作者rubikclub (WaHaHa)
看板SportStack
标题Re: [问题] 关於叠杯的英文
时间Sat Nov 27 23:54:51 2010
引述zxken之文
推 rubikclub:通常会讲Speed Stacks 就是俗语XD 11/23 21:33
最近版上都没什麽文章，那就顺文推舟 顺便来讨论一下， 制造一点人气好了
不过前提是不要吵架
上面标出来的那一句就是我跟RC有争论的地方
我也不知道我的观念是不是对的，就让大家讨论一下吧 (或许我才是错的 XDD)
我先提出我的论点
1. Speed Stacks 为 公司名， 在我的认定里，是个"专词"
是「不可」替代为 Sport stacking
因此，不可视作俗语
我认为是视作借代的用法
就 认真来说~
Speed stacks 是 公司名 是属 专词， 不能替代 sport stacking
但是一般用语上，
Speed stacks的"产品" 替代 sprts stacking 此项 "运动" 的代名词
================== 甲方 申论完毕 ===========================
乙方XD
老实说我也不想战 毕竟鸡排吃多了也是会胖的XD
就zxken来说 Speed Stacks 这个"公司名"
不能替代 Sport Stacking
但其实在我们的生活中 有很多"公司名" (Speed Stacks)
替代"原文"(Sport Stacking)
也就是例外
当Tommy问RC:『竞技叠杯的日光变色组哪里有卖啊?』
RC可能就会回他:『你google一下就知道了阿XD』
重点在这里
这个google = search的故事 大家应该都知道
如果按照zxken的意思来说
Google的产品应该是Google Search
BUT!!!!!!! (九把刀:人生最重要的就是这个BUT!!
我们是直接讲Google这个"公司名"
而不是Google Search这个"产品名"
以上，是乙方 RC 的申论XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.125.11.201
1F：→ Adamsun0306:XD 11/27 23:55
※ 编辑: rubikclub 来自: 120.125.11.201 (11/27 23:58)
2F：→ Adamsun0306:版主互战 第一次看到(鸡排 11/27 23:56
3F：推 zxken: 我们不是互战唷~ 是互相讨论，也欢迎你与我们一同讨论 11/28 00:20