http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002596 ===========☆2003 Spurs 点将录第 9 集‧Manu 篇(5)☆=========== Kn Rodriguez: Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu Web Posted : 05/27/2003 12:00 AM 马刺板凳上的第二人是首位让阿根廷每位民众整天挂在嘴边的人。 马刺板凳上的第二人每天都出现在这个足球狂热国家的新闻头版上面。 马刺板凳上的第二人已深深地占满了 Bahia Blanca 当地人民的心--远 超乎你所能想像。 Manu Ginobili，一位 NBA 的菜鸟，俨然已成为了阿根廷帝王。 「他已占满了所有人的心，他的地位远超过了其他运动所能比拟。」阿 根廷每日运动报 Ole 的总编辑 Marcelo Nogueira道。「你可以在一般 的娱乐电视节目中看到他。他的名字在所有人口中广为流传。这种地位 当今也只有老虎伍兹能与其相提并论了。我们称此现象为『Manu 旋风』 。」 在星期天马刺以 102-95 击败小牛的比赛当中，Ginobili独得了 21 分 ，La Nueva Provincia 报纸用了个这麽的一个标题：「"Super Manu" Guided San Antonio.」 Clarin则是用了一个冗长的标题。它翻译过来的意思大约是说，一个来 自Bahia Blanca 的年轻人在 NBA 西区冠军战第四战中扮演了关键与决 定性的角色。 Gabriel Gabor--一位布宜诺斯艾利斯的在地人，目前乃 NBA 在拉丁美 洲办事处的发言人，他说：「不过是经过一个周末的比赛，这个对足球 狂热国家所有报纸的头条，竟然全都是一个篮球员！--这真是太神奇与 难以置信的事啊！」 这股 Manu 旋风究竟狂热到什麽惊人的地步？ 它大到了 Ginobili 的相关文章报导会出现在最畅销的娱乐杂志之中。 甚至，在最近，「Hola Susana」-- Gabor 说这是一家很受欢迎的电视 脱口秀，可与美国的 「Late Night with David Letterman」节目相比 拟--他们还找了 Ginobili 作电话连线的访问。 「他不知道自己怎麽会变得这麽红。」Gabor 道。「当他回到这儿的时 候，他发现他必须花在公开场合的时间又较以往来得多了、他被远较以 往更多的人们包围了、他在做一些例行公事时所需要的保全人员与设备 也较以往更多了。」 「他离开的时候，只不过是一名国家篮球队中蛮有名的选手。而当他再 度返回此地时，已成为了一名超级巨星。」 不论 Ginobili 得了两分或 20 分，都不要紧。他都会在新闻头版占有 一席之地。 湖人在第四战中击败了马刺的赛後，有一个头条标题大声疾呼着：「We Need More Manus！」 当马刺在对上湖人的第五战中几乎又浪费了他们曾有的 25 分领先，另 一个头条的标题又高喊着：「What a Scare for Manu！」 Nogueira 说：「即使只有上场五分钟，Manu 还是会在头版出现。总是 如此的。他们甚至会将报纸保留下来以保存这些比赛的记忆。报纸的截 稿时间是午夜十二点。而比赛在 12:45以前是不会结束的。但他们还是 会保存这些报纸，尤其是头版的新闻。」 有一家报纸将 Ginobili 在比赛中的每分每秒都详实地纪录了下来--他 在场上的每一的动作：他在何时下场休息、他的每个传球、他的每个篮 板、每个抄截，以及每一次出手--一点一滴，毫无遗漏。 这些新闻是如此深入地报导着Ginobili，而在阿根廷的记者们也打电话 或是寄电子邮件给在美国的媒体们，表达了一些他们的意见。 「你在大街小巷之中都能够感受到Manu的热力、他的成就。」Nogueira 道。「你拦下一辆计程车，司机就会跟你谈论Ginobili。球迷於是就会 开始问Gregg Popovich。一件他们非常想要知道的事：『为什麽他上场 时间不能再更多？为什麽他到现在还不能够先发呢？』」 在阿根廷的记者们亦是非常想知道这一件事。很多意见是跟马刺的控球 後卫Tony Parker 有关的--他们坚持Parker实在是太少传球给Ginobili 了，这使得 Ginobili 无法尽情挥洒自己的得分能力。 某一家报指甚至也质疑了 Parker 的定位。在 Ginobili 表现好的比赛 中他所表现出来的行为恰当吗？他有给 Ginobili 足够的球打吗？ 还有一篇文章写得更是偏激，标题就已将他的观点大剌剌地写了出来： 「Tony Parker 是什麽人？在很多方面，他是 Manu 的敌人。」 Ginobili对这一切感到十分地讶异。他并没有对他的上场时间、他持球 时间的长短、或是对於 Parker 有所抱怨。更甚地，当 Pop当着他的面 对他吼叫的时候，他也是默默地接受没有任何怨言。 Ginobili似乎是很喜欢他的队友的，而他的队友似乎也是很喜欢他的。 当 Ginobili 传出了一个令人目炫神驰、角度极为刁钻的助攻，或是狠 狠秀了一记赏心悦目、大鹏展翅的超级霹雳无敌帅扣篮，所有坐在板凳 席上的队友们就会开始对他膜拜、为他喝采。他那与地面有着数尺之差 的双脚、尚悬挂在空中的双手、以及淡淡扬起的嘴角，彷佛都在向全世 界宣告着：「你们看到了吗？」 这足以令马刺板凳席上的七位球员为他疯狂。而还有数倍的人..喔，不 ，是还有五百万人--你能想像得到这一刻阿根廷会陷入什麽样的激情之 中吗？ 在之前一次的练球之後，我有问过 Ginobili 他是否知道这些事情。 「我收到很多的 e-mails，上百封吧。」他说。「但是我并不是很确定 在那同时那儿究竟是发生了什麽事。」 Nogueira会告诉他。当 Ginobili 回家的时候，他将会受到一个流行超 级巨星的对待。 有了 Ginobili 这般的英雄人物在阵中，若是马刺真赢得了总冠军，那 球迷将会如何？ 「现在这一切的情势就像是一个玻璃杯装着有泡沫的啤酒，而这些泡沫 彷佛快要溢出杯子外头了。」Nogueira道。「但是当他们真的拿了总冠 军的那一天，这些泡沫将会无可遏抑地不断自杯中涌出。」 -- 1.由衷希望小弟对 Manu 没有心结。 2.看来是有必要去学西班牙文，才能获得更多的 Manu 资讯 @_@|| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230 ※ 编辑: rafter 来自: 140.112.228.230 (05/27 17:32)