作者haluspud (努力勤俭救自己)
看板SpongeBob
标题[情报] 海绵宝宝中英名称整理
时间Wed Sep 12 07:42:12 2007
比奇堡:Bikini Bottom
(大家都知道bikini是比基尼,bottom有双关,可以是海底也可以是比基尼的小裤裤)
海绵宝宝:SpongeBob SquarePants
(拆字-sponge海绵,Bob包伯,square方正的,pants裤子)
小蜗:Gary the Snail
派大星:Patrick Star
珊迪:Sandy Cheeks
章鱼哥:Squidward Tentacles
(又拆-squid章鱼,ward保护看护,tentacle是触角触须)
皮老板:Sheldon J. Plankton
皮老板的老婆:(是台电脑)Karen or WIFE
(关於WIFE,是一个acronym首字母缩略字,W-wired有电线的,I-integrated整合的
F-female女性的,E-electroencephalograph脑电描记器)
蟹老板:Eugene Krabs
(其实螃蟹的英文是crab,不过c跟k在音标上都念一样)
蟹老板的女儿:Pearl Krabs
(好像有个名字,不过忘了,对不起,才刚看完名厨的靴子squeaky boots那集的说)
蟹堡王:Krusty Krab
(其实两个字都应该是c开头, crusty有壳的,硬的)
蟹堡王之美味蟹堡:Krabby Patty
(krabby一样要c开头才可以在字典里找到,crabby是易怒的,好抱怨的;patty是肉饼)
另外还有看到泡芙阿姨Mrs.Puff, Larry the Lobster, Mermaid Man和Barnacle Boy.
抱歉不大熟,不过mermaid在常识里女性的比较多,结果是个mermaid man,海绵宝宝真是
欢乐.
报告完毕 蟹蟹,阿不,是谢谢收看.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.254.208
1F：推 hsyh76:认真推!!!XDDD太酷了 09/12 11:46
2F：推 brookert:推 09/12 12:40
3F：推 sexylions:推! 09/12 16:00
4F：推 mintfrog:整理的太棒了!! 09/12 23:08
5F：推 hobbitho:蟹老板的女儿叫珍珍 09/15 23:46
6F：推 n628:谢谢 07/14 14:01