，他 最主要的工作则是筹助学校基金及鼓励学生向上！ 在筹助学校基金上，学校现价值1千3百万元（包含还未建立的 6 百万元建筑，其中包含健身房）！扣除Robinson捐献的九百万（ 这应该是单一运动员所捐献最多的数目了！）， 尚欠缺4百万左 右！而Robinson希望将卡佛专校的学校基金筹到3千5百万元！ Robinson坐在学校的图书馆中，看者一个个小孩穿者卡佛专校的 制服！回忆起当初刚踏入NBA时，Robinson创下NBA有史以来进步 幅度最大的纪录：使马刺从原本的21胜增加到56胜！Robinson细 细回想者以往的成就而感到满足，但这始终已经过去 ！ 现在的 Robinson将眼光放得更远、更实在性的目标！ Robinson说：『当我看到孩子们在这里过得非常高兴且也喜欢上 学时，我知道我正在影响这些下一代，且导引他们走向正途，那 是一件多麽令人高兴的事情！』 Tambra Satterfield是州管理部的假释官 ， 也是这边一位小孩 Joshua的老妈！Joshua是一位智能有些障碍的小朋友，他在其他 学校都会被编入实验性的班级管理，但Joshua来到这所学校读第 三年後，Joshua变得比较有信心且敢开口说话了，现在他已经可 以口齿清晰的叫他妈妈了！ Joshua说：『在这间学校，我受到许多保护！』，Joshua的老妈 也说：『David Robinson让我觉得惊讶！自从我的小孩到这间学 校上课後，我可以感受到他在学校一定会被照顾得很好！我非常 放心！』 每当圣诞节来临时，San Antonio 这座城市都会在河边步道上装 饰了上千颗的耶诞灯，圣诞老人会坐在船上与小孩们一同吟唱圣 歌庆祝耶诞！去年当马刺赢得总冠军时，马刺的全体职员也在这 船河上与城市的所有居民及球迷一同分享他们的喜悦！而David Robinson在那之後，也在卡佛专校举办了一个小小的退休仪式， 共有全校83个小朋友参与！ 现在的Robinson穿者简单的衬衫及牛仔裤，就像一个乾净且帅气 的model一样！他坐在餐桌上屈者身子教导这些小朋友： 45乘以 60等於2700！ 小朋友去吃午餐了！Robinson稍做休息後，要开始准备下午的圣 经导读课程！平凡的一天，但也是Robinson退休後，过得充实且 满足的一天！ 卡佛专校发展部门执行长Niki Simpson说：『大部分的运动员已 经习惯以往出名的日子，但是Robinson就不一样，他不但捐钱帮 助学校兴建，他还奉献了他的时间及天分，帮忙教导这些小朋友 学习，学校中有许多职员愿意帮忙及更努力工作，都是因为Robinson！』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.251 ※ 编辑: starshine2 来自: 140.120.102.251 (12/22 10:52) ※ 编辑: starshine2 来自: 140.120.102.251 (12/22 14:52)