这是小弟翻译的处女作，以往从未翻译过整篇文章，因此英文逊脚文 笔不佳还请见谅。这篇文章在湖人版已经有版友先摘译过了，不过既 然现在 Horry 已经是马刺人，总不好意思让他流浪在外吧。 :) http://www.latimes.com/sports/la-sp-horry1oct01,1,3319.story? coll=la-headlines-sports Now Horry Will Give It His Best Shot With Spurs By David Wharton Times Staff Writer October 1, 2003 银黑色的球衣穿在他身上或许有些奇怪，但 Robert Horry 仍带着他 一贯的招牌笑走进马刺的季前训练营。 Horry 并未针对今夏湖人未与他续约一事大吐苦水。相对地，他列出 一切他所能想到的理由来赞美他的新东家。 他说：「在德州的感觉很好，也让我与我的家人更为亲近。」「而且 看样子我们可望再拿下一座总冠军。」 在经历 2002-03 这个令人失望的球季之後（平均只得 6.5 分，季後 赛的三分球更是投 38 失手 36），如果说这位驰骋 NBA 沙场十一年 的老将需要什麽的话，无非就是一记当头棒喝。 「有时身为一位球员，赢了几座总冠军之後，你难免会感到有点自满 以致於显得有些懒散。」「既然湖人不要我，这驱使我离开并且努力 让自己更好。」 尽管他在上个春天的季後赛挣扎着，Horry 仍以开朗乐观的性情与关 键一击的本事为人们所熟知。Horry 曾用他在 2002 年的西区总冠军 战第四场比赛中，最後一秒钟所投进的致胜三分击败国王，帮助湖人 取得三连霸。 但是当 Gary Payton 和 Karl Malone 以自由球员的身分加盟湖人之 後，Horry 只得收拾包袱走人。 在此同时，失去 David Robisnon（除役）和Stephen Jackson（自由 球员）之後的马刺急需重建夥伴。 但若马刺与 Horry 签下两年合约 单单只是因为他在先前的湖人与火箭时期曾经重创他们的话，想来还 真有些讽刺。 在主场的练习中，Horry 让圣安东尼奥的球迷回想起上个球季西区半 准决赛第五场，终场前那记涮锅不进的三分球。马刺紧握胜利不放， 几天後赢得系列赛。 「他们取得最终的微笑，而我则搞砸了最後一投，那球简直是一文不 值。」他说道。 关於他的老东家组成名人堂级的先发阵容，Horry 并不十分赞赏。 「就算湖人得到 Gary 和 Karl 这麽棒的球员，但球场上仍然只有一 颗篮球，你必须组成一支球队，而非各自为政或一盘散沙。」 他认为队友从 Shaquille O'Neal 和 Kobe Bryant 换成 Tim Duncan 和 Tony Parker 并不是一件坏事。 「我现在只在乎马刺，展开新生活的感觉真棒。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.158.105 ※ 编辑: nettogrof 来自: 210.58.158.105 (10/04 00:41)