※ [本文转录自 Mavericks 看板] 作者: uranusjr (火箭, 谢谢你 :)) 看板: Mavericks 标题: [翻译] 诺维斯基再度冲击提姆邓肯 时间: Tue Nov 25 17:38:39 2003 http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dallas/sports/topstories /stories/112003dnspomavslede.18ea1.html 诺维斯基再次冲击提姆邓肯 2003 年十一月二十日, 周四, 12:03 AM CST EDDIE SEFKO / 达拉斯晨报 Tim Duncan 是马铃薯炖肉. 这位圣安东尼奥马刺的主力大前锋是联盟中的蓝领阶层劳工, 执意坚守篮下, 就如同他坚 守最基本的篮球原则: 主宰禁区, 你就能主宰球赛. Dirk Nowitzki 是百威啤酒. 小牛队的大前锋相较之下在打球风格上更为辛辣. 他认为一 个球员在球场的任何地方都必须能得分, 才能成为更好的球员并对球队帮助更大. 如果 Nowitzki 在练习时扭伤的脚踝不像本月稍前两队碰头时的 Tim Duncan 一样闹罢 工, 自从去年的分区决赛後他们俩下星期三将首次再会. 届时上演的将会是两位联盟最佳七尺长人, 为自己的球队贡献截然不同的工作而进行对 抗. Nowitzki 自己也承认, 两人的成就是无法相比的. Duncan 是两届联盟 MVP 得主, 握有 两枚冠军戒指, 且在他过去的前六个球季都是 NBA 第一队的成员. 要想找个比他更出色 的球员必须回溯到 Larry Bird. Bird 在他生涯的前九个球季都获选为第一队成员. Nowitzki 的登峰历程则完全不然. Duncan 从大学加入 NBA 而旋即成为明星球员, 而 当在球季缩水的 1999 年一个邋遢的 20 岁球员加入 NBA 时, Nowitzki 先跌了几个跤. 但他已付清了学费. 现在德国佬已是一位明星, 且正变得越来越棒. 所以现在的问题是, Nowitzki 会有一天, 不论在个人或是球队方面, 也完成 Duncan 的成就吗? "大家都忘了 Dirk 仅仅 25 岁," 小牛队的老板 Mark Cuban 说. "没人能在那麽年轻时 就准备好能在未来十年带领球队. Tim 很棒, 但我认为 Dirk 会变的比他更强." 同样 25 岁的 Kobe Bryant 和不到二十岁的 LeBron James 可能会不同意 Cuban 的说 法, 但 Cuban 的逻辑很难去否定. Nowitzki 可能不能总是达到他平均单场 25 分 10 助攻的成绩, 但若他能成为一支夺冠劲旅的唯一领导者 - 对他而言很合适的位置 - 他 受到众人注目的时候终究会来临. 独树一格 许多人认为, 若把 Nowitzki 与 Duncan 做比较 Nowitzki 是毫无胜算. Duncan "无所不能 - 传球, 阻攻, 篮板 - 还能完全融入团队." 小牛教练 Don Nelson 说. "他具备一切能力. 他还能影响比赛, 你在一对一绝对不是他的对手." 当他被问到联盟中有几个 Tim Duncan 等级的球员时, Nelson 说: "一个. 在现今的 NBA 没人能与他相提并论." 但这不代表 Nowitzki 不会受到相当的赞誉. 多年来, 休士顿火箭队因为他们当初跳过 Michael Jordan 而选择 Hakeen Olajuwon 而饱受批评. Jordan 是篮球比赛中最强的球 员, 这无庸置疑, 但 Olajuwon 也拿了两个总冠军. Nowitzki 也许永远不会达到 Tim Duncan 的水平而成为一个超群的大前锋, 但要成为史 上最好的七尺长人之一办法可多得是. "人们总是为别人贴标签," 马刺总教头 Gregg Popovich 说. "但我只把他当作一个他妈 的球员来看待. 达拉斯小牛的大部份成就是因为有了 Dirk 才得以达成. 你们会发现, 当 他开始打得好时球队战绩也自此提升了. 若 Dirk 不是表现的这麽样出色的话, 一切都不 会发生." 而在此之前, Nowitzki 有机会成为史上最佳的七尺射手. 他已经被认为至少是有史以来 NBA 成就第二高的欧洲球员. 最高的障碍 只要有 Duncan 或 Shaq 或 Kevin Garnett 之类的球员, Nowitzki 登峰的历程就不会容 易. Duncan 尤其是 Nowitzki 想要成为的形象. "他是 MVP, 就是这麽简单," Michael Finley 说. "当你是联盟中的 MVP 时, 你把事情 完成地尤其出色, 不只是个人成绩, 而还能把你所属的球队塑造成夺冠劲旅." "Tim Duncan 去年做到了, 而今年他仍扮演这个角色. 他自从大学时代以来年年在进步. 他又增添了几种技能, 而这使他德已成为联盟中最好的球员之一." 而或许在现今他根本就是最好的一位 - 这就是 Duncan 与 Nowitzki 最大的分别. 武装之塔 TIM DUNCAN DIRK NOWITZKI 年龄 27 25 诞生地 St. Croix, Virgin Islands Wurzburg, Germany 身高 7-0 7-0 体重 260 250 毕业大学 韦克森林大学 无 选秀顺位 '97 年圣安东尼奥第一顺位 '98 年密尔瓦基第九顺位 分类比较 (亮字代表优势) 联赛冠军 两次 NBA 总冠军 ('99, '03) 一次德国联赛冠军 ('93) MVPs 两度 NBA 联盟 MVP ('02, '03) '02 世界锦标赛 MVP 季後赛平 每场 24.2 分 每场 25.5 分 均得分 季後赛战绩 马刺, 47-30 小牛, 18-20 全 NBA 奖项 六度入选 NBA 第一队 二度入选 NBA 第二队 长程火力 17 次三分球出手 1543 次三分球出手 (投中三个) 投进 577 个 (37.4%) 进步 得分与篮板连续四个球季 连续五个球季都在得分与篮板 维持水准演出 数据上有进步 如何加入 '97 年球队选秀 '99 年以 Robert Traylor 交 目前的球队 易得来 总结 Nowitzki 是个仍然在成长中的球员, 而 Duncan 的伟大已经无庸置疑. Duncan 的优势 很难去否定. -- Les grandes et les meilleurs tone from "Zadok the Priest" Eine grosse stattliche Veranstaltung by F. Handel THE MAIN EVENT! These are the men Sie sind die Besten "Champions League" by Tony Britten THESE ARE THE CHAMPIONS! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.92.83 ※ 编辑: uranusjr 来自: 61.62.92.83 (11/25 17:41) -- Les grandes et les meilleurs tone from "Zadok the Priest" Eine grosse stattliche Veranstaltung by F. Handel THE MAIN EVENT! These are the men Sie sind die Besten "Champions League" by Tony Britten THESE ARE THE CHAMPIONS! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.92.83