选择翻译这篇文章 是因为这个标题吸引我 我私自将这个标题翻为『防守好？还是命中率差？』 我以为这会是一篇针对防守及得分间一个深入探讨 结果没想到也是一篇火箭对马刺创下低得分纪录那场比赛的赛後报导 令我有点小失望!(因为那场比赛,版上的翻译文章已经有一两篇了..） well...翻都翻完了 还是贴上来给各位看看!! ******************************************************* 标题：Good Defense or Bad Shooting? 原文网址：http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=3F97A5AA-0BF8-4ED0-8741-E58 9B04D0BCF 从NBA判定24秒进攻时间开始，火箭跟马刺在上周四晚上的比赛 打破上半场最低总和得分纪录，对这场比赛大家众说纷纭， 有人说 这真是一场难看的比赛， 也有人说这真是两支伟大防守队伍的极致 表现。 就在马刺跟火箭一起打破上半场最低总和得分纪录之後， 该场 比赛最後由Duncan率领马刺以71：67 胜出，并继续马刺本季至今最 长的连胜之路。 Duncan该场比赛总共得到22分，其中14分是在下半 场攻下。 两队上半场总和攻下55分，乃是从NBA从1954年开始设定24秒进 攻时间开始所创下的最低纪录。 Duncan谈到：『这真是两支超级防守球队的比赛， 他们对我防 守得很紧，只要我一拿球，马上就有3到4个人朝我围过来。』 该场比赛第四节剩下1分25秒时， 马刺打了一波15：6的攻势， Duncan在那波攻势中共拿下7分，使得马刺从原来落後4分的局面 ， 反变成68：63领先5分。小兵Devin Brown在比赛结束前一秒时的两 个准确罚球，更确保了马刺的胜利， 这场胜利也使马刺开启5连胜 的佳绩。 马刺教练Gregg Popovich说：『这真是一场势均力敌的比赛， 两支球队都在防守上尽最大的努力，也打得难分难解。直到比赛结 束前的两颗罚球进之前，这场比赛鹿死谁手都还未知。』 除了马刺跟火箭在2003年12月11日创下的最低上半场总得分纪 录外，上半场总得分最低纪录如下所示： 1955/01/25--雪城国家队（攻下27分）VS Ft. Wayne（攻下31分） 1998/02/13-小牛队（攻下24分）VS溜马队（攻下34分） 1997/12/22-小牛队（攻下25分）VS尼克队（攻下34分） 1999/04/22-热火队（攻下23分）VS魔术队（攻下36分） 1997/11/18-活塞队（攻下29分）VS公鹿队（攻下31分） （小编按：看到小牛队…真令我深觉今非昔比） 而联盟最低半场得分则是1955/03/27时，由公鹿对赛尔迪克所 创下的51分纪录，跟上面不同的是，这是在下半场所创下的纪录。 而两队单节最低总和得分记录则如下所示： 1956/11/29--雪城国家队（攻下9分）VS Ft. Wayne（攻下9分）--第一节 2001/01/12-暴龙队（攻下9分）VS赛尔迪克队（攻下9分）-第三节 1995/04/05-七六人队（攻下8分）VS黄蜂队（攻下11分）-第二节 1999/04/28-尼克队（攻下8分）VS老鹰队（攻下11分）-第三节 2003/12/11-马刺队（攻下12分）VS火箭队（攻下18分）--第二节 1999/12/14-快艇队（攻下3分）VS湖人队（攻下17分）-第二节 NBA创立这麽多年，出现这种记录是必然的。这种记录通常出 现在两支球队都打得不好时，如果两队中仅有一队打得不好 ，那 麽另外一队应该会轻松得领先20分左右， 因此能够创下这种纪录 ，跟比赛的两支球队都有关系。 在比赛後，Steve Francis认为Duncan在第四节那波15：6的 攻势中，明显太受裁判的保护，才使Duncan有两次三分打的机会 。 Steve Francis说：『大家都知道Duncan很猛，也是个伟大的 球员，但当你看到比赛中的裁判就是上次Duncan 对上勇士队可能 造成误判的那位裁判时，就会开始认为第四节的吹判究竟是Duncan 真的被犯规，还是那位裁判对Duncan的补偿？』 『马刺队防守相当好，我们的命中率不像往常的火箭队，我们 也没有获得该有的吹判，每当我们进攻时，我们不是没投进， 就 是没被吹犯规！我们打得相当烂，而他们防守相当好而已。』 Cuttino Mobley得了19分，Steve Francis攻下18分，这场比 赛也终止火箭原来的四连胜。 马刺第二节的命中率仅有22.7％，而火箭队仅有21.4％， 因 此两队共同写下最低得分的纪录。 而这最低得分的纪录也是马刺队史上最低纪录，而火箭单节8 分及上半场共得25分也创下火箭队史纪录。 在第三节刚开始，马刺将分数拉到36：27领先，之後Frances 及Maurice Taylor各得四分，带起火箭一波12：2的攻势，才使火 箭在第三节终了前3分58秒时以39：38领先马刺。 三节打完，马刺以46：45领先火箭，但马刺在第四节一开始 miss掉8球，让火箭再度超前，以49：46领先。 Note： 虽然这是一场低得分的比赛，但Duncan还是抓下10篮板，并 且保持联盟double-double领先者的地位。 在这场比赛之前，火箭平均每场让对手得84.8（排第二）， 马刺每场让对手得85.4（排第三）。 火箭在新球场Toyota Center.本季至今的胜负记录是8胜2负。 Steve Francis在这场比赛第二节剩3分29秒时，抄下了他职 业生涯第500次抄截。 在周三打败拓荒者之後，马刺在本季连续两天的比赛中，第 一场获胜的纪录是3胜4负，第二场获胜的纪录是5胜2负。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.251