作者tarus (tarus)
看板Spurs
标题Parker returns home as le big shot
时间Mon Oct 6 00:02:14 2003
http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1065270
Parker returns home as le big shot
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 10/05/2003 12:00 AM
巴黎 ─ 6年前的他只是人潮中的一个陌生脸孔,就像那晚在 Palais Omnisports de
Bercy 满场的观众一样,呼喊着 Mi-che! Mi-che! Mi-che!
在荣获第 5个 NBA 总冠军头衔後 4个月,Michael Jordan 与 Chicago Bulls 来到当地
参与 McDonald 锦标赛。对年仅 15岁的 Tony Parker 而言,这真是乐透了。
「Bulls 的造访对法国来说是头等大事。」Parker 说「Michael 是我的偶像。」
自从 Jordan 离开後,这是第一次 NBA 再临此地。Parker 这礼拜将回到 Bercy -- 这
个被草地覆盖的球场门票再度销售一空。数以千计的巴黎人将又一次为他们的心目中的
英雄欢呼。
此刻,这位偶像是全然属於他们自己的。
「我对於穿着 Spurs 球衣在球迷面前比赛感到相当兴奋。」Parker 说着「在法国 NBA
可不是每天有的。」
自从上季 Parker 协助 Spurs 拿下 NBA 的冠军後,他在当地的人气便开始飙涨。他的
脸孔出现在遍及城市中的海报与广告看板。通常只保留给足球明星的国家体育日报
﹝L'Equipe﹞头版,也开始特别报导他。Thierry Henry,这位法国出名的足球巨星,甚
至在上季季後赛期间都留在 San Antonio 陪同 Parker。
「这感觉就像跟摇滚巨星一同旅行。」Spurs 的助理 Mike Budenholzer 如是说,他在
前两年的暑假陪同 Malik Rose 与 Bruce Bown 参与 Parker 在巴黎办的夏令营。
「当他外出时,身边总是跟着 6个保镳。」Rose 说「每个人都挤向前并呼喊着 Tony!
Tony! Tony! 而那年只是他的菜鸟球季。这小子在当地就如同 Jordan 一样。」
「他们深爱着 Parker。如今他以总冠军的身分返乡,他可能需要 12个保镳才够了。」
今年只 21岁的 Parker 对於扮演 NBA 法国大使的角色显然乐在其中。去年暑假,他参
与联盟在义大利举办的篮球无国界青年夏令营,之後并将一些设施捐给了他的母校。他
也和 Nike 合作每年夏天在巴黎举办他自己的夏令营。他最大的遗憾来自於上个月的欧
洲男篮锦标赛,他领导的法国队在半准决赛连败给立陶宛与义大利,痛失雅典奥运参赛
权。
「 自从 16岁起,他就已经位在成为一位欧洲顶尖球员的边线上。」从 Parker 还是小
孩子时就认识他的 Bowen 说「他早已准备就绪。一旦这成为事实,他可以从容面对大众
的关心与目光。」
六月时,Parker 对 Spurs 积极争取 Jason Kidd 加入的极端不满言论使他在 San
Antonio 与法国同时成为焦点话题。虽然一整季他都告诉 Popovich 和 Kidd 一同打球是
不成问题的,他仍相信在赢得总冠军後 Spurs 会改变初衷。Parker 在 Kidd 造访 San
Antonio 後透漏了他的真正想法。
「我知道我是 Spurs 的最佳控球後卫。」Parker当时如是说「我能领导这支球队。我对
自己充满信心。我只有 21岁,但我将会越来越出色。」
虽然 Popvoich 对 Parker 发表言论的时机与向大众公开的决定都感到不悦,但他与
Parker 都表示他们原先的关系并未受到伤害。
「我们彼此都知道想要的是什麽。」在这个暑假受到广大球迷支持的 Parker 说「我们想
获胜并卫冕总冠军。我们都知道什麽对我们是最好的方式。我们都是大人了,这问题不会
带给我们困扰。」
当 Parker 上星期在场上连连失误或射篮失手後,Popovich 逗弄似的挖苦他「Jason 不
会犯这些错误。」但却从未对争取 Kidd 加入一事表达任何歉意。
「如果 Kidd 仍是自由之身,我还是会争取他加入,因为他是控卫上的最佳球员。」
Popovich 说「我喜欢 Tony,我认为他是个了不起的年轻球员。但我们的任务就是要变更
强且我绝对相信他可以跟 Kidd 一同合作。」
「但回归现实 Kidd 终究没有加入,结果我们也就拥有了一位只要持续进步就会变的更出
色的控球後卫。这对 Tony 不是坏事。我会试着让他更成熟,正如同过去两年我对他所做
的一模一样。」
「我希望 Tony 了解在篮球场上是不允许哭泣、抱怨或发牢骚的。这是个现实的世界。他
越快能认清这点并学习与残酷共处,他就越快能成为伟大的球员。」
为了加速这个过程,Popovich 希望 Parker 承担起 Spurs 更多的责任。因为当 Robinson
、Kerr、Smith 与 Ferry 离开後,Parker 的领袖地位势必加重。
「我希望他开始感觉这是属於他的队伍。」Popovich 如是说「我想他了解什麽是我们要
的、如何去进行比赛,以及什麽使我们成功或失败。是时後让他挺身而出并在球季中发号
施令了。」
「他必须学习成为一个领导者。我无法一直在他身边,我也不愿总是对他耳提面命,否则
那将阻碍他的领导者角色。」
对 Spurs 而言--他们之中甚至有些人从未来过巴黎,这星期将乐於听从他们队中控球後卫
的指示。除了每天面对媒体,Parker 将出席一些公共场合。他说他一点也不介意受到注
目。
他已经期盼这场比赛许久,从 6年前就开始了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.180.115
1F:→ rafter:真是太迅速了^^ 推 61.62.95.132 10/06
2F:→ Finley:你们太过份了...连续12篇翻译文>"< 推 140.113.140.90 10/06
3F:→ sawkue:好强悍的翻译团队 呼~ 推 210.68.203.222 10/06
4F:→ damnboy:马刺迷有福了~~ 推 140.115.225.35 10/06
5F:→ spurs2120:推铁牛大~~这真是太可怕了^^ 推 210.85.59.54 10/06