https://www.atptour.com/en/news/garcia-lopez-retirement-january-2022 原文翻译自 ATP 官网新闻稿 38岁西班牙老将 Guillermo Garcia-Lopez 宣布退休 「Ｇ-Ｇ-Ｌ！Ｇ-Ｇ-Ｌ！」是 Guillermo Garcia-Lopez 在澳网出赛的时候必定会出现的 声音，有一群大约 15 人左右的粉丝团固定会在墨尔本公园追随他。但这群粉丝 2022 迎 来的却是一个坏消息：GGL 不会再回澳洲了，38岁老将决定挂拍退休。 「在2013年我第一次在澳网赢球时（当时对上世界第５的 Carlos Moya），一群澳洲球迷 开始来看我练球。」GGL 向 ATPTour.com 说道。「只要我有出赛，大概就会有一团 15 人左右的粉丝穿着印有我照片的 T-shirt，超级活力有劲，这蛮有趣的，他们不知道从哪 里蹦出来就这样每场比赛都跟着我走。」 「GGL 你今年一定要再来啦」 「不，不，我不会再去了」 「什麽意思？」 「我要退休了。」 这群粉丝是这样发现他们的偶像即将向职业网球说再见的。生涯拿过五座 ATP 冠军，包 括 2009 Kitzbuhel、2010 Bangkok、2014 Casablanca、2015 Zagreb 以及 2015 Budapest，总共 654 场比赛中拿下了 297 胜，最高排名达到过世界第 23。 除了冠军奖盃外，他的职业生涯还有五个难忘的回忆。第一个是 17 年前他连前 100 都 没有进过的时候，在清奈站一路打到四强才以 4-6 6-2 6-7(2) 输给 Carlos Moya。几周 後，他通过会外赛的考验打进澳网，在第二轮又碰到了 Moya。 「那是我的职业生涯终於步上正轨的关键点，几周前才差一点点打赢他，虽然说在大满贯 打球是不一样的，但我知道我有机会。」GGL 坦白说「那场我表现不错，他好像打得不怎 麽顺手，就是那一天我突然理解到我真的可以成为职业网球选手，而且如果我坚持下去是 可以开花结果的。」那场比赛 GGL 以 7-5 6-3 3-6 6-3 拿下。 「我终於达到进入前 100 的目标，那也是我第一次打败世界前十的选手，而且是 Moya， 他在我们国家是传奇人物。我觉得我真的做到了很厉害的事，而且如果我持之以恒，我还 可以做更多。」 在进到前 100 之後，GGL 的确有持之以恒，几年後进到了世界前 50，然後他又一次赢下 了一场难忘的胜利。2006 年 2 月 3 日，他在 Delray Beach 以 6-4 6-2 击败了 Andre Agassi。「我在美国硬地打败阿格西，那场比赛我真的打得很好。」 2009 年 GGL 又一次经历了生涯转捩点，在奥地利 Kitzbuhel ，他在决赛以 3-6 7-6(1) 6-3 击败法国选手 Julien Benneteau 拿下生涯第一座 ATP 冠军，一路上的对手 包括 Bjorn Phau、Martín Vasallo Arguello、Victor Hanescu 和 Mikhail Youzhny 。 「那美好到令人难以置信。」 但若要说挤身顶尖选手之列，最重要的一场比赛该是 2010 年 10 月在曼谷男网赛以 2-6 7-6(3) 6-3 击败当时世界第一的 Rafael Nadal。「我达成我人生目标之一 － 击 败世界第一，而且那时候他才刚拿下他第一座美网，那真的是很美妙的经验，当时他正处 高峰。」 他随後也在该赛事决赛以 6-4 3-6 6-4 击败芬兰选手 Jarkko Nieminen 拿下冠军。「那 座奖盃给了我莫大的信心，我当时觉得我应该可以挑战更高层级，不只是留在前 50 名而 已。之後的下一站我也打得很好。」他在之後的东京 500 分赛事跟上海大师赛都打进了 八强，年终以世界第 33 名作收。 「打败 Nadal 之後大家会比较注意到你，新闻标题写着他被 Guillermo Garcia-Lopez 击败。」然而，不过短短几个月之後，他的排名在 2011 年 2 月 21 日来到了新高的世 界第 23。 当时， 西班牙有 14 个 ATP Top 100 的选手，其中 9 个在前 50 名。当时有世界排名 第 1 的 Rafael Nadal、第 6 的 David Ferrer、第 9 的Fernando Verdasco、第 13 的 Nicolas Almagro、第 23 的 Guillermo Garcia-Lopez、第 25 的 Albert Montanes、 第 29 的 Tommy Robredo、第 34 的 Juan Carlos Ferrero 以及第 41 的 Feliciano Lopez。 他们的职业生涯都很出色，但 Nadal 极为耀眼的成就之下他们的生涯大多被盖上一层阴 影。「西班牙能有网球史上最佳选手之一是很幸运的，对西班牙网球也有相当正面的帮助 ，是整个国家引以为傲的，也让人们有向心力，但另一方面也的确造成许多选手的职涯被 低估。」 最後，在这些美好回忆里，有一场是没有获胜，但却觉得像是获胜一般的比赛。那是 2005 年温布顿他第一次对上 Novak Djokovic，他还记得「我当时两盘领先，5-4 40/30 的赛末点，我发了个好球，接着一个横越四分之三场地的正拍，变线後打出一个致胜球。 他没有去追那球，线审说是 in，Djokovic 拉下头带到网前准备握手，我也当作像我赢了 那样庆祝。」 但令人惊讶的是比赛尚未结束「主审推翻判决喊了 out，我们变成了 Deuce。接下来我逐 渐把比赛输掉，他破发之後变成 5-5 ，我又破回变成 6-5 40/0，我有三个赛末点，但他 防守得超好，最後我以 3-6 3-6 7-6(5) 76(3) 6-4 被大逆转。那场我输了，但在我心里 我觉得我是赢的。」 这是那个来是 La Roda 男孩的故事，从在空房间里对墙击球直到有一天实现梦想成为职 业网球选手，成就了那个「G - G - L 」传奇。 ---翻译结束分隔线--- 不干翻译活很多年，看到GGL退休的消息真的是百感交集，不翻对不起GGL也对不起自己的 年少时光，这篇一路看下来光是名字就充满回忆。 2013年的时候有幸在澳网见识过传说中的GGL加油团，当时还以为是他的什麽远房亲友团 ，不然怎麽这麽死忠这麽嗨，没想到真的是野生的。当时拍下的影片 https://youtu.be/GSEov1sUKGM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 77.249.112.41 (荷兰) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spain_PL/M.1641138987.A.CE4.html ※ 编辑: a111156987 (77.249.112.41 荷兰), 01/02/2022 23:56:48