======Chapter 1.「Manu Mania」is ALL THE RANGE！==================== ***☆ Manu 的家乡 Bahia Blanca 与篮球的渊源 ☆*** Manu 出生於 Bahia Blanca ，这个城市位在布宜诺斯艾利斯西南方 350 英哩 处，是大西洋沿海的一个港口。它在阿根廷的篮球界一直都占有举足轻重的地 位。 虽说 Manu 是第一位打进总冠军战的阿根廷人，但他却不是第一位拥有 NBA资 历的阿根廷人。他儿时的朋友 Pepe Sanchez--以前是 Temple University 里 赫赫有名的人物--现在乃是底特律活塞队的替补後卫。 而 Ruben Wolkowyski 这位身材巨大的红发中锋，本季在波士顿塞尔提克队效力。 而 Bahia Blanca 正是 Pepe Sanchez 与 Manu 共同成长的地方。 「几年来 Bahia Blanca 在阿根廷篮球界占有执牛耳的地位。」Manu 62 岁的 父亲 Jorge Ginobili 说。「这个城市当中，篮球算是最重要的运动，也许是 因为比赛的传统与特色吧。」 Jorge Ginobili说这个城镇一直以来都相当喜爱篮球，不论是现在他们自己地 方的英雄，抑或对美国球星的崇拜。这趋势尤其是在 Manu 儿时偶像 Michael Jordan 加入 NBA 後所引发的。 「在这里的人们对篮球一向都很有兴趣，但我想那主要是在 Jordan 加入 NBA 以後，那在全世界掀起了一股热潮。」Jorge Ginobili 道。 ****☆ 阿根廷的困境‧Manu 英雄角色之缘起 ☆*** 阿根廷实在太需要好消息来振奋人心了。在过去 18 个月之内，阿根廷的政治 与经济正陷入了一片空前的混乱之中：立法者正宣告了他们国家负了上兆元的 债、而披索(阿根廷货币)贬值了六成、犯罪率与失业率亦节节升高。许多阿根 廷人公开质疑美国以及其他的国际组织，他们要这些国家为阿根廷经济上的困 境负责任。 而去年的九月份，阿根廷正是处於最紧急的危机之中。但当他们的国家於世界 男篮锦标赛击败了美国，成为了史上首支击败美国 NBA职业球员组成球队的队 伍、取得了这重大胜利的同时，这无疑为全国人民注了一剂强心针。 「那是阿根廷相当关键危急的时刻。」Ole 的篮球作家 Andres Pando 道。 「所有的人们倾全力对抗国际货币组织与美国。所以我们把这个胜利视为我们 的甜蜜复仇。」 这项篮坛的重大胜利更是一扫了他们三个月前在世界杯足球赛首轮出局的耻辱 。阿根廷的人们於此时在篮球上暂时找到了寄托，篮球也暂时取代他们原先摆 在足球、网球、橄榄球及一级方程式上的目光。 而当 Manu 在NBA 季後赛愈发打出自己的身价之後，整个国家更是无可遏抑地 陷入了 Manu 旋风之中。 「我想这一整件事情对我们是很好的。因为目前阿根廷国内的问题真的太多了 ，人们可以藉此运动来忘却痛苦。」Jorge Ginobili 道。 ***☆ Manu 魅力无法挡 ☆*** 在 Bahia Blanca 的机场，有一个大告示牌写着：「欢迎来到阿根廷篮球首都 」。 而这座城镇对 NBA 的热潮於马刺将获得本季总冠军的同时更是推向了最 高点。人们在街上遇到了 Jorge Ginobili以及他的妻子 Raquel，总是会将他 们拦下来、为他们道贺。 Bahiense del Norte--Manu 当初与他的兄弟们一起 打球的篮球俱乐部--也架了一台巨型的电视来供大家观赏 Manu 的比赛。来自 世界各地的记者们也总是打电话到 Ginobili 家中去探查他们的反应。 在地方上的一家Legends 酒吧中，他们为 Manu 特别设立了一间房间，专门收 藏记载着他的丰功伟业。 「一种近乎疯狂的热潮袭卷着这个国家，但当我在街上走着的时候，我的感受 特别的深刻。」Manu 62 岁的父亲 Jorge Ginobili 道。「人们总是不时地问 着我马刺的比赛在什麽时候开打，并且也抢着跟我分享他们熬夜看比赛的经验 。」 「Manu Ginobili 是我们国家当下最好的运动选手。」正与所有阿根廷民众享 受着七部巨型电视萤幕、观赏这首位进军 NBA 总冠军战的 13 岁男孩 Matias Nocedal 道。「他的表现告诉了我们：打篮球并不是美国人的专利。」这位年 轻男孩在布宜诺斯艾利斯打青少年的篮球联盟，他原先在NBA 中的偶像是Kobe Bryant 与 Tracy McGrady，现在，毫无疑问地多了个 Ginobili。 看着大电视转播的 13 岁 Nocedal 也希望来日能成为 NBA 总冠军战中的一员 。他对他的篮球生涯非常地认真，再过几个月，他也会到 Bahia Blanca 加入 Bahiense del Norte 俱乐部-- 现在 Jorge Ginobili 正在该处执教，而那里 也是 Manu 梦想的起源地。他说他非常希望自己也能拥有他偶像 Ginobili 的 成就。 「我想，现在所有的阿根廷篮球员们都希望往 NBA 发展。 当然也包括了我自 己。」Nocedal 道。 而另外，「Manu 旋风」也为这个国家带来了一些商机。 Marcela Minichillo 是一个餐饮业者，他说，人们总是会打电话来问他们店里会不会播放NBA 冠军 战，很多人会抢先预先订位。当然了，这家餐厅仍然会持续放映足球赛，在总 冠军战第一场比赛的同时，有一群巴西人与哥伦比亚人想要观看南美杯的足球 比赛。然而，另一边却有压倒性的阿根廷人们抢着看 Manu 与马刺的第一场比 赛。 「篮球的声势太浩大了。」 Minichillo 道。「因为 Ginobili 的魅力，整个 房子都是为他加油的声浪。」 除了启发这些年轻球员、以及吸引大批人潮观赏比赛，在各行各业的角落之中 ，我们也可感受到 Manu 旋风的热力。 「让我告诉你们现在 NBA 篮球在我们这儿掀起了什麽样的盛况。」一个 59岁 的农场主人，他和他的儿子 Alejandro一向活在「Crazy for Soccer」的世界 里。他们如此地说道：「我们隔天来到了牲畜买卖的市场，每个人交头接耳着 ，他们都在谈论着这位阿根廷英雄的事蹟！而当我们看到许多阿根廷的草原牧 羊人，他们坐在那围成一圈，每个人都在读报纸上 Ginobili 的消息。那真是 太不寻常的情景了！」 旅居阿根廷的美国人也无法自 Manu 热潮中逃脱。 「他的打法十分顽强，也很聪明。这是典型的欧洲风格。」 23 岁的 Patrick Heig 道。 他是一个正在布宜诺斯艾利斯学西班牙语的美国人。而他也在此「 Crazy for Soccer」之地一同观赏这次的冠军赛。他也迷上了 Manu。 而地方上的媒体又怎麽看待这件事呢？ 「我不记得之前曾经有足球以外的运动曾经掀起如此热潮的。而现在这一切全 都是因为 Manu。」在阿根廷一位有名的运动电视播报员 Gonzalo Bonadeo 道 。「虽然今年还没过到一半，但我可以很确信地说，他绝对会是阿根廷今年年 度运动员。」 「 Manu 并不是在像金州勇士这样的球队打几场无关紧要的例行赛。他是在充 满了严峻考验的季後赛中奋斗--那是全世界都在看的比赛。」 Bonadeo道。「 而他仍然持着一贯冷静、谦虚、随和的态度来面对所有集中在他身上的注意力 ，所以他很自然地就成为了大家心中的模范人物。」 「看到了 SBC Center 中，居然有这麽多马刺球迷身着 20 号球衣！这看起来 真像是一场梦。」阿根廷当地报纸 La Nacion 的专栏作家 Miguel Romano 某 一日中如此写道。 ***☆ But, Manu is still Manu ☆*** Manu在家中三个兄弟中排行老么，但是，他很早就开始接触比赛了。他家距离 Bahiense del Norte 俱乐部只有 100 码，除了篮球场以外，附近还有网球场 、溜冰场。除了当学生以外，Manu 更是一个运动场上的常客。 孩童时期，Manu 是公牛队的球迷，他的房间挂有一幅Michael Jordan 的海报 。现在，那张海报仍然贴在上面。而当他的母亲 Raquel 半开玩笑地问他儿子 ，可否用 Manu 的海报来代替 Jordan 的海报， Manu 断然拒绝。「他很意外 我会提出这样的主意，然後，他丢给我两个字：『No way.』」她说。 Manu在成功以後，还是一如往常地过着他的生活。他和他的女友定居在圣安东 尼奥市。他的女朋友在一个地方上的大学恶补她的英文，而相对地，Manu则是 有着语言上的天份。在圣安东尼奥面对来自世界各地的新闻记者， Manu 在记 者会中能同时以英文、西班牙文以及义大利文来回答问题。他自己的官方网站 亦提供了这三种语言的版本给全世界的球迷。在足球巨星 Diego Maradona 不 再完美无暇的此时，阿根廷需要一位全新的神级偶像人物。 Manu 符合了所有 的条件。 「我想阿根廷人是很值得这一切的。」一位前国家运动杂志的 34 岁篮球作家 Alejandro Matzkin道。「Bahia Blanca 值得这一切，因为这是他们的传统。 但 Emanuel Ginobili 更是值得这一切--不但因为他是一个很棒的篮球员，更 是因为他在其它各方面也是一个优秀的人。」 「Manu并不是在像金州勇士这样的球队打几场无关紧要的例行赛。他是在充满 了严峻考验的季後赛中奋斗--那是全世界都在看的比赛。」阿根廷当地的运动 播报员 Bonadeo 道。 「而他仍然持着一贯冷静、谦虚、随和的态度来面对所 有集中在他身上的注意力，所以他很自然地就成为了大家心中的模范人物。」 在 Clarin 的一次专访中， Manu 非常谦虚地提到了，他在阿根廷成长的种种 背景也让他更为珍惜现在他所获得的一切。「我很清楚这一切就像是你花了15 个小时、坐一辆破旧的巴士，只为了去打一场球，那是要付出很大的努力的。 我经历过很多的事情，而那也帮助了我在成功之後不会迷失了方向。」 综合场内与场外的言行 -- 「Manu mania ALL THE RANGE」已不是一件难以理 解的事了。 ======Chapter 2. Manu's teammates talking about Manu =============== Manu 是一个很棒的队友-- 这是马刺全体球员共同的认知。他相当的讨喜，他 会说很多笑话，并且他也会对他们说一些得体又简单的西班牙文。当然，根据 大家所言，最重要的是，Manu 是一位天赋异禀的运动员。 虽然他在欧洲是有着丰富的征战经验，但他来到了NBA 之後，他在马刺队的队 友们仍把他当作是一个全新的菜鸟小弟弟。「他是一个新来的球员，而他负责 着为全队跑腿买甜甜圈的工作。」 Malik Rose 向记者如此透露着。「然而， Manu在球场上能够逐渐得到他队友们的信任并不是靠这堆可喂饱这些美国人的 油腻腻圆状物体。他是靠着一场又一场的比赛逐渐得到他应有的尊重。他是靠 着他打球的方式。而他是一个相当出色的队友。」 Manu说：「刚来这时，要怎麽和新的队友打成一片的确是个问题。因为我和他 们完全不熟，也完全不了解他们是什麽样的人。但是我想到，即使身为NBA 的 球星，应该也会很喜欢听笑话，所以我就尽力来满足大家。虽然有时候笑话不 太好笑，不过他们也都听习惯了。(笑)」 Stephen Jackson 是对 Manu 的古灵精怪有着最深刻体会的人。 Manu 总是会 把 Jackson 的衣服拿来善尽利用，拿来演戏或装腔作势。但 Jackson 很喜欢 看 Manu 的表演。他常唤 Manu 为「野蛮人」。虽然他俩在场上的位置重叠、 但他们的感情非常的好。「他真是一个相当酷的男孩。我跟他唯一的差异只在 於我说的是英文，而他说的是西班牙语。」Jackson 道。 Jackson 最为 Manu 疯狂的是--- Manu 以西班牙语模仿 Gary Coleman 的名言：「 What are you talking about, Willis?」Manu 此时摇身变为白色的 Gary Coleman。( Gary Coleman 好像是美国电视有名的搞笑黑人童星？) 在星期五对篮网的第二战前 ，他用同样搞笑的口气对他一位记者朋友复述了同样的话，引来全场哄堂大笑 。另一件让 Jackson 感到很有趣的事情是，Manu 在比赛中有时会说一些让所 有人听不懂的话。「他明明就会说英语，但他有时偏偏就脱口说出一些西班牙 语。因为我在委内瑞拉打过一阵子球，所以有时他说的我还听得懂，那真会让 我莞尔一笑。」 Manu 亦是很得队上的老鸟们的欢心。 Danny Ferry 说：「他是一个很好的人，他很诚恳。不过看他穿衣服的风格， 让人怀疑他具有野蛮人的性格。」 Steve Smith 道：「他是个很好的男孩，所以他要融入我们这个团体完全不成 问题。」 而 Steve Kerr 则说 Manu 是一个很可爱的小孩子，他总是散播欢乐给大家。 不过，对於 Manu 的溢美之辞并不仅止於此。对於他的队友们而言，他在球场 上的表现才更教人震撼。 Kevin Willis 非常承认这一点：「我是他头号信徒 。他真是一个有天赋的球员，他的运动能力真是惊人。他的身上彷佛装了电动 马达机。他打球创意十足，他处理他手上的球就像是一个魔术师一样。没有人 知道下一步是什麽。所有目光焦点都紧跟着他，只想知道接下来会发生什麽事 。」而他接下来所下的结论，也与外界的看法一致：「没有他的话，我们今天 也许无法走到这一步。」 Jackson 持续阐述同样的观点。「他从不畏惧任何事情、不怕失败，这正是我 之所以会喜欢他的缘故。当你看过了他在世锦赛的表现，你就知道他适应 NBA 是迟早的事。他具备所有的一切：防守、进攻能力、无穷尽的能量、求胜的欲 望--这就是所有球员欲进军此地所需具备的一切。而他总是给人惊奇，他在场 上总是攫取了大部份人的目光。」 对 Rose 而言， Manu 拥有的本能是其他人学不来的，那是一种与生俱来的天 赋。根据 Smith 的说法：「他适应得真是太快了，其他的外国人来到 NBA 总 是需要更长的适应期。」 Kerr 则是说，他一切都很上轨道。他说：「他是一 个很有看头的家伙。他很喜欢竞争的感觉，也喜欢压力，而这也是让他在比赛 越到最後、他表现越好的原因。那真是相当有价值的。他绝对是我们能如此成 功的原因之一。在关键时刻，我们很需要有人挺身而出。而我们现在拥有了他 。」 在圣安东尼奥，每个人似乎都很喜欢他。大家也更是期待他下一季的演出了。 ======Chapter 3. Manu's adjustment ================================= Manu在总冠军战中第三战无最後读秒阶段，抄了一 Lucious Harris 关键的一 球。 虽然 Manu 来到美国之前是以进攻技巧着称的，但是他在防守上的表现，却是 马刺今日成功的一大要素。今年球季球队最倚重他的部份，就是防守。 「也许在两年前，我并不会为了一个抄截感到如此开心。」 Manu 之後说着这 个抄截。「但在知道了那正是球队所期望看到的我的表现，而这(抄球)也是我 能够为球队贡献出如此重要一球的一个方法，它令我开心极了。」 「在我来到这里之前，我并不确定自己能成为一位如同我在欧洲时同样优秀的 防守球员。在这里，人们的天赋普遍较高。球员也更为高壮。但若是在此地无 法成为一位好的防守球员，那我一定无法上场多少时间，所以我致力於防守。 」 在加入马刺之前，Manu 一向都是球队第一主力。 「也许，那正是我所必须适应的最大部份。」他说。「但那并不是一件容易的 事，因为你过去在比赛中你总是拥有最为重要的主宰权，而现在你必须清楚即 使你在这次进攻权中碰不到球，但下一球对方仍会持续攻击，你要尽快回防。 你必须明白自己身处何处，明白自己在球队中扮演的角色，了解教练要你做些 什麽。这支球队在这些方面运作得很好。I'm happy with what I'm doing.」 Manu 对於自己能到 NBA 打球亦是感到非常的惊讶。马刺在 1999 年以第57个 选秀顺位选了他，该时，他正在义大利打他第一年的欧洲职篮。这一年，他在 一个默默无闻的次级联盟奋斗，而也没有人对他抱有任何的期待。 「那时候我打的是欧洲的次级联盟，而我也不是七尺的长人，但竟然还会有球 队用他们的选秀权选我，让我感到惊讶万分。」 Manu 道。「但我感到很开心 。你不必拥有任何特别的条件就能够获得选秀的青睐。假如你只有 21 岁的话 ，他们都有可能会选中你。那时我正在帮我的国家队打球。而那完全出乎我意 料之外，是因为我也看了诸多的选秀预估，而我并没有出现在任何评估的名单 当中。所以这真是大惊奇。」 而几个星期後，更惊奇的事再度降临。 「而我所在的那个选秀顺位，几乎是不可能让我接到什麽球队方面电话通知的 。」他说。「但在数个星期之後，我却接到了，我真是不敢相信。这个才刚在 一个月之前赢得了冠军戒指的教练竟然亲自打电话给我！」 而在来到了马刺一年後，他逐渐适应了自己的定位。而来年，他的定位会有所 改变吗？ 「我不知道未来会发生什麽事。但我清楚只要我待在马刺，我就不会是球队第 一人。只要你队中有 Tim Duncan，那一点是绝对不会有所改变的。」 「但我喜欢多次担任 go-to guy 的角色，我有足够的信心。」 It shows. Especially at crunch time. -- *弄 Manu 这次的综合报导真是太累了，可能整理得有点乱，希望大家看 得还满意。 *下学期有没有台大分部的後援会会员想跟会长一起修西班牙语的？ :P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230