http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1006242 =========☆ 2003 Spurs 点将录第 12 集‧Twin Towers 篇☆========= Spurs' big men learned working together pays off By Johnny Ludden San Antonio Express-News Web Posted : 06/03/2003 12:00 AM 那一天的情境至今仍深深烙印在 David Robinson 脑海中。他漫步在夏威 夷- Kapolei 的街道上。他知道这时他无法让自己坐在电视机前面、或是 等着电话铃响。他很确信当时他身上并没有带着兔子般可以飞也似地逃跑 的双腿，或是其他可带来幸运的护身符。 这一天是西元 1997 年 5 月 18 日，Robinson 犹记得这一天他还在这个 岛上享受着他的假期--直到一个过路的行人认出了他、并向他打招呼，方 才唤回他的思绪。 「Hey David！你们赢得了乐透大奖了！你们就要得到 Tim Duncan 了！」 Robinson向这位路人的情报道了个谢，并持续地在街上漫步着。他对 Tim Duncan这个人并不是很清楚，但他对於一年前的一场奥运前暖身赛记忆犹 新--那场比赛中，一群由大学明星组成的队伍几乎是作翻了梦幻队。 Duncan的球风并不华丽，但却相当坚实可靠。他几乎是代表着大学明星队 坚守自己的岗位，与 Robinson, Shaquille O'Neal 和 Hakeem Olajuwon 奋战到底。 「我记得当时我心想着：『这家伙假以时日进入了联盟以後，一定会成为 一位了不起的球员的。』」Robinson道。「看！他现在竟然来到了我的队 伍！」 六年以後的今天，这是他们的队伍。这样的搭档关系一度曾遭人质疑，然 而他们却还是以行动证明了他们的合作不但曾经打出最惊人的战力，并且 还是一直维系到现在。Duncan 和 Robinson 并没有成为 Ewing 和 Cart- wright、Chamberlain 和 Thurmond、或甚至是Olajuwon 和 Sampson。他 们至今仍密切地合作着--这是以前所有的双塔所无法办到的。 Duncan 和 Robinson在一起打造了他们至今唯一的一座总冠军。而在过去 的六年之中，他们三度写下联盟例行赛最佳的战绩。他们也合力促成了马 刺主场新球馆的落成。 这一个星期，他们将重返 NBA 总冠军赛。虽说Robinson 再不到三周就要 退休了、虽说他上场的时间与绩效持续降低中，但这两位球员於此时此刻 仍不忘将他们的成就归功於另一个人身上。 「对我来说，这辈子能跟David 这样伟大的球员并肩作战真像是一场梦。 」 Duncan 道。「我那时就是想着我们能够以那样的方式赢得那座冠军。 我看不出为什麽我们办不到。」 而不只是 Robinson 是如此感谢Duncan，马刺教练 Gregg Popovich 亦然 。根据 Popovich 的说法，马刺在抽到了乐透大奖的「3 分钟又 48 秒」 之後，塞尔提克队的教练Rick Pitino 向他提出了一个交易，他说他愿意 用他球员名单上的任何一个人来和马刺交换这个可以得到 Duncan 的选秀 权。Popovich 毫不迟疑，立刻拒绝。 两天之後，Popovich飞往维京群岛，与 Duncun 会面。在选秀会过後没多 久， Popovich 问 Duncan 要不要参加马刺在盐湖城的夏季联盟球队--这 对於一个选秀壮元而言，是一个不太寻常的要求。 「我只用了三秒钟就说服了他参加。」Popovich道。「这也告诉了我以後 要在我麾下打球的这位球员是什麽样的人。」 Duncan和 Robinson 都是很听教练的话的。当 Popovich 随後要求他俩在 夏天於 Aspen, Colo. 的体育馆中第一次携手合作、一同练球，他俩也完 全没有抗拒就答应了。当时马刺的替补中锋 Will Perdue也参与了这次的 训练--这个训练包括了一系列的一对一单打比赛。Popovich还开了之前因 背伤与脚伤缺阵了大半季的 Robinson 一个玩笑。他说 Robinson 的伤势 占尽了许多优势，那让他兴起了可以选中 Scot Pollard 的一线希望。 事实上，Popovich早就看出了 Duncan 与 Robinson 在场上的互补作用。 基本动作极为紮实的 Duncan 可以弥补 Robinson 在低位单打上的不足。 他们两个人都有足够多变的面框进攻技巧，而 Robinson 中距离出手的稳 定度以及他对持球者的防守技巧，皆为外人所称道。 Popovich 和他的前老板Larry Brown一样，长久以来都相信Robinson在比 赛中於防守上有更大的影响力。除了是一名优秀的火锅手以外，Robinson 的机动性与灵活度让他有足够的能力去防守外围的後场球员。 Robinson在 Duncan 加入的同时，也有同样的体认。当那一年的训练营展 开时，前马刺前锋 Chuck Person很快地就给了 Duncan 一个昵称：「The Waiter」。「他总是持续地为大众服务。」Person道。「随时将你盘子中 的食物填满。」 但其他人仍持续保有他们的质疑。之前，虽然 Ralph Sampson 和 Hakeem Olajuwon这对七尺身高的惊人组合曾一度纵横禁区，於 1986 年带领了火 箭队闯进了总冠军战，然而，在 Sampson的速度因膝伤减缓了以後，两人 就逐渐地分道扬镳了。 「Duncan对他们而言真的是额外的红利、一笔相当大的红利。」当时火箭 队的後卫Eddie Johnson 在看过了 Duncan 季前热身赛的表现之後如此说 道。「但对我而言，双塔的功用能否顺利地运作仍是值得观察的。当初我 们火箭队也曾排出 Ralph 和 Hakeem的双塔阵势，那的确是发挥了一阵子 的威力，但接着就面临了阻碍。所以我不以为马刺能以这样的阵容、这样 的方式在西区称霸。」 「我们目前的队伍也有两名禁区悍将，但不同的是， Charles (Barkley) 是很服从 Dream 的。 他知道 Hakeem 在很多时候会使用低位单打，并且 Charles也觉得这没有问题。而 David 能够容许这样的事情吗？我不晓得 。」 然而，在前八季之生涯平均 25.5 分、11.7篮板的 Robinson 却出人意外 地同意这样的退让。Popovich并未宣告 Duncan 已取代了 Robinson 成为 马刺进攻的第一选择点，但随着 1997-98 球季的进行，Duncan 的出手次 数也逐渐地增加，这也慢慢成为了一件显而易见的事实了。 「要去让 David 相信 Tim 将会是我们的 go-to guy -- 这件事并没有让 我花任何晚上伤透脑筋、让我失眠。」Popovich道。「那次跟他的谈话一 点也不冗长、也不是一个很难达成的约定。David 非常理解什麽才是对我 们球队最有利的--他的包容力真是不可思议。」 Robinson从未抱怨过，但要去做这番调适并非是没有阵痛期的。由於大部 份的进攻都是以 Duncan 为起点，Robinson投篮的机会也越来越少、也较 难以找到自己的节奏。就在最近的上一个球季，Robinson的绩效暴跌，他 与 Popovich 聊了聊，希望能够对他的定位有明确的说明。但Popovich仍 表示，没有任何需要改变的地方。他要 Robinson 持续地在以下两方面贡 献他的心力：防守与篮板。 「清楚知道自己是什麽人、定位为何--这是在联盟中打滚非常重要的一件 事。」 Robinson 道。「你必须要知道自己有多少的天赋可以搬到台面上 来。在我生涯的前八年中，我花了很多时间想着要如何使这支球队变好。 而那就是我所扮演的角色、我的想法。我从来都不是 Michael Jordan 级 的球员。那不是我打球的方式。所以我想，Tim 或许能让我找到我真正的 定位。」 Robinson对待 Duncan 就是以同样的态度。他并没有向 Duncan 拉里拉杂 地告诫一堆事情，他只跟他说了一句话：「如果你需要什麽，我都在这里 等着你。」 「这对我的帮助很大。」 Duncan 道。「因为我从经验以及自己所遭遇到 的困难中学到了很多。」 在 Duncan 的新秀年一同加入马刺的 Malik Rose 是唯一一位六年来伴着 双塔的球员。Popovich、马刺总管 R.C. Buford、以及球员人事部门董事 Sam Schuler 总是在新的球季挑选新的主力与替补球员来与双塔搭配。 「他们心中有着一张蓝图。」魔术教练 Doc Rivers 道。「每年夏天他们 似乎都可以找到他们所缺乏的那一块拼图、去将他们的阵容补齐。我不知 道还有谁能将这个工作作得更好的。」 而 Rivers 也说了，马刺的成功仍然是源自於球队那两位领袖所带来的神 奇魔力。虽然 Robinson 年华逐渐逝去，他在场上和 Duncan 并肩作战的 时间已大不如前，但他们两人在场外依旧有着相当令人欣羡的交情。去年 夏天，Robinson 和他的太太 Valerie 在夏威夷重新举行了他们婚礼盟誓 ，Duncan 和他的妻子 Amy 也连袂出席了。他们两方皆毫不吝惜地给予对 方最大的祝福。 「他是一个非常亲密的好友。」 Duncan 道。「我们总是能互相分享着喜 悦。除了篮球及工作以外，我更把他当作是一个好朋友。」 Duncan和 Robinson 尚有二至三周的时间可以一同在场上并肩作战。在西 区冠军战中平均只上场了 20.1 分钟的 Robinson 将有可能在面对篮网时 增加他的上场时间。不过，他说，他在场上的定位还是一如往常。 「Tim is the big man.」Robinson 道。「He's the star.我们其余的人 就必须把其他的工作做到最好。」 「David 洞悉了所有人都看到的事。」以前曾是 Robinson 队友的Rivers 道。「他知道 Tim 是一个很了不起的球员。但正是因为 David 了解这一 切，有了那些让步，才能让这个体系运作得这麽好，才能拿到那一座冠军 。」 而两三个星期後，或许已经是两座冠军了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230