http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1067527&xld=211 No hard feelings as Bowen returns to France By Johnny Ludden San Antonio Express-News Web Posted : 10/10/2003 12:00 AM PARIS —Bruce Bowen 听见了司仪喊了他的名字，於是，他自板凳席 上的座位上头一跃而起。Palais Omnisport de Paris Bercy 全场爆 满观众球迷们的欢呼声顿时响彻云霄。 在星期三晚上的赛前马刺球员介绍中，Bowen 所得到的加油分贝或许 达不到 Parker 或 Tim Duncan 的境界，甚至连 Robert Horry 也不 如--显然地，Horry 的五个冠军戒指也为他在巴黎赢得了不少的球迷 。但，这样的呐喊声，仍旧足以令 Bowen 嘴角抹上一丝的微笑。 在 Bowen 最後一次身披球衣於法国出赛时，他已下定决心不要再回 到这儿打球了。 「以 NBA 总冠军身份重返此地真是一件相当有趣的事。」 Bowen 道 。「在这儿有太多的人们早已认定了我无法再有所作为了。」 正如同 Tony Parker 一般，Bowen 通往 NBA 的道路亦是法国的职业 联盟为起点。 被 Cal State Fullerton (?)的选秀大门屏除在外之後，最终，他以 Evreux 这座城市做为他的落脚处-- 这座城市距巴黎有一个小时的车 程。 不多时，他就发现了，对於新环境还真是难以适应。他所居住的这座 城镇是如此地小，小到你一眨眼它就可能会消失不见。并且，他对当 地语言更是一无所知。 有一次 Bowen 跟他的队友要求要一根牙签， 换来的结果却是被人推倒在地。 更糟的是，他的生理时钟尚停留在太平洋时区。他往往无法於早上七 点半之前就寝--他整晚看着美国老片子的重播、等着 Dan Rather 的 广播节目在法国的延迟播放、还有等待着「CBS 晚间新闻」的播出。 他并不能自由地打电动，因为他的室友将此事看得相当严重。 Bowen 在打了 21 场比赛之後，他的平均得分是 30.6 分--此为原先 Evreux 队的首号得分手两倍之多-- 而这於某些人眼中，真是一张丑 陋的美国人嘴脸。Evreux 球队每日有两次的练球时间，但 Bowen 总 是缺席了较早以基本动作训练为主的那次练球。而当他在比赛中被换 下场，即使只是片刻的休息，他总是选择在球员休息区的後方坐下， 而非与队友们并肩而坐。 「教练总是必须对我更加严厉。而我总是无法以适当的方式回应之。 我真的是太幼稚、太不够成熟了。」Bowen 道。 由於与 Bowen 之间之沟通不良，教练只好寻求一位在欧洲篮球有着 显赫功绩的美国朋友之协助。那正是 Tony Parker 的父亲。 定居於 Rouen 郊区的他，於是开始开着车前往观看 Bowen 的球赛。 其後， 这两人作了会面。 「他是一个情绪不太稳定的家伙，而他总不是以最佳的方式来面对事 情。」 Parker 的父亲道。「我告诉他要坚持下去，而他也必须不再 去担心有关 NBA 的一切。」 在 CBA 打滚了一个球季之後， Bowen 於 1996 年再度回到了法国， 这次他是为 Besancon 效力。他在联盟得分榜上领先群雄，但是，他 和他的新球队之间出现了更多的麻烦。有一天，他在混乱人堆中被一 位队友击了一拳，Bowen 相信这一切都是 Besancon 高层的阴谋--他 们想引诱他大打出手，藉此方可与他解约。 「假如你卷入了打架事件，你就有可能会被逐出这个国家。」他说。 「一个人陷入了那样的景况之际，一般会认为他遭到外界严厉的谴责 是很正常的。但他并不应当得到这样的对待。他们总是要我道歉。但 我为什麽必须要道歉呢？」 「但从那时候开始，我开始学习如何去处理我自身无法控制的事情。 」 就在这同一个球季的季末，Bowen 得到了他的第一张 NBA 合约-- 他 与热火签约，并且重新打造自己，成为了一名以防守见长的球员。自 从那年开始，他几乎每年都有进步。除了在上一季连续第三年荣获防 守第二队的殊荣之外，他尚且以 44.1 % 的命中率於联盟三分球榜上 独占鳌头。 而对 Bowen 而言最糟糕的是，他的罚球命中率只比四成多了一丁点 儿。就在马刺赢得了 NBA 总冠军的一个多星期之後， Bowen 再度回 到了球队的练球室，他试图利用暑假改善他那吓人的罚球命中率。 「没有人刺激他、或是对他说只字片语。」马刺教练Gregg Popovich 道。「他完全是自发性地练习--就如同 Steve Kerr 或 Danny Ferry 那般的敬业。」 另外，Bowen 亦在研发其余的过人、单打与带球抛篮等进攻技巧。他 早已证明了自己的得分能力--在面对湖人的西区准决赛第二战中，他 砍得了生涯新高的 27 分--这绝非侥幸得来的。 「在 Michael Jordan 以及其余伟大球员夺得了总冠军之後，他们的 名号就开始广为人知了。」Bowen 道。「他们所做的第一件事，就是 要求他们自己再达到下一个目标。我也许不能够成为Michael Jordan 之流的角色，但我想我总是可以尽力去提升自己在比赛的实力。也许 并不能如我所愿地快速达成，但假以时日，成效总能慢慢显现出来的 。」 Bowen 也将自己的成就一部分归功於在法国的两年奋斗。那段时间的 一切也更加坚定了他的决心。曾经受惠於 Tony 父亲的他，现在也算 是一名 Parker 的良师益友。 在两个夏天前，他重返此地参与 Tony Parker 训练营的同时，他也已向先前 Evreux 的教练道了歉。 然而，他还未尝试与 Besancon 重修旧好。他也不打算这麽做。 「他们可以看电视。」他说。「I'm in the NBA now.」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.111.83