[奥运资格赛前夕的日记] Let’s get our energy back: we are not the same we were before the World Championship. by Manu Ginobili- 08/21/03 PUERTO RICO-- 去年，我们前往印地安那波里斯的行程也是相当的艰辛 ，但当时我们一开始便以出国做为起点。而这一次的行程中，我们在出 国以前，尚在国内做了很多活动，而这些活动委实令我们疲惫极了。我 们都知道我们的国家的组织处於相当贫乏的时刻，而筹募一些款项的确 是有其必要性，但是，当然地，用这种方式绝非上策。是的，我们长时 间地坐在商务舱中飞行，但是....你知道我们的飞机有降落停留过几次 吗？如果考虑到我们大部份的球员过去一个球季亦是有着如此舟车劳顿 的经验，这一切就更是糟到不能再糟了。然而，没有人离开，也没有人 抱怨为什麽没有假期。大夥儿仍是马不停蹄地在为奥运资格赛奋战着。 很不幸地，国家组织的高层人员们依然不打算向我们解释他们为什麽要 这麽做。我多希望有朝一日他们能给我们一个解释。 （以下的内容是关於奥运资格赛以前，阿根廷出征至墨西哥，和他们打 了三场热身赛。前两场阿根廷败北，最後一场才赢回来。而第一场比赛 中双方演出了火爆的场面。） 回到这次的赛事。许多天以前，我打电话回家，而我被告知了--我们在 Chihuahua 意外输给了墨西哥的第一场比赛已在电视上转播，而各方对 这件事的批评与意见蜂拥而至。我必须做一点澄清，即使我们都不喜欢 混乱的场面，但当比赛进行到一半、双方火气都很大的时候，球员很难 控制自己的情绪。这是事前就能够预料到的事。根据去年我们和他们打 过了的比赛，由於他们的打法，我们遭遇了一些麻烦。他们打得非常强 硬，而他们也非常努力地寻求打败我们的方式。他们也许也是受到他们 教练 Edgardo Vecchio 激励以及全场 10,000 名观众的鼓噪。 但我们 并非处於劣势。我们并不是受害者。我们球队亦是拥有能冲擅撞的肌肉 棒子。局面演变至此，两队皆有责任。 而根据 Chapu (Nocioni) 随後告诉我们的说法，他已经对 Mariscal粗 暴的动作感到很厌倦，接着他俩就开始互相推挤...and that's it。无 论如何，就是一击或两击，或一些推挤动作，就是这样子了。最危险的 事情是，看台上的人们开始对我们丢瓶子，甚至是一些装满液体的塑胶 瓶子，你应该可以想像若是被那些东西砸到会有多大的伤害。 除此之外，人们都是十分友善的。大家似乎很喜欢我，他们照了上千张 我的相片，我也帮很多人签了名，甚至到处都看得到很多很多马刺的 T -shirts。 我想，我们在季後赛击败了小牛队（墨西哥在地人 Eduardo Najera 所效力的球队)，并不会使他们感到不愉快。人们都喜欢看 NBA ，并且他们也都对我很友善。谈到第二场比赛-- 我们在 Chiapas 输掉 了的那场比赛，我们的确打得很差。我们在上半场打了几分钟的好球， 但到了下半场便完全被击溃了。我们无法做出应对措施--不论是在身体 上或是精神上。这并不是败战的遁辞，只是，我们的移动实在缓慢；我 们跑得比乌龟还要慢。事实上，我们的训练真的很艰苦，而我们的旅途 又是如此的冗长繁多。我们持续飞行的时间大概可以创纪录了--它们真 的很冗长。无论如何，这一切并不能改变或是赦免了我们输球的事实。 很幸运地，我们在第三战中於 Mexico City 取得了甜美的胜利。 目前，我们的状况和我们在世锦赛前大不相同。我希望我们在这奥运资 格赛前我们各自拥有的几个小时内能好好放松一下。我认为几个自由的 早晨对我们是有帮助的。 有关 Pepe (Sanchez) 的言论，我们都已经看过了，我们也嘲笑过他那 如此尖酸的说法，但他说得很对。那正是事实。 (大概是批评阿根廷篮 协的话吧) 然而，我们仍会尽力取得雅典奥运的门票。 Manu Ginobili --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.62.109.10