Fernando Verdasco Saturday, September 5, 2009 Verdasco def. Haas 3-6 7-5 7-6(8) 1-6 6-4 THE MODERATOR: Questions, please. Q. How is the tournament going for you so far? 到目前为止感觉怎样? FERNANDO VERDASCO: Right now good. I'm in fourth round again after two years. I'm so happy, no? Right now is going good. 现在很好，在两年之後我又打进第四轮了，我很开心，no? 现在很好。 Q. When you assess the competition, how do you see it going forward? 在开始比赛前，你是怎样看待它的? FERNANDO VERDASCO: No, I am feeling good. You know, I know that every round getting more difficult normally because, you know, you play normally more rounds with better players. 我感觉很好，你知道的，我晓得每一轮都会更困难，因为通常打越多轮你会碰到越好的选手。 But I'm feeling good. And, you know, I'm feeling very good in the court. I'm playing good. I need to be happy for that, no? I'm winning. I'm now in fourth round. 但我现在感觉很好。你知道的，在场上我感觉良好，也表现不错。我得为此感到开心， no? 我赢了，现在我进第四轮了。 I feel good. I feel happy. Right now I'm waiting for my next opponent. They are playing right now. Both of them are big server. Is gonna be tough to return the serves. But I'm feeling good and that's the most important thing for me. 我感觉很好也很开心，现在正等着面对下一轮的对手，他们现在正在比赛，两位都是发球 大炮，回发会很困难。但我现在感觉很好，这是最重要的。 Q. Between the two of you today you hit 101 unforced errors. How do you feel about the level of play in this match? 你们两个总共打出了101个非受迫性失误。你觉得这场比赛的水准是? FERNANDO VERDASCO: You know, he made me serve and volley many times, and he really served good. Like maybe 5 4 in the second and third set, he didn't serve that good. But he was really serving good and making good work with the serve, no? Also pushing me a lot. That's why I did a lot of unforced errors. And also because I was trying to keep him far away of the baseline, to don't come forward to the net, because he's a great player there inside the court. So that's why I made more unforced errors than normal, you know, because I was just trying maybe more, or just to don't let him play easy. 你知道的，他发球上网很多次，发球很棒。或许大约第二和第三盘5-4时，他发球 不太好，但它发球和发球後的动作真的很不错，这就是为什麽我出现那麽多失误。 此外也因为我一直试着让他离底线远一点，不要上网，在场内他是很出色的选手。这就是 为什麽我比平常多那麽多失误，你知道的，也许是我做更多尝试，或是就是让他不要 打得太轻松。 Q. Was he playing as well as you expected him to? 他的表现有跟你期待中的一样好吗? FERNANDO VERDASCO: Yeah, of course. You know, he's a great player. He really play good in the last two Grand Slams. Also he won the tournament in Halle. So, you know, everybody knows Tommy Haas, he's a great player with a lot of talent. You need to be ready. I knew that is gonna be a very tough match before I play today. So I was ready for one match like after happen today. 当然。你知道的，他是非常出色的选手，最近两个大满贯表现很好，也赢了Halle。 所以大家都知道Tommy Haas是个非常有天份也非常出色的选手。今天我在比赛前就 知道这会是场艰难的比赛，所以我已经有准备会发生这样的情形。 Q. What happened in the fourth set? 第四盘发生了什麽事? FERNANDO VERDASCO: You know, he really start playing good, pushing me back. He's a player that sense the rhythm a lot, slice, flat, serving good, going to the net. So it was not easy to play against him. He break me easy at the beginning of the fourth. He start getting confidence, and also, I start a little bit more relaxed than I supposed to be. He took two breaks. After that, you know, it was done. 他一开始表现很好，把我压回来。他是很能掌握节奏的选手，切球、平击和好的发球， 还有上网。所以面对他很不简单。第四盘一开始他很轻松的就破了我的发球局，越打 越有信心，此我外也有点过度放松，他破了两次，之後大势就抵定了。 But after, in the fifth, he break me, but I was, you know, more inside the match and I didn't let him break my serve twice, to don't let him do the same like in the fourth set, and just to try to break him back. So with 3 1, I won my serve, and with 3 2 I break him. I didn't do the same like in the fourth. 在之後的第五盘，他先破了我，但我更进入比赛状况了，没让他破我第二次，不让 第四盘重演，并试着破回来。3-1时我保发，3-2时我破发了。我没重复第四盘做的事。 But, you know, it was a strange match because also, you know, he was changing a lot his routine in the match, going serve and volley, sometimes staying back, sometimes slice, sometimes going flat and strong. So it was not easy to know what he's gonna do. 但你知道的，这也是场怪异的比赛，他一直变换比赛节奏，一下发球上网，一下留在底 线，一下切又一下平击，很难知道他下一步要做什麽。 Q. Did you say it was a strange match? 你说这是场怪异的比赛? FERNANDO VERDASCO: Yeah, it was strange because of the situation of the score. He was 5 4 and serving second and third set. He won the fourth 6 1. After, he was up again a break in the fifth. But I just break him before the 5 4. You know, that gave me the chance to break him again in 5 4, his serve. 对，因为比数。他第二和第三盘先来到5-4(注:这两盘後来Ver拿下)，第四盘以6-1拿下 之後在第五盘率先破发，但在5-4前我破回，这让我後来又有机会在5-4他发球时又破。 So, you know, it was a match with a lot of breaks. But anyway, you know, I was just trying my best and I knew it was a tough match against him. 所以你知道的，这是场充满破发的比赛。但无论如何，我试着尽我所能，尽管对上他 是很艰难的。 FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60