http://www.nba.com/espanol/finals2003/manu_teleconferencia_030602.html Manu speaks of the NBA Finals 2003 2003/06/03 ---------------------------------------------------------------- 这是昨天那篇访问的完整版，所以内容有一点些重覆之处（也对昨天翻得 怪怪的地方做了一些修正）。因为我搜寻 Manu 的资讯通常都是走旁门左 道(汗)，没想到nba 官方西班牙语网站就有最详细的访问。请大家原谅我 一直翻 Manu 的文章喔，实在是因为 Manu 又被盯梢了，这篇同样是为他 驱邪避凶用的！:) ---------------------------------------------------------------- Ｑ. 你能否比较一下这次你进入总冠军赛和之前你在欧洲带领全队杀进决 赛的经验，其中有什麽不同呢？ Ａ. 这大环境是截然不同的，不过在对球队的期望以及心情上的感受倒是 颇为类似。在欧洲打最後的决赛时，我的心情和现在一样，都是相当紧张 但又十分渴望。那种求胜的欲望以及亟欲完成梦想的心情，在欧洲是如此 ，现在在这儿更是如此。在欧洲，那是我有生以来最重要的一刻。然而， 现在在这儿，这一切又显得更为重要了。 Ｑ. 结束一个极为激烈的系列赛後，你如何恢复自己的体能，并保持着对 往後练习与比赛的专注力？ Ａ. 要保持着长久的专注力的确是较为困难的。我们在结束了上一个系列 赛後有整整两天的休息时间。我们利用这两天时间获得了充分的休息，我 们从星期日才开始做一些体能方面的训练以及战术上的练习。而在心理层 面，我想我们是没有太大问题的。我们以走到了本季 NBA最後的一场篮球 飨宴，这对我们而言无疑地是比任何其他的事都来得重要。它本身就是让 我们努力的动机、也是一个重大的挑战，我想我们会好好享受着个赛事并 全力以赴。 Ｑ. 对於你们在对小牛的第五战输球有什麽看法？ Ａ. 那只是代表了任何事都有可能发生。人们会觉得这是一件相当糟糕的 事情。但小牛是一支很强悍的队伍，当他们万箭齐发的时候，什麽事都有 可能发生。但我觉得这对我们而言不全然是一件很坏的事，我们曾因此丧 失了很多大好时机，而我相信不会再让这种事情发生了。 Ｑ. 在下一个系列赛中，你们能否有效控制 Jason Kidd 将会是关键所在 ？ Ａ.那是毋庸置疑的。我们都一致认同 Kidd 在他们阵中的地位就好比Tim 之於我们一般。但是我们也晓得，主要并不是要封锁Kidd个人的得分，而 是要防止在迅速的攻守转换下让他们轻易地得分--反快攻正是 Kidd 所最 擅长的部份。而Kidd也总是有能力让他的队友们表现得更好。我相信Kidd 在面对我们会是相当有信心的，并且他也有相当的决心要抢下总冠军戒指 。所以 Kidd 绝对是我们所要解决最重要的一点。 Ｑ. 你有可能会守到 Kidd 吗？　 Ａ. 在某些情况下，这是很有可能的。一般而言，他们的後场球员我都有 可能会守到。我所要做的就尽量切断他们之间的联系，不让他们轻松取分 。 Ｑ. 人们一直以来都认为西强东弱，所以你们觉得总冠军已经是你们囊中 之物了？ Ａ. 不尽然是这样的。我们都知道东西区联盟有着一定的差异。而他们是 自东区出线的最佳球队，我们并不会有西强东弱这种想法。在过去这几天 中，我也看到不少报导很看好篮网队，并且认为他们对我们而言是一个极 大的挑战，所以事实并不如人们想像的那麽简单。 Ｑ. 在你们浪费了大幅度领先且输掉的那几场比赛之後，你们的球队是怎 麽面对那样的困境的？ Ａ. 这也没什麽特别神秘的。我们知道我们在某些时刻总是容易发生一些 失误，但我想，人们总是一直惦记着我们浪费了 20 分领先这件事，而忘 了我们是如何取得这个领先优势的。这代表了我们一直都打得很好，只是 需要改进某些关键时刻处理球的态度与能力。只要这些能够有所改进，我 想我们的表现会更好。有的人总是一直着眼於我们在关键时刻差劲的表现 ，并且批评这一再的发生，但我想我们只是需要再更专注一些。 Ｑ. 你能大概想像一下你在面对篮网的时候，在进攻上会扮演什麽样的角 色吗？ Ａ. 我想，我现在能说的只是--视前两场他们的防守阵式，我们才能作如 何进攻的决定。尤其是视他们以什麽防守阵式来对付Duncan。我想他们守 Duncan的方式大概不会像太阳那般复杂。他们留给 Duncan 的空间可能会 多一些，但是，篮网他们的防守也是很强悍的，你何时该选择出手、何时 又该选择将球传回去并不是一件容易决定的事。不过我相信我在进攻上的 选择是很多元的。 Ｑ. 经验将会对於战局有很大的影响吗？比如说，Jason Kidd 对上 Tony Parker？ Ａ. 那是当然的，但在四号位置上，我们却在经验与等级上占有很大的优 势。所以我相信我们在某方面的优势能够弥补我们另一方面的不足。我们 两支球队都已经走到了最後一步。他们全队都是相当的努力，靠的也是团 队的运作，我们也是一样的。这不是靠着单单一个球员就可以获得所有压 倒性的胜利。 Ｑ. 那麽走到了这最後的总冠军战对你有什麽特别的意义？ Ａ. 很少有人能够有机会打这样的比赛。我想我第一年进入联盟就能够站 在这里真的是太幸运了，所以我一定会全力以赴、尽我最大的能力去赢得 总冠军。没有人会记得亚军是谁，他们只会记得冠军。所以我们将全力以 赴赢得最後的冠军。 Ｑ. 过去几周之内，你的知名度又更是迅速窜升，这令你这段时间的生活 有什麽改变吗？ Ａ. 在这段时间里面，球迷总是守候着我们的比赛。尤其是在圣安东尼奥 ，整个城市已经笼罩在马刺的热潮之中了，虽然我们变得更有名，但责任 亦随之越显重大。 Ｑ. 你认为你受欢迎的程度能促进拉丁美洲当地篮球风气的盛行吗？ Ａ. 如果说是整个拉丁美洲的话，我倒是不清楚，因为我很少和那些其他 的国家有作过进一步的接触，不过如果只是说阿根廷的话，我的答案是肯 定的。在这之前，阿根廷的人民很少会看 NBA，因为缺少一份认同感。但 现在他们看到有一个阿根廷人也能在NBA 中打球，并且能进入这麽重要的 决赛，我想很多人透过电视看比赛一定能够得到相当程度的启发。 Ｑ. 你小的时候房间里贴着 Michael Jordan的海报，你想 NBA 方面还会 再为海外塑造英雄人物，就像是现在阿根廷人对你的崇拜一样？ Ａ. 我想是这样子的。现在NBA 总是试着以特殊的方式去拓展每个地区的 市场。对於拉丁美洲而言，Baby Hilario and Eduardo Najera 也是很值 得联盟去广为宣传的球星。这些能来打NBA 的球星们都是很有天份的，联 盟也不会错失这个商机去拓展更大的市场。 Ｑ. 这是你第一次的总冠军赛，而马刺阵中有其他更有经验的球员。他们 是否有在私下给了你什麽建议呢？ Ａ. Steve Kerr给了我很多的建议，那些建议也给了我很多帮助。 David 虽然历经过许多的系列赛，但是 Kerr 的总冠军战经验比谁都还丰富。他 的一些忠告有时听起来并没有什麽特别，但都是必须仔细聆听，因为有许 多宝贵的经验蕴藏其中。 Ｑ. 而事实上 Kerr 是你们第六战面对小牛时的致胜功臣。你对他神奇的 表现有什麽感想？ Ａ. 他的表现之不可思议已到了无法描述的地步。他当天的表现也为他赢 得了许多外界的尊敬，也让许多人不再怀疑他拥有拿冠军戒指的实力。他 上场短短的时间就达成了这不可能的任务，他让我们燃起足够的信心来将 比赛逆转，而最後胜利的滋味也因他而变得如此美好。 Ｑ. 你在阿根廷最喜欢的足球队伍是？ Ａ. 阿根廷最受欢迎的球队是 River Plate，不过我倒是没有特别热衷於 哪一支球队。 Ｑ. 你在季後赛渐渐地受到对手的注意，这对於你而言会难以调适吗？ Ａ. 在例行赛的时候，我几乎是一个无名小卒，所以打起球来倒还轻松。 不过现在对手会开始特别针对你、好好地研究一番。不过一般而言，像我 这样身为球队的第六或第七人，对手会降低对你的重视程度。他们大部份 都是刻意地去为对付 Duncan 和 Parker 作准备。 Ｑ. 在面对小牛的时候，有时他们会特别针对你做相当严密与侵略性的防 守？ Ａ. 我想那还算是一般的、正常的防守。在所有的比赛中都是一样的。我 在义大利所受到的防守伺候是更为严密的，所以我在这儿感觉倒还好。他 们主要的注意力不是放在我身上，而我也不算是他们防守下的牺牲品。但 我会有在下一轮中面对更艰困防守的体认。 Ｑ. 你如何看待拉丁美洲的球员在 NBA 中的发展？ Ａ. 我们拉丁美洲球员的素质提升了不少。几年前这儿还没有多少来自南 美的球员，但现在已经越来越多了。哪天我不在这儿了以後，他们还是会 陆续地踏上这片土地。这是令我们非常引以为荣的。 Ｑ. 你对 Eduardo Najera 有什麽看法？ Ａ. 我的说法还是跟前面一样。这代表了全世界的篮球水准已经大幅的提 升。小牛队有了他与没有他是有极大的差异的，我相信他是小牛队赢球很 大的关键。 Ｑ. 你对於总冠军战能够在阿根廷的地方电视台中场场直播有什麽感觉呢 ？ Ａ. 这就是篮球普及全世界的最佳例证。当人们打开电视就可以看到 NBA 的比赛，他会觉得很兴奋。而这打开电视看NBA 转播对我们阿根廷的人们 而言更是一件重大的事。这项运动是很值得让大家疯狂的。 Ｑ. 你们到客场打球是什麽样的心情？ Ａ. 当我们到别的城市作客，我们还是可以打得很好，不比在主场的时候 来得差。之前小牛队在我们主场偷了两胜，而我们却在他们的主场连赢了 三场，所以我们对於客场征战毫不畏惧。要获得胜利，在客场保持着最高 昂的战力是很重要的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230